第七章 誰坐在我的椅子上？
關燈
小
中
大
成現實之後，他拒絕接受一切個人的報酬，回到卡普雷拉過隐居生活，後卒于該地。
） 他們全盯着狄賓似笑非笑的臉；他的衣服整齊乾淨，書籍歸納得井然有序，餐桌上還有用銀盆托着玫瑰。
“各位，”主教高呼，像是要展開一席演說，“各位必須像魔術師一樣，從這些不存在的證據，以及沒有經過證實的證據中，變出完整的事實真相；我得為此向各位獻上我最誠摯敬意……另一方面，各位已經發現，你們所說的每一件事，都暗示着狄賓與不知名訪客有預謀，準備偷偷殺掉另外一個人。
這件事不言自明。
他故意讓共犯待在屋裡，為了提供自己的不在場證明。
” 菲爾博士搔亂了他的鬓角。
很長一段時間，他眯着眼巡視屋内。
一個新的、困擾他的念頭忽然萌生。
“你們知道嗎，”他說，“奉主耶稣基督之名，我想到目前為止，我們都同意這件事有眉目了！我的假設不見得完全正确；我個人的觀點——基本并沒有跟諸位差太多——相當歡迎各位提出壓倒性的異議……讓我們就你們的想法來進行推論。
我們先假設，狄賓把某人留在房中，對着門外咆哮以防被……” 主教嚴厲地插話，“這家夥，到這裡來是為了要殺狄賓，就像狄賓打算謀害史賓利一樣。
” “沒錯，我們進展得相當順利。
諸位，對殺狄賓的兇手來說，再沒有比這個更棒的機會了。
想想看！要是狄賓認為他幹掉史賓利之後自己就安全了，不知名訪客一定對自己不費吹灰之力就能幹掉狄賓而暗自竊喜……諸位發現了嗎，”他用拳頭捶膝蓋，“這麼一來，結果如何？這個假設解釋了為什麼狄賓會僞裝溜出家中。
狄賓本來并沒有要僞裝的打算。
他在殺了史賓利之後再來僞裝，簡直是既愚蠢又危險。
他要在自己書房裡設下不在場證明。
他準備離開之後，神不知鬼不覺從陽台門回來，銷毀僞裝的行頭。
嫌犯穿着誇張服飾，行為神秘，操着美國口音，還故意從正門登門造訪……這麼做的用意何在，他大可說任何一種鄉下的土腔。
萬一有人發現史賓利被殺了，另一個有嫌疑的美國人——狄賓絕對脫不了千系，警方會查問他對事情的來龍去脈知道多少。
他們可能無法證實他殺人，但是諸位可敬的人士、認真負責的紳士，可能都會被牽扯進來，表述一些令人不自在的解釋。
” 莫利清清嗓子：“為什麼他要這麼做？”他問。
“這就是那位不知名訪客最可惡的詭計……狄賓不得不從前門進來是因為他沒有其他的路可走。
你們懂了嗎？不知名訪客輕而易舉請君入甕。
狄賓之前是從陽台門出去的，他把鑰匙留在門上，要不知名訪客在他出去之後将陽台門鎖上，返回時再打開讓他進來……記得嗎，這是你們的理論；我之前說過，我和你們的觀點略有出入……但是，無論如何，狄賓在暴風雨肆虐之後返回，他進不來。
” “因為不知名訪客不讓他進來。
”主教說。
“這麼說，簡直沒有比這種行為更過分的事了。
這就是你們的理論站不住腳的地方；為了讓狄賓擺脫罪嫌，不知名訪客得胡謅些不小心把鑰匙弄丢的說詞。
這種假設有破綻。
我想我可以提出更好的解釋，而且是在相同的前提下……你們聽聽看。
這道門是鎖上的，每扇窗戶都有鐵欄杆，狄賓出去的時候正好遇到暴風雨，他用奇裝異服來僞裝自己！這一帶的人都知道狄賓的執拗和博學，”他邊思考邊說，“穿着出席音樂廳的服裝……他能到哪裡去？他怎麼處理他這身打扮？想像一下，杜諾範主教，在這英國小村莊一個暴風雨的夜晚裡，打扮成卓别林難道是為了準備要幹掉某人……狄賓當時左右為難，他得不讓人起疑回到屋裡，但屋裡所有的窗戶都圍上了欄杆。
他必須趕快進屋内，他的訪客在房子裡多待一分鐘，他和他的訪客就得多冒一分被别人發現的危險，他是可以透過陽台窗戶的欄杆和訪客對談，隻是進不去。
這名訪客提了一個建議——你們都知道是什麼。
讓電線短路。
美國訪客進入房内之後，兩個人的身分問題就解決了。
這麼做得冒很大的風險，但對狄賓來說，這卻是兩個不利于他的情況中，比較容易解決的。
對于不知名訪客來說，他可以趁這個機會把罪行嫁禍給為了射殺狄賓而來的美國訪客。
這麼一來，他的計劃就成功了。
” 主教繞過桌子，以憐憫和憎惡的表情盯着死者的臉：“主給我們——”他還沒說完就停住。
他轉過身來，露出滑稽的眼神。
“你是個非常有說服力的演說者，”他說，“從頭到尾都解釋得頭頭是道，搞得我差點忘了所有假設的基本
） 他們全盯着狄賓似笑非笑的臉；他的衣服整齊乾淨，書籍歸納得井然有序，餐桌上還有用銀盆托着玫瑰。
“各位，”主教高呼，像是要展開一席演說，“各位必須像魔術師一樣，從這些不存在的證據，以及沒有經過證實的證據中，變出完整的事實真相；我得為此向各位獻上我最誠摯敬意……另一方面，各位已經發現，你們所說的每一件事，都暗示着狄賓與不知名訪客有預謀，準備偷偷殺掉另外一個人。
這件事不言自明。
他故意讓共犯待在屋裡，為了提供自己的不在場證明。
” 菲爾博士搔亂了他的鬓角。
很長一段時間，他眯着眼巡視屋内。
一個新的、困擾他的念頭忽然萌生。
“你們知道嗎，”他說，“奉主耶稣基督之名，我想到目前為止，我們都同意這件事有眉目了！我的假設不見得完全正确；我個人的觀點——基本并沒有跟諸位差太多——相當歡迎各位提出壓倒性的異議……讓我們就你們的想法來進行推論。
我們先假設，狄賓把某人留在房中，對着門外咆哮以防被……” 主教嚴厲地插話，“這家夥，到這裡來是為了要殺狄賓，就像狄賓打算謀害史賓利一樣。
” “沒錯，我們進展得相當順利。
諸位，對殺狄賓的兇手來說，再沒有比這個更棒的機會了。
想想看！要是狄賓認為他幹掉史賓利之後自己就安全了，不知名訪客一定對自己不費吹灰之力就能幹掉狄賓而暗自竊喜……諸位發現了嗎，”他用拳頭捶膝蓋，“這麼一來，結果如何？這個假設解釋了為什麼狄賓會僞裝溜出家中。
狄賓本來并沒有要僞裝的打算。
他在殺了史賓利之後再來僞裝，簡直是既愚蠢又危險。
他要在自己書房裡設下不在場證明。
他準備離開之後，神不知鬼不覺從陽台門回來，銷毀僞裝的行頭。
嫌犯穿着誇張服飾，行為神秘，操着美國口音，還故意從正門登門造訪……這麼做的用意何在，他大可說任何一種鄉下的土腔。
萬一有人發現史賓利被殺了，另一個有嫌疑的美國人——狄賓絕對脫不了千系，警方會查問他對事情的來龍去脈知道多少。
他們可能無法證實他殺人，但是諸位可敬的人士、認真負責的紳士，可能都會被牽扯進來，表述一些令人不自在的解釋。
” 莫利清清嗓子：“為什麼他要這麼做？”他問。
“這就是那位不知名訪客最可惡的詭計……狄賓不得不從前門進來是因為他沒有其他的路可走。
你們懂了嗎？不知名訪客輕而易舉請君入甕。
狄賓之前是從陽台門出去的，他把鑰匙留在門上，要不知名訪客在他出去之後将陽台門鎖上，返回時再打開讓他進來……記得嗎，這是你們的理論；我之前說過，我和你們的觀點略有出入……但是，無論如何，狄賓在暴風雨肆虐之後返回，他進不來。
” “因為不知名訪客不讓他進來。
”主教說。
“這麼說，簡直沒有比這種行為更過分的事了。
這就是你們的理論站不住腳的地方；為了讓狄賓擺脫罪嫌，不知名訪客得胡謅些不小心把鑰匙弄丢的說詞。
這種假設有破綻。
我想我可以提出更好的解釋，而且是在相同的前提下……你們聽聽看。
這道門是鎖上的，每扇窗戶都有鐵欄杆，狄賓出去的時候正好遇到暴風雨，他用奇裝異服來僞裝自己！這一帶的人都知道狄賓的執拗和博學，”他邊思考邊說，“穿着出席音樂廳的服裝……他能到哪裡去？他怎麼處理他這身打扮？想像一下，杜諾範主教，在這英國小村莊一個暴風雨的夜晚裡，打扮成卓别林難道是為了準備要幹掉某人……狄賓當時左右為難，他得不讓人起疑回到屋裡，但屋裡所有的窗戶都圍上了欄杆。
他必須趕快進屋内，他的訪客在房子裡多待一分鐘，他和他的訪客就得多冒一分被别人發現的危險，他是可以透過陽台窗戶的欄杆和訪客對談，隻是進不去。
這名訪客提了一個建議——你們都知道是什麼。
讓電線短路。
美國訪客進入房内之後，兩個人的身分問題就解決了。
這麼做得冒很大的風險，但對狄賓來說，這卻是兩個不利于他的情況中，比較容易解決的。
對于不知名訪客來說，他可以趁這個機會把罪行嫁禍給為了射殺狄賓而來的美國訪客。
這麼一來，他的計劃就成功了。
” 主教繞過桌子，以憐憫和憎惡的表情盯着死者的臉：“主給我們——”他還沒說完就停住。
他轉過身來，露出滑稽的眼神。
“你是個非常有說服力的演說者，”他說，“從頭到尾都解釋得頭頭是道，搞得我差點忘了所有假設的基本