第七章 誰坐在我的椅子上？
關燈
小
中
大
、令人不能理解。
” “哦？不，不，我不同意。
等我把角色颠倒這件事解釋清楚，”菲爾博士急忙反駁，以說服的口吻說，“我保證案情會變得更單純。
絕對會的。
” “我能夠理解，”主教向對方解釋，“為什麼狄賓的出現騙得過當時手裡隻拿根蠟燭的施托爾。
如魔術師的把戲一樣，奇裝異服是為了混淆施托爾的視聽。
曾經有人告訴我，僞裝的第一原則就是轉移注意，這也是最有效的手段。
”主教似乎對說出那句“有人曾經告訴我”有點掙紮，但他還是說了。
他思索着，“我甚至知道他可以故意變聲，裝成美國腔……但這個騙局裡，有些地方說不過去。
你怎麼解釋從房間傳出來的聲音，他模仿狄賓嗎？若真如此，施托爾一定聽得出哪裡不對勁？” 博士咯咯發笑，撣去鬥蓬上的灰：“要是換了任何地方，他的确聽得出來。
但透過傳聲筒，就不盡然了。
”菲爾博士指着牆壁說，“所有的溝通方式中，最具鬼魅及虛幻效果的，就是用傳聲筒。
你們自己的聲音會像鬼叫一樣。
你們以前用過這玩意兒沒？——這和電話不同。
到樓下去，我們輪流用傳聲筒說話看看，我看看你能不能分辨哪一個是你兒子的聲音。
這麼一來，你就明白，透過傳聲筒跟施托爾說話的是冒牌狄賓。
這名“訪客”上樓去，進入書房，把門關上。
接下來，當然是真的狄賓說話，這無疑是為了蒙騙仆人施托爾。
” “現在，”主教說，“我們接受這個假設……我必須堅稱我還是跟之前一樣，對整個案情一頭霧水。
為什麼狄賓要和不知名訪客串通好，來要騙人的把戲？我不認為他們這麼做了。
”主教保持鎮定。
他說，“這實在太吊詭，博士。
我完全被你的話搞糊塗了——” “我不認為他們是故意串通好來混淆他人視聽，”菲爾博士哼了一聲，“如果諸位不健忘的話，我們之前提到“角色颠倒”是個假設。
事情發生的經過還是沒變。
你若認定他們兩個是共謀，你的推論就會讓人摸不着頭緒。
書房裡的男人最詭異的行徑并不在于他僞裝，而是他以不知名訪客的身分代替狄賓。
不知名訪客若事先就和狄賓周詳策劃，他還需要戴橡膠手套嗎？如果狄賓讓經過僞裝的不知名訪客從前門進來，而非從陽台偷溜進來；又為什麼不可能是不知名訪客在房裡等候僞裝的狄賓進來呢……諸位請先聽我說，我知道你們心裡有許多疑點。
讓我們先從晚餐開始說明。
狄賓并未用餐。
用餐的是不知名訪客。
他們交頭接耳，故意讓聲音傳人大廳。
”菲爾津津有味地說，“傷腦筋的問題來了：為什麼狄賓沒有吃他的晚餐？” “也許他還不餓。
”莫利·史坦第緒思考之後回答。
“很好，”菲爾有點暴躁，“史坦第緒先生的答案的确讓我們有了靈感。
沒錯，以諸位與生俱來的聰穎睿智，有沒有人能告訴我更好的答案？你們一定想到，他沒吃他的晚餐，是因為他人不在這裡。
不知名訪客吃了晚餐，是因為不知名訪客在這裡。
晚餐送進來的時間是八點半，狄賓當時在場，焦躁不安、神經緊繃。
我記得他們是這麼形容當時的他。
狄賓一定是在仆人退下後，僞裝打扮，馬上出去。
這麼一來，他必得從陽台的門出去，對吧？” “沒錯，”主教說，“這很明顯證實了一點，他有陽台門的鑰匙。
” “很好，我們繼續。
接下來發生了什麼事？” “我對你說狄賓與不知名訪客之間沒有串通的說法不以為然，”主教說，他現在緊迫盯人，熱切回應，“所有的疑點都證實了這一點。
狄賓出去——” “出去将近一個半鐘頭——” “——這一個半鐘頭内，不知名訪客待在屋内。
博士，每一個細節都環環相扣。
僞裝後的狄賓，為了某種惡毒或違法的勾當離開這裡……”菲爾博士搓着他的胡髭，“這是意料中的事。
沒錯。
他持自己的槍……各位現在可否隐約有些想法，你們認為失蹤那顆子彈到哪裡去了？” “哦，我的天哪！”莫利·史坦第緒突然說。
“狄賓的過往隐隐透露出，”菲爾博士繼續說，“脾氣乖僻的老狄賓是個非常非常危險的人物，總愛嘗試任何遊戲。
我不意外他會說美國腔，喝醉的時候，顯露出本性……這使我想到，除非可憐的史賓利和加裡波底一樣作古了，我可不相信他會洗心革面從此不再要勒索的手段。
”（棒槌學堂注：Garibaldi，1807-1882，加裡波底為意大利愛國者。
1834年參加馬志尼領導的“青年意大利”運動，因參與奪取熱那亞計劃而被判處死刑，但他逃往南美。
在意大利王國已
” “哦？不，不，我不同意。
等我把角色颠倒這件事解釋清楚，”菲爾博士急忙反駁，以說服的口吻說，“我保證案情會變得更單純。
絕對會的。
” “我能夠理解，”主教向對方解釋，“為什麼狄賓的出現騙得過當時手裡隻拿根蠟燭的施托爾。
如魔術師的把戲一樣，奇裝異服是為了混淆施托爾的視聽。
曾經有人告訴我，僞裝的第一原則就是轉移注意，這也是最有效的手段。
”主教似乎對說出那句“有人曾經告訴我”有點掙紮，但他還是說了。
他思索着，“我甚至知道他可以故意變聲，裝成美國腔……但這個騙局裡，有些地方說不過去。
你怎麼解釋從房間傳出來的聲音，他模仿狄賓嗎？若真如此，施托爾一定聽得出哪裡不對勁？” 博士咯咯發笑，撣去鬥蓬上的灰：“要是換了任何地方，他的确聽得出來。
但透過傳聲筒，就不盡然了。
”菲爾博士指着牆壁說，“所有的溝通方式中，最具鬼魅及虛幻效果的，就是用傳聲筒。
你們自己的聲音會像鬼叫一樣。
你們以前用過這玩意兒沒？——這和電話不同。
到樓下去，我們輪流用傳聲筒說話看看，我看看你能不能分辨哪一個是你兒子的聲音。
這麼一來，你就明白，透過傳聲筒跟施托爾說話的是冒牌狄賓。
這名“訪客”上樓去，進入書房，把門關上。
接下來，當然是真的狄賓說話，這無疑是為了蒙騙仆人施托爾。
” “現在，”主教說，“我們接受這個假設……我必須堅稱我還是跟之前一樣，對整個案情一頭霧水。
為什麼狄賓要和不知名訪客串通好，來要騙人的把戲？我不認為他們這麼做了。
”主教保持鎮定。
他說，“這實在太吊詭，博士。
我完全被你的話搞糊塗了——” “我不認為他們是故意串通好來混淆他人視聽，”菲爾博士哼了一聲，“如果諸位不健忘的話，我們之前提到“角色颠倒”是個假設。
事情發生的經過還是沒變。
你若認定他們兩個是共謀，你的推論就會讓人摸不着頭緒。
書房裡的男人最詭異的行徑并不在于他僞裝，而是他以不知名訪客的身分代替狄賓。
不知名訪客若事先就和狄賓周詳策劃，他還需要戴橡膠手套嗎？如果狄賓讓經過僞裝的不知名訪客從前門進來，而非從陽台偷溜進來；又為什麼不可能是不知名訪客在房裡等候僞裝的狄賓進來呢……諸位請先聽我說，我知道你們心裡有許多疑點。
讓我們先從晚餐開始說明。
狄賓并未用餐。
用餐的是不知名訪客。
他們交頭接耳，故意讓聲音傳人大廳。
”菲爾津津有味地說，“傷腦筋的問題來了：為什麼狄賓沒有吃他的晚餐？” “也許他還不餓。
”莫利·史坦第緒思考之後回答。
“很好，”菲爾有點暴躁，“史坦第緒先生的答案的确讓我們有了靈感。
沒錯，以諸位與生俱來的聰穎睿智，有沒有人能告訴我更好的答案？你們一定想到，他沒吃他的晚餐，是因為他人不在這裡。
不知名訪客吃了晚餐，是因為不知名訪客在這裡。
晚餐送進來的時間是八點半，狄賓當時在場，焦躁不安、神經緊繃。
我記得他們是這麼形容當時的他。
狄賓一定是在仆人退下後，僞裝打扮，馬上出去。
這麼一來，他必得從陽台的門出去，對吧？” “沒錯，”主教說，“這很明顯證實了一點，他有陽台門的鑰匙。
” “很好，我們繼續。
接下來發生了什麼事？” “我對你說狄賓與不知名訪客之間沒有串通的說法不以為然，”主教說，他現在緊迫盯人，熱切回應，“所有的疑點都證實了這一點。
狄賓出去——” “出去将近一個半鐘頭——” “——這一個半鐘頭内，不知名訪客待在屋内。
博士，每一個細節都環環相扣。
僞裝後的狄賓，為了某種惡毒或違法的勾當離開這裡……”菲爾博士搓着他的胡髭，“這是意料中的事。
沒錯。
他持自己的槍……各位現在可否隐約有些想法，你們認為失蹤那顆子彈到哪裡去了？” “哦，我的天哪！”莫利·史坦第緒突然說。
“狄賓的過往隐隐透露出，”菲爾博士繼續說，“脾氣乖僻的老狄賓是個非常非常危險的人物，總愛嘗試任何遊戲。
我不意外他會說美國腔，喝醉的時候，顯露出本性……這使我想到，除非可憐的史賓利和加裡波底一樣作古了，我可不相信他會洗心革面從此不再要勒索的手段。
”（棒槌學堂注：Garibaldi，1807-1882，加裡波底為意大利愛國者。
1834年參加馬志尼領導的“青年意大利”運動，因參與奪取熱那亞計劃而被判處死刑，但他逃往南美。
在意大利王國已