第四章 尋找那枚紐扣鈎
關燈
小
中
大
…我想介紹你們認識，”他引以為榮地說，“亨利·摩根，作家。
還有這位是，摩根太太。
” 杜諾範愣住了，他父親也從不曾見他如現在這麼安靜過。
“不好意思，”他說，“你，就是摩根先生？” 摩根面無表情地搔搔耳朵:“嗯，”他有點不好意思，“我就是。
瑪德蓮娜赢了一塊錢。
是這樣的，我們剛剛打賭，如果你對我這麼說，我就得付她一先令。
要是，換種情況，你直盯着她，心裡想，“哦，這是亨利·摩根的黃臉婆”，我就赢了。
不管怎麼樣……” “萬歲！”瑪德蓮娜歡喜地咯咯笑，“我赢了，付錢！”她望着菲爾博士直率地說，“我喜歡你。
”接着，她又笑盈盈看着杜諾範，同樣率真地說，“我也喜歡你。
” 坐車後的菲爾博士微微一笑，揚起他的手杖回禮:“謝謝你，親愛的。
我也非常高興能認識二位，你們——” “等等！”杜諾範無禮打斷他的話，“你就是創造了外交官偵探約翰·瑟德的人？” “嗯。
” 盡管他父親眼神露出愠色，他仍忍不住問了下一個問題。
他指着對方手上的酒杯，詢問道:“那杯是馬丁尼？” 摩根眼神熱切亮了起來:“正是！”外交官偵探約翰，瑟德的作者承認,“來一杯吧？” “修葛！”主教足以平息任何反動的聲音忽然打岔，“我們不願占用你的時間，摩根先生。
我們這群人還有更重要的事情待處理。
”他頓了一下，眉毛湊擠在一堆,“我希望你們能夠諒解，我的朋友，如果還有什麼該說的話，就是我鄭重告訴你，對我而言，你這種态度十分不禮貌。
開車，史坦第緒！” “我很抱歉，先生，”摩根說，透過鏡片溫順看着他，“我真心誠意對你說聲——對不起。
這倒不是為了我無禮攔阻你們趕去勘查屍體。
我想要告訴你的是——” “别理他，主教，”瑪德蓮娜溫言暖語，“你不要理他。
你喜歡從欄杆扶手上溜下來是你的事，沒有人會攔着你。
你下回再要這麼做時，我會為你準備好一個大軟墊！”她别有含意盯着他看，“你其實不需要，對吧？” “親愛的，甜心，”摩根心平氣和地說，“别鬧了。
我所要說的是——” 瑪德蓮娜咯咯笑道:“他下次再也不會這麼做了，不是嗎？”她猛力搖着栅門說，“還有，我才不像你這麼惡劣，你說要放就放金魚缸，别放軟墊。
我說，這對主教太不敬了吧，是嗎？” “我說，”她丈夫不滿地說，“前面這番話都與正題無關。
不管怎麼樣，她隻是出于自然的，對全英國人尊崇的主教從欄杆滑下來這種不當行止過于震驚，這些是題外話，而且也不是以稱之為缺乏教養的行為。
”他看着史坦第緒，臉色一沉，推了推滑下鼻梁的眼鏡，不安地說，“聽我說，先生。
我們不要——主教是說得對，我們不該把這件事看得太嚴重。
我承認，若不是為了顧及貝蒂的感受，我根本不想再提起這件事。
我知道，這事攸關生死。
各位先生，畢竟——老狄賓是死于非命，不是嗎？” 史坦第緒掹捶方向盤，猶豫不決地說:“那正是我要說的！”他抗議道。
“好，”摩根語氣平直，“我知道這件案子不關我的事。
我所要說的是，我正要找你，要告訴你莫區巡官回家吃飯了，他要我轉告你他馬上回來……他同意讓我跟他在接待所附近搜索，我們找到了幾點可疑的迹象……” “我可以請教你一個問題嗎，小子？”主教挑釁說道，“你憑什麼這麼做？” “先生，依我看來，您不也是個局外人嗎？我們在那裡沒搜到任何線索。
但是我們找到那把槍。
我應該說是“一把”槍，雖然乍看之下它無疑就是殺人兇器。
屍體還未解剖，但法醫已經證實子彈口徑為點三八。
這把槍是史密斯威森點三八左輪手槍……你們等一下就會看到，”摩根說，以外交官偵探約翰·瑟德一貫吊兒郎當的口氣說，“放在狄賓書桌右手邊的抽屜裡。
” “什麼？”史坦第緒質疑道，“狄賓的書桌？是誰把槍放在裡面？” “那是狄賓的槍，”摩根說，“我們發現他把它放在抽屜裡。
”他意識到手上還端着雞尾酒，一口飲幹。
他小心将玻璃杯穩穩擱在栅門邊緣，手深捅進紅白相問運動上衣口袋裡，繼續賣弄約翰·瑟德的莫測高深。
不過，他的演技差勁透了。
這是杜諾範第一次看出摩根的潛力。
他可以想像得到摩根會一手端着雞尾酒杯大步跨過草坪上，推推鼻梁上的眼鏡，對他笑容可掬的妻子大抒已見。
摩根說:“那把槍絕對是他自己的，先生，槍柄小銀牌上刻着他的名字，持槍執照也在同一個抽屜裡，号碼對過無誤。
此外，最近發射過兩發子彈。
” 菲爾博士突然彎下身，黑色鬥篷和鏟形帽在炙熱的綠野間顯得相當突兀:“兩槍？”他重複前者的話，“
還有這位是，摩根太太。
” 杜諾範愣住了，他父親也從不曾見他如現在這麼安靜過。
“不好意思，”他說，“你，就是摩根先生？” 摩根面無表情地搔搔耳朵:“嗯，”他有點不好意思，“我就是。
瑪德蓮娜赢了一塊錢。
是這樣的，我們剛剛打賭，如果你對我這麼說，我就得付她一先令。
要是，換種情況，你直盯着她，心裡想，“哦，這是亨利·摩根的黃臉婆”，我就赢了。
不管怎麼樣……” “萬歲！”瑪德蓮娜歡喜地咯咯笑，“我赢了，付錢！”她望着菲爾博士直率地說，“我喜歡你。
”接着，她又笑盈盈看着杜諾範，同樣率真地說，“我也喜歡你。
” 坐車後的菲爾博士微微一笑，揚起他的手杖回禮:“謝謝你，親愛的。
我也非常高興能認識二位，你們——” “等等！”杜諾範無禮打斷他的話，“你就是創造了外交官偵探約翰·瑟德的人？” “嗯。
” 盡管他父親眼神露出愠色，他仍忍不住問了下一個問題。
他指着對方手上的酒杯，詢問道:“那杯是馬丁尼？” 摩根眼神熱切亮了起來:“正是！”外交官偵探約翰，瑟德的作者承認,“來一杯吧？” “修葛！”主教足以平息任何反動的聲音忽然打岔，“我們不願占用你的時間，摩根先生。
我們這群人還有更重要的事情待處理。
”他頓了一下，眉毛湊擠在一堆,“我希望你們能夠諒解，我的朋友，如果還有什麼該說的話，就是我鄭重告訴你，對我而言，你這種态度十分不禮貌。
開車，史坦第緒！” “我很抱歉，先生，”摩根說，透過鏡片溫順看着他，“我真心誠意對你說聲——對不起。
這倒不是為了我無禮攔阻你們趕去勘查屍體。
我想要告訴你的是——” “别理他，主教，”瑪德蓮娜溫言暖語，“你不要理他。
你喜歡從欄杆扶手上溜下來是你的事，沒有人會攔着你。
你下回再要這麼做時，我會為你準備好一個大軟墊！”她别有含意盯着他看，“你其實不需要，對吧？” “親愛的，甜心，”摩根心平氣和地說，“别鬧了。
我所要說的是——” 瑪德蓮娜咯咯笑道:“他下次再也不會這麼做了，不是嗎？”她猛力搖着栅門說，“還有，我才不像你這麼惡劣，你說要放就放金魚缸，别放軟墊。
我說，這對主教太不敬了吧，是嗎？” “我說，”她丈夫不滿地說，“前面這番話都與正題無關。
不管怎麼樣，她隻是出于自然的，對全英國人尊崇的主教從欄杆滑下來這種不當行止過于震驚，這些是題外話，而且也不是以稱之為缺乏教養的行為。
”他看着史坦第緒，臉色一沉，推了推滑下鼻梁的眼鏡，不安地說，“聽我說，先生。
我們不要——主教是說得對，我們不該把這件事看得太嚴重。
我承認，若不是為了顧及貝蒂的感受，我根本不想再提起這件事。
我知道，這事攸關生死。
各位先生，畢竟——老狄賓是死于非命，不是嗎？” 史坦第緒掹捶方向盤，猶豫不決地說:“那正是我要說的！”他抗議道。
“好，”摩根語氣平直，“我知道這件案子不關我的事。
我所要說的是，我正要找你，要告訴你莫區巡官回家吃飯了，他要我轉告你他馬上回來……他同意讓我跟他在接待所附近搜索，我們找到了幾點可疑的迹象……” “我可以請教你一個問題嗎，小子？”主教挑釁說道，“你憑什麼這麼做？” “先生，依我看來，您不也是個局外人嗎？我們在那裡沒搜到任何線索。
但是我們找到那把槍。
我應該說是“一把”槍，雖然乍看之下它無疑就是殺人兇器。
屍體還未解剖，但法醫已經證實子彈口徑為點三八。
這把槍是史密斯威森點三八左輪手槍……你們等一下就會看到，”摩根說，以外交官偵探約翰·瑟德一貫吊兒郎當的口氣說，“放在狄賓書桌右手邊的抽屜裡。
” “什麼？”史坦第緒質疑道，“狄賓的書桌？是誰把槍放在裡面？” “那是狄賓的槍，”摩根說，“我們發現他把它放在抽屜裡。
”他意識到手上還端着雞尾酒，一口飲幹。
他小心将玻璃杯穩穩擱在栅門邊緣，手深捅進紅白相問運動上衣口袋裡，繼續賣弄約翰·瑟德的莫測高深。
不過，他的演技差勁透了。
這是杜諾範第一次看出摩根的潛力。
他可以想像得到摩根會一手端着雞尾酒杯大步跨過草坪上，推推鼻梁上的眼鏡，對他笑容可掬的妻子大抒已見。
摩根說:“那把槍絕對是他自己的，先生，槍柄小銀牌上刻着他的名字，持槍執照也在同一個抽屜裡，号碼對過無誤。
此外，最近發射過兩發子彈。
” 菲爾博士突然彎下身，黑色鬥篷和鏟形帽在炙熱的綠野間顯得相當突兀:“兩槍？”他重複前者的話，“