11
關燈
小
中
大
。
為什麼，你這個小雜種！你！你這個下流惡心的雜種！”還有更多類似的話。
自然地，阿爾還得努力辯解：她隻是跟他跳舞了；在外面待的時間并不夠跟英格裡斯做什麼事（“你這個卑鄙的撒謊家。
福克斯告訴我她出去了半個小時。
”）；英格裡斯爛醉如泥，不可能做那種事（“别跟我說英格裡斯，我沒怪他，我是在罵你。
你知道她是我的女人。
英格裡斯不知道。
”），等等。
阿爾想把實情告訴查雷，如果他不夠忠誠的話他都可能跟海琳上床，不過此時這樣的解釋根本無濟于事，或者說對查雷的沖擊不夠猛烈。
查雷已經瘋了，甚至他在家裡給阿爾打電話說這些事情的時候，他的妻子很有可能就在他跟前。
哦，肯定在。
如果她在家的話，肯定都能聽見，他這麼對着電話大喊大叫。
因此，阿爾平靜地站在那裡，默默地挨着老闆的訓話，一句嘴也不頂。
起初他被“騙子”這個責罵吓壞了，不過以阿爾和查雷的關系，叫夥計騙子是很不理智的；如果那個夥計真的有罪，該做的事情是懲罰他；如果他是無辜的，他會銘記于心。
所以當阿爾記起查雷詛咒他那些難聽的話時，那些念頭就在阿爾腦中産生了。
他還沒做好決定采取什麼行動，還沒，不過必須做點什麼。
“我猜不是我就是他了。
”他想起了那面牆。
不過，他同時有工作要做，裡裡外外的雜活，瑣碎的日常工作。
查雷如此憤怒，如此怒火沖天，以至于他忘記了要解聘阿爾；盡管他說了那麼多，可他還沒有作出開除阿爾的表示。
在他們的工作中，打場架，吵個嘴，或者生一兩天的氣，這是一回事；不過開除人卻又是另一回事。
他不會解雇一個像他這樣（傲慢無禮）的家夥。
在吉布斯維爾還不會這樣，這不是芝加哥。
從某種意義上說，這可能也是個麻煩。
一方面來說，不是芝加哥也許是個好事，因為在那裡為了争奪一個女人而發生的打鬥，遠比其他借口來得多；不過另一方面，這裡不是芝加哥，這讓阿爾很難受。
在吉布斯維爾，他們從來沒有發生過任何團夥間的對抗，因為查雷根本沒有什麼競争對手。
不過，在芝加哥他們倒是有對手，他們一直都在火拼，他們已經習慣了。
在芝加哥，你可以逍遙法外；而在吉布斯維爾，如果有兇殺事件發生，他們就得向法官說好話，然後接受法庭的審判以及其他相關的懲罰。
這裡的法官都很古怪，他們可能會直接把你送上電椅。
“我可不想惹上什麼麻煩，法官們的态度如石頭般固執。
”阿爾曾經說過。
“100加75。
100是香槟的錢，75是蘇格蘭威士忌的錢。
” 那個女人當着他的面關上了門，五分鐘之後又回來了，遞給他一張支票和一張5美元的鈔票。
“見鬼，我會的。
”阿爾回答。
“哦，我的天啊。
你去哪兒，漂亮的小姐？你要去什麼地方嗎？”福克斯·利布裡科斯說道。
“啊，我讨厭看見你離開。
我想我和你——” “我知道你想，但我們不會，明白嗎？如果你不想幫我叫車，那就直說，我可以走着去。
”海琳說道。
“那這些袋子怎麼辦？” “你他媽的說得對。
我越早離開這個地方，我就越喜歡這裡。
那麼，叫車嗎？” “哦，我可不想看見你在雪裡走。
也許哪天我們會在紐約見面，到時我離開你的時候，你可以幫我叫輛的士，對嗎？當然，現在我會給你叫一輛。
” 瑪麗·凱倫回家吃午飯了，隻留下朱利安獨自一人呆在辦公室。
他看着一小沓紙，上面畫着一排一排的數字、人名、術語：1930年賣出的車輛數目；賣出的減價新車；1930年汽油的利潤；1930年輪胎和附件的利潤；再次銷售的利潤；其他的利潤；房子的保險金；設備的保險金；全部車輛的保險；房子的利息；稅收；廣告；行賄款；支出；燈光；其他電費；暖氣；工具更新；執照；辦公室用品，包括文具等；工人的報酬；安全措施；電話費；死賬；郵票；買賣損失；律師和會計費；建築維修；保險不包括的損失；水管費；房屋折舊費；設備折舊費；未售出新車的折舊費；教堂捐款；預先提款費；銀行存款；薪水所需現金……算到最後，朱利安對着空屋子叫道：“我需要5000美元。
” 他站了起來。
“我說，我需要5000美元，我不知道該從哪裡得到這筆錢……是的，我需要，但卻不知如何得到。
” 事實上他是在跟自己撒謊；他不需要5000美元。
他的确需要錢，但不是5000，2000就夠了。
今年年初在紐約和費城舉辦汽車展之後（吉布斯維爾汽車愛好者中前去參觀的人非常多，令人意想不到），創下了兩次銷售高峰記錄，他可以做到收支平衡。
不過他覺得得到2000美元與得到5000一樣困難，反過來也一樣。
拿到5000更容易，他這麼告訴自
為什麼，你這個小雜種！你！你這個下流惡心的雜種！”還有更多類似的話。
自然地，阿爾還得努力辯解：她隻是跟他跳舞了；在外面待的時間并不夠跟英格裡斯做什麼事（“你這個卑鄙的撒謊家。
福克斯告訴我她出去了半個小時。
”）；英格裡斯爛醉如泥，不可能做那種事（“别跟我說英格裡斯，我沒怪他，我是在罵你。
你知道她是我的女人。
英格裡斯不知道。
”），等等。
阿爾想把實情告訴查雷，如果他不夠忠誠的話他都可能跟海琳上床，不過此時這樣的解釋根本無濟于事，或者說對查雷的沖擊不夠猛烈。
查雷已經瘋了，甚至他在家裡給阿爾打電話說這些事情的時候，他的妻子很有可能就在他跟前。
哦，肯定在。
如果她在家的話，肯定都能聽見，他這麼對着電話大喊大叫。
因此，阿爾平靜地站在那裡，默默地挨着老闆的訓話，一句嘴也不頂。
起初他被“騙子”這個責罵吓壞了，不過以阿爾和查雷的關系，叫夥計騙子是很不理智的；如果那個夥計真的有罪，該做的事情是懲罰他；如果他是無辜的，他會銘記于心。
所以當阿爾記起查雷詛咒他那些難聽的話時，那些念頭就在阿爾腦中産生了。
他還沒做好決定采取什麼行動，還沒，不過必須做點什麼。
“我猜不是我就是他了。
”他想起了那面牆。
不過，他同時有工作要做，裡裡外外的雜活，瑣碎的日常工作。
查雷如此憤怒，如此怒火沖天，以至于他忘記了要解聘阿爾；盡管他說了那麼多，可他還沒有作出開除阿爾的表示。
在他們的工作中，打場架，吵個嘴，或者生一兩天的氣，這是一回事；不過開除人卻又是另一回事。
他不會解雇一個像他這樣（傲慢無禮）的家夥。
在吉布斯維爾還不會這樣，這不是芝加哥。
從某種意義上說，這可能也是個麻煩。
一方面來說，不是芝加哥也許是個好事，因為在那裡為了争奪一個女人而發生的打鬥，遠比其他借口來得多；不過另一方面，這裡不是芝加哥，這讓阿爾很難受。
在吉布斯維爾，他們從來沒有發生過任何團夥間的對抗，因為查雷根本沒有什麼競争對手。
不過，在芝加哥他們倒是有對手，他們一直都在火拼，他們已經習慣了。
在芝加哥，你可以逍遙法外；而在吉布斯維爾，如果有兇殺事件發生，他們就得向法官說好話，然後接受法庭的審判以及其他相關的懲罰。
這裡的法官都很古怪，他們可能會直接把你送上電椅。
“我可不想惹上什麼麻煩，法官們的态度如石頭般固執。
”阿爾曾經說過。
“100加75。
100是香槟的錢，75是蘇格蘭威士忌的錢。
” 那個女人當着他的面關上了門，五分鐘之後又回來了，遞給他一張支票和一張5美元的鈔票。
“見鬼，我會的。
”阿爾回答。
“哦，我的天啊。
你去哪兒，漂亮的小姐？你要去什麼地方嗎？”福克斯·利布裡科斯說道。
“啊，我讨厭看見你離開。
我想我和你——” “我知道你想，但我們不會，明白嗎？如果你不想幫我叫車，那就直說，我可以走着去。
”海琳說道。
“那這些袋子怎麼辦？” “你他媽的說得對。
我越早離開這個地方，我就越喜歡這裡。
那麼，叫車嗎？” “哦，我可不想看見你在雪裡走。
也許哪天我們會在紐約見面，到時我離開你的時候，你可以幫我叫輛的士，對嗎？當然，現在我會給你叫一輛。
” 瑪麗·凱倫回家吃午飯了，隻留下朱利安獨自一人呆在辦公室。
他看着一小沓紙，上面畫着一排一排的數字、人名、術語：1930年賣出的車輛數目；賣出的減價新車；1930年汽油的利潤；1930年輪胎和附件的利潤；再次銷售的利潤；其他的利潤；房子的保險金；設備的保險金；全部車輛的保險；房子的利息；稅收；廣告；行賄款；支出；燈光；其他電費；暖氣；工具更新；執照；辦公室用品，包括文具等；工人的報酬；安全措施；電話費；死賬；郵票；買賣損失；律師和會計費；建築維修；保險不包括的損失；水管費；房屋折舊費；設備折舊費；未售出新車的折舊費；教堂捐款；預先提款費；銀行存款；薪水所需現金……算到最後，朱利安對着空屋子叫道：“我需要5000美元。
” 他站了起來。
“我說，我需要5000美元，我不知道該從哪裡得到這筆錢……是的，我需要，但卻不知如何得到。
” 事實上他是在跟自己撒謊；他不需要5000美元。
他的确需要錢，但不是5000，2000就夠了。
今年年初在紐約和費城舉辦汽車展之後（吉布斯維爾汽車愛好者中前去參觀的人非常多，令人意想不到），創下了兩次銷售高峰記錄，他可以做到收支平衡。
不過他覺得得到2000美元與得到5000一樣困難，反過來也一樣。
拿到5000更容易，他這麼告訴自