第四章 尋找那枚紐扣鈎
關燈
小
中
大
到目前為止，我們所聽到的隻有一槍。
另一枚子彈在哪裡？” “這就是重點所在，先生，我們找不到。
我和莫區巡官可以發誓，那枚子彈一定不在屋裡，而且——” “我覺得我們現在在浪費時間，”主教打斷他的話，“莫區巡官會提供我們所有的資訊，我們是不是該走了，史坦第緒？” 杜諾範心想，接二連三的事故讓他父親焦躁、缺乏耐性。
一被提及從欄杆扶手上滑下來，主教就會惱羞成怒；更何況是瑪德蓮娜·摩根提出放置軟墊的鬼點子。
菲爾博士不悅地直嘟嚷，盯着主教，史坦第緒在主教冷酷眼神的壓力下，順從地壓抑住即将出口的話。
“好了好了，”摩根語氣親切，“抽空休息一下吧，”他跟杜諾範提議，“小坐片刻，嘗嘗我們特調的馬丁尼……”車子準備倒退時，他斜倚在栅門上。
他看着主教，俨然一副老約翰·瑟德的口氣隔着馬路高聲喊，“我不知道你最後的推論是什麼，閣下，”老約翰·瑟德說，“但我可以給你一個提示，找找哪枚鈕扣鈎。
” 行駛的車子側滑到路的一旁。
史坦第緒瞪大着眼:“什麼？”他問，“他到底在說什麼？什麼鈕扣鈎？該死的鈕扣鈎跟這件事有個屁關系？” “别理他，”主教說，“還不就是那個年輕人在口出狂言。
頭腦清楚的人怎麼會聽信一個對犯罪學一無所知的小夥子講的廢話，這比——” “不，你搞錯了，”少校委婉地表示不贊同，(他也是約翰·瑟德傳奇故事的忠實讀者——棒槌學堂注）“《上議院長謀殺案》，初版十一刷，總共印了七萬九幹冊。
《誰殺了英國首相》，初版十六刷，印量——我不記得了，反正很多。
是柏克告訴我的。
還有，”史坦第緒補充了一個最有利的論點，“我太太喜歡他。
” 菲爾博士若有所思從左側的屋子望過去，似乎在壓抑着不讓自己笑出來。
他偷偷瞥了主教一眼，語意含糊地說：“我不得不說，你現在的運勢真的很糟。
你不時出錯的那些小事嚴重影響到你的名聲，閣下。
我看你該小心點，千萬小心。
萬一下次你又失誤，隻會更不幸。
” “我不懂你在說什麼。
” “上校和我不得不采取防範措施，限制你的幹預，不讓你參與這個案子，否則這一切就會上報。
你聽我說，閣下……”菲爾博士眼睛睜大，紅着臉、口氣溫婉，“我得警告你腳步千萬要和緩，注意聽别人發言，聽聽他們說了些什麼，把不如意的小事先擱在一邊，好嗎？” 菲爾博士顯然腦子裡有想法，車子轉進莊園的守衛室入口時，他仍不斷在尋索。
大門深鎖，守衛室體型壯碩的警員在門外那群人面前擺出一副威風凜凜的姿态。
史坦第緒招呼他打開栅門。
“各位，”史坦第緒開口，“我會把車子開到屋前，吩咐他們準備接待各位，幫各位取下行李。
你們可以先到接待所就地勘查，我随後就到。
主教知道接待所怎麼走。
” 主教熱心地同意帶路。
他厲聲質問警員是否有哪些東西被人動過，又表示滿意地環視四周。
主教穿越車皮的時候，如獵犬般嗅了嗅鼻子。
他兒子心想，他們一行三人，行止看起來一定很詭異。
離他們不遠處的緩坡盡頭，簡樸屋舍低矮的山形牆在昏黃天色裡成了一面黑色側影。
除了馬路兩旁的榆樹之外，占地八幹英畝的觀賞林木都在莊園後方。
莊園為翻修過的都铎式建築，高挑落地窗，攀滿長春藤植物，三合院式，開敞的一面通往馬路。
這簡直是幢造型呆闆、缺乏人性的建築，杜諾範心想，維修這棟房子一定耗資不菲。
看來史坦第緒絕非隻是領半薪的退役軍人。
接待所位于庭園南緣一片灌木林的空地上，景象蕭條，頗有不祥之兆，它坐落在稍嫌低窪的沼澤地帶，屋後茂密的冬青樹使房子看起來比實際上小得多。
建築本身的設計相當樸素，似乎是某位本上建築師肆意将各類建築風格七拼八湊一番，讓此處變得令人不敢領教，就像是在超大劇院裡放置一座巨大的管風琴般華而不實。
石屋上雕着渦卷形花紋、檐闆及浮雕。
每扇窗——包括那些地窖——用法式凸欄杆圍起。
繞了房屋一圈的上下層陽台也都以别緻的鐵鑄欄杆護住。
杜諾範能夠看見樓上的陽台，那道面向庭院西側兇手逃逸的門。
那扇門仍半開着，旁邊的樓梯通往樓下的陽台。
這棟房子差勁的品味使得它看起來陰氣逼人。
盡管有陽光的照射，小灌木林裡仍陰氣沉沉，彌漫着前夜雨後的濕氣。
主教領他們走一條磚道，磚道來到房屋前分成兩條小徑環繞整棟房子。
他突然停下腳步。
在房子西翼小徑盡頭，他們看到一個男人膝蓋跪地，盯着地面。
主教脫口而出，“啊哈！”他邁步走上前。
跪在地上的男人猛然擡頭。
“那是我的鞋！”他大聲疾呼，“你們看，怎麼會這樣。
那是我的鞋啊！”
另一枚子彈在哪裡？” “這就是重點所在，先生，我們找不到。
我和莫區巡官可以發誓，那枚子彈一定不在屋裡，而且——” “我覺得我們現在在浪費時間，”主教打斷他的話，“莫區巡官會提供我們所有的資訊，我們是不是該走了，史坦第緒？” 杜諾範心想，接二連三的事故讓他父親焦躁、缺乏耐性。
一被提及從欄杆扶手上滑下來，主教就會惱羞成怒；更何況是瑪德蓮娜·摩根提出放置軟墊的鬼點子。
菲爾博士不悅地直嘟嚷，盯着主教，史坦第緒在主教冷酷眼神的壓力下，順從地壓抑住即将出口的話。
“好了好了，”摩根語氣親切，“抽空休息一下吧，”他跟杜諾範提議，“小坐片刻，嘗嘗我們特調的馬丁尼……”車子準備倒退時，他斜倚在栅門上。
他看着主教，俨然一副老約翰·瑟德的口氣隔着馬路高聲喊，“我不知道你最後的推論是什麼，閣下，”老約翰·瑟德說，“但我可以給你一個提示，找找哪枚鈕扣鈎。
” 行駛的車子側滑到路的一旁。
史坦第緒瞪大着眼:“什麼？”他問，“他到底在說什麼？什麼鈕扣鈎？該死的鈕扣鈎跟這件事有個屁關系？” “别理他，”主教說，“還不就是那個年輕人在口出狂言。
頭腦清楚的人怎麼會聽信一個對犯罪學一無所知的小夥子講的廢話，這比——” “不，你搞錯了，”少校委婉地表示不贊同，(他也是約翰·瑟德傳奇故事的忠實讀者——棒槌學堂注）“《上議院長謀殺案》，初版十一刷，總共印了七萬九幹冊。
《誰殺了英國首相》，初版十六刷，印量——我不記得了，反正很多。
是柏克告訴我的。
還有，”史坦第緒補充了一個最有利的論點，“我太太喜歡他。
” 菲爾博士若有所思從左側的屋子望過去，似乎在壓抑着不讓自己笑出來。
他偷偷瞥了主教一眼，語意含糊地說：“我不得不說，你現在的運勢真的很糟。
你不時出錯的那些小事嚴重影響到你的名聲，閣下。
我看你該小心點，千萬小心。
萬一下次你又失誤，隻會更不幸。
” “我不懂你在說什麼。
” “上校和我不得不采取防範措施，限制你的幹預，不讓你參與這個案子，否則這一切就會上報。
你聽我說，閣下……”菲爾博士眼睛睜大，紅着臉、口氣溫婉，“我得警告你腳步千萬要和緩，注意聽别人發言，聽聽他們說了些什麼，把不如意的小事先擱在一邊，好嗎？” 菲爾博士顯然腦子裡有想法，車子轉進莊園的守衛室入口時，他仍不斷在尋索。
大門深鎖，守衛室體型壯碩的警員在門外那群人面前擺出一副威風凜凜的姿态。
史坦第緒招呼他打開栅門。
“各位，”史坦第緒開口，“我會把車子開到屋前，吩咐他們準備接待各位，幫各位取下行李。
你們可以先到接待所就地勘查，我随後就到。
主教知道接待所怎麼走。
” 主教熱心地同意帶路。
他厲聲質問警員是否有哪些東西被人動過，又表示滿意地環視四周。
主教穿越車皮的時候，如獵犬般嗅了嗅鼻子。
他兒子心想，他們一行三人，行止看起來一定很詭異。
離他們不遠處的緩坡盡頭，簡樸屋舍低矮的山形牆在昏黃天色裡成了一面黑色側影。
除了馬路兩旁的榆樹之外，占地八幹英畝的觀賞林木都在莊園後方。
莊園為翻修過的都铎式建築，高挑落地窗，攀滿長春藤植物，三合院式，開敞的一面通往馬路。
這簡直是幢造型呆闆、缺乏人性的建築，杜諾範心想，維修這棟房子一定耗資不菲。
看來史坦第緒絕非隻是領半薪的退役軍人。
接待所位于庭園南緣一片灌木林的空地上，景象蕭條，頗有不祥之兆，它坐落在稍嫌低窪的沼澤地帶，屋後茂密的冬青樹使房子看起來比實際上小得多。
建築本身的設計相當樸素，似乎是某位本上建築師肆意将各類建築風格七拼八湊一番，讓此處變得令人不敢領教，就像是在超大劇院裡放置一座巨大的管風琴般華而不實。
石屋上雕着渦卷形花紋、檐闆及浮雕。
每扇窗——包括那些地窖——用法式凸欄杆圍起。
繞了房屋一圈的上下層陽台也都以别緻的鐵鑄欄杆護住。
杜諾範能夠看見樓上的陽台，那道面向庭院西側兇手逃逸的門。
那扇門仍半開着，旁邊的樓梯通往樓下的陽台。
這棟房子差勁的品味使得它看起來陰氣逼人。
盡管有陽光的照射，小灌木林裡仍陰氣沉沉，彌漫着前夜雨後的濕氣。
主教領他們走一條磚道，磚道來到房屋前分成兩條小徑環繞整棟房子。
他突然停下腳步。
在房子西翼小徑盡頭，他們看到一個男人膝蓋跪地，盯着地面。
主教脫口而出，“啊哈！”他邁步走上前。
跪在地上的男人猛然擡頭。
“那是我的鞋！”他大聲疾呼，“你們看，怎麼會這樣。
那是我的鞋啊！”