第六章 來意不善的訪客
關燈
小
中
大
”施托爾很遺憾地表示，“我隻匆匆瞥見這人一眼，我知道，在燭光下我有可能看不清楚。
甚至我再見到他時，可能根本指認不出他來……但是——請恕我直言——這的确不是同一個人。
他們長得完全不同，除了胡子之外。
這個人的臉既寬又平、眉毛濃密。
一點都不像我見到的那個人。
不但如此，我見到的人有對招風耳，相當引人注目呢，先生。
” 主教看着菲爾博士。
博士正在撥弄着壁爐裡一大團黑色灰燼，一隻眼迎視主教的求助。
“是的，”他說，“恐怕是這樣。
” 有人從杜諾範旁邊擠過去。
莫利·史坦第緒踱到書桌邊，他沉重地說：“他當時要不是就這樣趴着，就是在跟史賓利談什麼事。
兇手一定是史賓利。
主教說得對，沒有其他的人——” “啧啧！”菲爾博士暴躁地說，“你們能不能給我安靜一會兒，我再問一個問題，就可以告訴你們一些線索。
我要說的是，施托爾，這個問題非常重要，你千萬不能有任何閃失。
”他指着通往陽台的那扇門，“是關于這扇門。
這扇門通常都打開，還是鎖上？” “這扇門……為什麼這麼問，它一向鎖着的。
我敢肯定。
從來就沒人用過這扇門。
” 菲爾點點頭：“還有這個鎖，”他若有所思，“不是彈簧鎖。
你們看到了，是舊式的鎖。
鑰匙在哪裡？” 對方遲疑了一下才反應過來：“先生，我想應該是挂在餐具室的鈎子上，和其他房間用不上的鑰匙挂在一起。
” “你現在先去拿那副鑰匙。
我敢跟你打賭，鑰匙已經不在那裡了。
但無論如何，你還是去看一下。
”他神色肅穆看着男仆，直到對方離開房間。
他接着說，“我們等一下再确認昨晚夜訪狄賓那名男子的身分。
我們先假設有人到這裡來的目的是殺了狄賓，而并非勒索他，從這一點開始推論。
可否請各位到這裡來？”他走近窗戶前的壁燈，衆人不明所以地跟着他，“這個房間裡的電器設備都是舊式的，”他說，“你們可以看到沿牆邊護壁闆的插座？這個插頭——”他從燈上拉出一條電線，“這個被拔掉的插頭，原來是插在插座裡的。
現代的新插頭隻有兩個叉，能剛好插進插座裡，又不至于讓碰到的人觸電或因被電到而吓一大跳；你們看到了嗎？” “沒錯，”主教說，“但是這有什麼關系？” “我發現那枚鈕扣鈎。
” “你說什麼？” 施托爾匆忙趕回房間，菲爾博士擡手示意大家保持沉默：“鑰匙已經不在那裡了，先生。
”他回報。
“嗯，如我所料。
現在，我再問你一兩個問題，你就可以離開了。
昨晚風雨在十一點來襲以前，你都沒有和狄賓先生說話，他也沒有再跟你交談。
你準備下樓關窗，等你到樓下以後，燈就滅了。
你還記不記得，你翻出蠟燭重新回樓下，花了多少時間？” “先生，大約五分鐘左右。
” “很好。
接着你又上樓，想問問看你的主人需不需要蠟燭。
這時有人來敲門，你看到一名操着美國口音的神秘男子。
他沒有報上姓名，僅指着通話筒，要你問狄賓先生能不能讓他上樓。
你照做了，訪客如願上樓去。
我說的這些都沒有錯吧？這是我們聽來的。
” “是的，沒錯，先生。
” “可以了。
現在請你下樓去吧。
”菲爾博上展開他的鬥篷，坐進燈座旁的安樂椅上。
他看出他的聽衆眼中的疑惑，于是說，“我要确定這一點，各位。
我今天早晨聽到時，十分震驚，這件事聽起來相當可疑。
看看這裡。
你們站在狄賓的位置看一看。
你們想像自己某天晚上坐在這裡，看書或做别的事，忽然間——沒有絲毫預警——屋内所有的燈部滅了。
這時你會怎麼做？” “怎麼做？”主教重複他的話，緊皺眉頭，“為什麼這麼問，我想我應該會先出房門，一探究竟——” “正是如此！”菲爾博士大喝，手杖重重往地上一蹬，“這才是自然反應。
你甚至于火冒三丈；遇到這種突發事件時，一般人都會這樣。
你會走到門外，挨着欄杆大吼，這裡到底發生什麼事了。
像狄賓這種常常因瑣事而發怒的人，絕對會這麼做。
這就是問題的症結。
他沒有。
他甚至沒有對樓下大喊，問問看是出了什麼狀況。
非但如此，奇怪的是，他不僅沒有追問燈滅的理由，還有心情點一兩支蠟燭接待來訪者——一名不願透露姓名的訪客。
你們應該記得，他吩咐施托爾不必費事去查燈修好了沒。
這實在不合理。
事實上，究竟是出了什麼問題？保險絲燒斷了嗎？我認為這個問題值得去找答案。
答案已經找到了。
” 菲爾博士從椅子邊的地上拾起一枚不鏽鋼的長鈕扣鈎，現在已經受損變黑了。
他把它放在掌中翻過面，陷入沉思。
“你們看到電源插座了嗎？有人故意把鈕扣鈎插進插座裡，造成電線短路。
諸位隻要看到鈕扣鈎，就明白了。
我發現這隻鈕扣鈎掉在空的插座附近。
換句話說，停電的肇因正始于這間房間……諸位還有其他的想法嗎？”
甚至我再見到他時，可能根本指認不出他來……但是——請恕我直言——這的确不是同一個人。
他們長得完全不同，除了胡子之外。
這個人的臉既寬又平、眉毛濃密。
一點都不像我見到的那個人。
不但如此，我見到的人有對招風耳，相當引人注目呢，先生。
” 主教看着菲爾博士。
博士正在撥弄着壁爐裡一大團黑色灰燼，一隻眼迎視主教的求助。
“是的，”他說，“恐怕是這樣。
” 有人從杜諾範旁邊擠過去。
莫利·史坦第緒踱到書桌邊，他沉重地說：“他當時要不是就這樣趴着，就是在跟史賓利談什麼事。
兇手一定是史賓利。
主教說得對，沒有其他的人——” “啧啧！”菲爾博士暴躁地說，“你們能不能給我安靜一會兒，我再問一個問題，就可以告訴你們一些線索。
我要說的是，施托爾，這個問題非常重要，你千萬不能有任何閃失。
”他指着通往陽台的那扇門，“是關于這扇門。
這扇門通常都打開，還是鎖上？” “這扇門……為什麼這麼問，它一向鎖着的。
我敢肯定。
從來就沒人用過這扇門。
” 菲爾點點頭：“還有這個鎖，”他若有所思，“不是彈簧鎖。
你們看到了，是舊式的鎖。
鑰匙在哪裡？” 對方遲疑了一下才反應過來：“先生，我想應該是挂在餐具室的鈎子上，和其他房間用不上的鑰匙挂在一起。
” “你現在先去拿那副鑰匙。
我敢跟你打賭，鑰匙已經不在那裡了。
但無論如何，你還是去看一下。
”他神色肅穆看着男仆，直到對方離開房間。
他接着說，“我們等一下再确認昨晚夜訪狄賓那名男子的身分。
我們先假設有人到這裡來的目的是殺了狄賓，而并非勒索他，從這一點開始推論。
可否請各位到這裡來？”他走近窗戶前的壁燈，衆人不明所以地跟着他，“這個房間裡的電器設備都是舊式的，”他說，“你們可以看到沿牆邊護壁闆的插座？這個插頭——”他從燈上拉出一條電線，“這個被拔掉的插頭，原來是插在插座裡的。
現代的新插頭隻有兩個叉，能剛好插進插座裡，又不至于讓碰到的人觸電或因被電到而吓一大跳；你們看到了嗎？” “沒錯，”主教說，“但是這有什麼關系？” “我發現那枚鈕扣鈎。
” “你說什麼？” 施托爾匆忙趕回房間，菲爾博士擡手示意大家保持沉默：“鑰匙已經不在那裡了，先生。
”他回報。
“嗯，如我所料。
現在，我再問你一兩個問題，你就可以離開了。
昨晚風雨在十一點來襲以前，你都沒有和狄賓先生說話，他也沒有再跟你交談。
你準備下樓關窗，等你到樓下以後，燈就滅了。
你還記不記得，你翻出蠟燭重新回樓下，花了多少時間？” “先生，大約五分鐘左右。
” “很好。
接着你又上樓，想問問看你的主人需不需要蠟燭。
這時有人來敲門，你看到一名操着美國口音的神秘男子。
他沒有報上姓名，僅指着通話筒，要你問狄賓先生能不能讓他上樓。
你照做了，訪客如願上樓去。
我說的這些都沒有錯吧？這是我們聽來的。
” “是的，沒錯，先生。
” “可以了。
現在請你下樓去吧。
”菲爾博上展開他的鬥篷，坐進燈座旁的安樂椅上。
他看出他的聽衆眼中的疑惑，于是說，“我要确定這一點，各位。
我今天早晨聽到時，十分震驚，這件事聽起來相當可疑。
看看這裡。
你們站在狄賓的位置看一看。
你們想像自己某天晚上坐在這裡，看書或做别的事，忽然間——沒有絲毫預警——屋内所有的燈部滅了。
這時你會怎麼做？” “怎麼做？”主教重複他的話，緊皺眉頭，“為什麼這麼問，我想我應該會先出房門，一探究竟——” “正是如此！”菲爾博士大喝，手杖重重往地上一蹬，“這才是自然反應。
你甚至于火冒三丈；遇到這種突發事件時，一般人都會這樣。
你會走到門外，挨着欄杆大吼，這裡到底發生什麼事了。
像狄賓這種常常因瑣事而發怒的人，絕對會這麼做。
這就是問題的症結。
他沒有。
他甚至沒有對樓下大喊，問問看是出了什麼狀況。
非但如此，奇怪的是，他不僅沒有追問燈滅的理由，還有心情點一兩支蠟燭接待來訪者——一名不願透露姓名的訪客。
你們應該記得，他吩咐施托爾不必費事去查燈修好了沒。
這實在不合理。
事實上，究竟是出了什麼問題？保險絲燒斷了嗎？我認為這個問題值得去找答案。
答案已經找到了。
” 菲爾博士從椅子邊的地上拾起一枚不鏽鋼的長鈕扣鈎，現在已經受損變黑了。
他把它放在掌中翻過面，陷入沉思。
“你們看到電源插座了嗎？有人故意把鈕扣鈎插進插座裡，造成電線短路。
諸位隻要看到鈕扣鈎，就明白了。
我發現這隻鈕扣鈎掉在空的插座附近。
換句話說，停電的肇因正始于這間房間……諸位還有其他的想法嗎？”