3
關燈
小
中
大
車離前面的轎車大概有一條街的距離，一直沿着蘭特尼格大街行駛到第二十街。
英格裡斯夫婦家就在雙橡樹路上。
從第二十街和蘭特尼格大街上都能看見整條雙橡樹路的情況。
阿爾停下車，因為此時英格裡斯已經上坡駛進雙橡樹街被大雪覆蓋的道路。
他一直右轉，一會兒就停在了房子前。
很快，車燈熄滅，走廊的燈亮了。
阿爾看見英格裡斯夫人站在走廊裡，打開了房門，接着樓下房間的燈也亮了。
這時候英格裡斯也來到走廊。
樓上卧室的燈亮起來的時候，樓下的燈随即熄滅了。
英格裡斯就這樣整晚都把車擱在外面。
他肯定是鬥雞眼，不然怎麼就沒發現阿爾呢？ 阿爾倒車，開回到第二十街上，然後又轉彎開往蘭特尼格大街。
他可以直接去阿波羅24小時旅館，人們通常會去這樣的地方找查雷。
但是他突然想到可能在這裡找不到查雷，一年當中查雷總有為數不多的幾天不呆在這裡，今晚就是這樣的例外。
“耶稣啊，”阿爾自語道，“我忘記今天是聖誕節了。
”他降下車窗，朝蘭特尼格大街上黑漆漆的房子喊道：“聖誕快樂，你們這些自高自大的混蛋們！阿爾跟你們說聖誕快樂！” 1本文來自 朱利安·英格裡斯從睡夢中驚醒，他想，女傭瑪麗肯定馬上就到了。
沒多久，瑪麗就出現在門口。
“英格裡斯夫人說，現在已經11點了，英格裡斯先生。
”然後，她又輕聲補了一句，“聖誕快樂，英格裡斯先生。
”歡迎到看書 “聖誕快樂，瑪麗。
你收到信了嗎？” 朱利安最後選中一件黑白細條紋的西裝，因為他要穿一件硬領的大衣。
之所以選這件大衣，是因為今天是聖誕節，他要與父母共進晚餐。
終于穿戴完畢，但是當他站在一面真人大小的鏡子前時，還是看不清自己的樣子。
不過他知道自己現在看起來很不錯，那雙黑色的打過蠟的牛皮鞋光亮如漆。
他把身上要帶的東西放在了合适的口袋裡：錢包、手表和表鍊、小金籃球、坎帕聯誼會鑰匙、兩美元的銀币、自來水筆、手帕、雪茄盒、皮質鑰匙包。
他又将自己打量了一番，希望能再躺一會兒。
但是即使真的多躺一會兒，也隻是想些事情而已。
因此喝過咖啡之後，他打消了這個念頭，扶着欄杆下了樓。
經過起居室時，他看到屋子中間的桌子上有一堆包裝盒，很明顯這是聖誕禮物。
但是卡羅琳不在屋裡。
他沒有停下來，走到餐廳，推開了裡面搖晃着的門。
喝完咖啡，他又抿了一口冰水，随後離開了餐廳。
他走到桌子前，看着那一堆禮物，這時他聽到有人在走廊裡走動。
一會兒，門開了。
是卡羅琳。
“早上好。
”她打了個招呼。
“早上好，”他回答道，“聖誕快樂。
”本文來自 “謝謝。
” “我喜歡。
這是我見過的最美的東西，但是你又買不起。
我知道它值多少錢。
” “那又怎麼樣？”他問道。
“我想我們可能要從現在起節省每一分錢。
” “為什麼？” 她點了根煙，“是你昨晚的舉動讓我堅定了這個想法。
你根本沒有任何理由把那杯酒潑在哈裡的臉上。
我要說的是，你已經惹下了大麻煩。
”本文來自 “噢，不會吧。
當然，他會覺得難堪，但我可以彌補呀。
我能處理好。
” “那是你的想法。
看來我必須跟你談談了。
你知道在這個小鎮上消息是怎樣傳播的嗎？也許你自以為早知道了。
我剛從哈雷家回來，從昨晚到現在我隻見過他一個人，當然除了瑪麗。
我剛進他家，赫伯特·哈雷就跟我說，‘嗯，我很高興，終于看見有人讓哈裡·萊利得到應有的教訓了。
’當然，我當時隻能對此一笑而過，就當那是你和哈裡之間的一個笑話而已。
但是，你知不知道赫伯特·哈雷這麼快就知道這件事情意味着什麼嗎？這說明這個故事已經傳遍了整個小鎮。
肯定是有人給他打電話了。
因為他們家的車還沒開出去過，車道上一點開過的痕迹都沒有。
” “嗯，那又怎麼了？”歡迎到看書 “怎麼了？你站在這裡，問我怎麼了？難道你沒有想到這說明什麼嗎？還是你還沒清醒？整個小鎮都知道你做的好事了。
等哈裡意識到這點的時候，他甚至會用謀殺之類的事情來報複你。
而且不用我說，你也該知道，他即使在法官面前都不用認罪。
”她站了起來，理了理裙子，“所以——我認為你最好把手镯還給考德維爾夫婦。
” “但是我希望你戴着它。
我會把它買下來的。
”歡迎到看書 “他們會要回去的。
他們知道你的經濟能力。
” “我付得起。
” “不，你辦不到，”她否定了他，“而且，我也不想要。
” “你是說你不想我送給你？” 她停頓了一會，咬着嘴唇，點了點頭。
“是的，我想這就是我的意思。
” 他走了過去，把手放在她的胳膊上。
她沒動，隻是把頭轉開了。
“怎麼了？”他問道，“看在上帝的份兒上，告訴我萊利對你來講并不代表什麼，好嗎？” “是的，什麼也不是。
但是你從來都不相信。
” “哦，荒唐，”他否認了，“我從來都不認為你和他發生過什麼。
” “真的？你确定你真是這樣想的嗎？”她掙脫了出來。
“也許你真的沒有認定我和他之間有什麼關系，但是有些時候你還是在揣測是否發生過。
所以你才把酒潑到他臉上的。
” “我原先可能想着你吻過他，但是我從來沒有認為你和他有什麼關系。
我那樣做的唯一原因就是，昨天我看他特别不順眼。
我就是受不了他那張愚蠢的愛爾蘭嘴臉，就是這樣。
當然還讨厭他講的下流故事。
” “去年夏天你向他借錢的時候，對你來講，那時他的嘴臉應該不是這樣的，對吧？順便提醒一下，你也最好别忘記，可能你以為人們談這件事時，都會戰在你一邊，可能你以為所有的朋友都會支持你，還可能覺得這麼做可以吓唬吓唬他，因為你知道他想操縱市議會。
可是，你不要對此抱有太多的幻想。
事實上，你所有的好朋友中，除了一兩個人以外，基本上都欠着哈裡·萊利的錢。
” “我敢打賭，他會來參加我們的聚會。
”朱利安轉移了話題。
“媽的，我真是個混蛋。
”他感到非常沮喪。
2 今天，《吉布斯維爾太陽報》的頭版由兩欄組成，邊框用聖誕老人和神聖的鈴铛修飾，中間是一首長詩。
“什麼？”愛瑪問到。
“什麼！”愛瑪尖叫，“你在說什麼？”歡迎到看書 “在這，”路德說。
“頭版這裡。
莫文·舒爾茨，35歲，吉布斯維爾人，在‘露珠’被槍殺——” 他又笑了一會，然後繼續拿起報紙看起了莫文·舒爾茨寫的聖誕詩。
莫文·舒爾茨以前為午報——《标準報》撰寫節日詩（包括聖誕節、華盛頓的生日、複活節、紀念日、國慶節、休戰日），但是由于《标準報》沒有将他的休戰日詩文放在頭版，他現在轉而為《太陽報》工作。
路德·佛列格勒将第一段大聲念了出來，如歌唱般激情洋溢。
“你想什麼時候用午餐？”愛瑪問。
“你肯定不餓，”她非常确定地說，“你剛吃了早餐的。
我在想，現在是不是該收拾床鋪。
琳奇夫人可能已經烤上火雞了，這樣我們可以在兩點左右或者兩點半左右開飯。
” “不行，你這個家夥。
”她強烈反對。
“那沒什麼。
泰迪多大了？6歲——” “嗯，我在泰迪那麼大時，已經讓4個女孩懷孕了。
”“住嘴，路德。
别胡說。
你不知道他們多麼淘氣，亂丢東西，這邊一個，那邊一個，而且，孩子們遠比你想像中的狡
英格裡斯夫婦家就在雙橡樹路上。
從第二十街和蘭特尼格大街上都能看見整條雙橡樹路的情況。
阿爾停下車，因為此時英格裡斯已經上坡駛進雙橡樹街被大雪覆蓋的道路。
他一直右轉，一會兒就停在了房子前。
很快，車燈熄滅，走廊的燈亮了。
阿爾看見英格裡斯夫人站在走廊裡，打開了房門，接着樓下房間的燈也亮了。
這時候英格裡斯也來到走廊。
樓上卧室的燈亮起來的時候，樓下的燈随即熄滅了。
英格裡斯就這樣整晚都把車擱在外面。
他肯定是鬥雞眼，不然怎麼就沒發現阿爾呢？ 阿爾倒車，開回到第二十街上，然後又轉彎開往蘭特尼格大街。
他可以直接去阿波羅24小時旅館，人們通常會去這樣的地方找查雷。
但是他突然想到可能在這裡找不到查雷，一年當中查雷總有為數不多的幾天不呆在這裡，今晚就是這樣的例外。
“耶稣啊，”阿爾自語道，“我忘記今天是聖誕節了。
”他降下車窗，朝蘭特尼格大街上黑漆漆的房子喊道：“聖誕快樂，你們這些自高自大的混蛋們！阿爾跟你們說聖誕快樂！” 1本文來自 朱利安·英格裡斯從睡夢中驚醒，他想，女傭瑪麗肯定馬上就到了。
沒多久，瑪麗就出現在門口。
“英格裡斯夫人說，現在已經11點了，英格裡斯先生。
”然後，她又輕聲補了一句，“聖誕快樂，英格裡斯先生。
”歡迎到看書 “聖誕快樂，瑪麗。
你收到信了嗎？” 朱利安最後選中一件黑白細條紋的西裝，因為他要穿一件硬領的大衣。
之所以選這件大衣，是因為今天是聖誕節，他要與父母共進晚餐。
終于穿戴完畢，但是當他站在一面真人大小的鏡子前時，還是看不清自己的樣子。
不過他知道自己現在看起來很不錯，那雙黑色的打過蠟的牛皮鞋光亮如漆。
他把身上要帶的東西放在了合适的口袋裡：錢包、手表和表鍊、小金籃球、坎帕聯誼會鑰匙、兩美元的銀币、自來水筆、手帕、雪茄盒、皮質鑰匙包。
他又将自己打量了一番，希望能再躺一會兒。
但是即使真的多躺一會兒，也隻是想些事情而已。
因此喝過咖啡之後，他打消了這個念頭，扶着欄杆下了樓。
經過起居室時，他看到屋子中間的桌子上有一堆包裝盒，很明顯這是聖誕禮物。
但是卡羅琳不在屋裡。
他沒有停下來，走到餐廳，推開了裡面搖晃着的門。
喝完咖啡，他又抿了一口冰水，随後離開了餐廳。
他走到桌子前，看着那一堆禮物，這時他聽到有人在走廊裡走動。
一會兒，門開了。
是卡羅琳。
“早上好。
”她打了個招呼。
“早上好，”他回答道，“聖誕快樂。
”本文來自 “謝謝。
” “我喜歡。
這是我見過的最美的東西，但是你又買不起。
我知道它值多少錢。
” “那又怎麼樣？”他問道。
“我想我們可能要從現在起節省每一分錢。
” “為什麼？” 她點了根煙，“是你昨晚的舉動讓我堅定了這個想法。
你根本沒有任何理由把那杯酒潑在哈裡的臉上。
我要說的是，你已經惹下了大麻煩。
”本文來自 “噢，不會吧。
當然，他會覺得難堪，但我可以彌補呀。
我能處理好。
” “那是你的想法。
看來我必須跟你談談了。
你知道在這個小鎮上消息是怎樣傳播的嗎？也許你自以為早知道了。
我剛從哈雷家回來，從昨晚到現在我隻見過他一個人，當然除了瑪麗。
我剛進他家，赫伯特·哈雷就跟我說，‘嗯，我很高興，終于看見有人讓哈裡·萊利得到應有的教訓了。
’當然，我當時隻能對此一笑而過，就當那是你和哈裡之間的一個笑話而已。
但是，你知不知道赫伯特·哈雷這麼快就知道這件事情意味着什麼嗎？這說明這個故事已經傳遍了整個小鎮。
肯定是有人給他打電話了。
因為他們家的車還沒開出去過，車道上一點開過的痕迹都沒有。
” “嗯，那又怎麼了？”歡迎到看書 “怎麼了？你站在這裡，問我怎麼了？難道你沒有想到這說明什麼嗎？還是你還沒清醒？整個小鎮都知道你做的好事了。
等哈裡意識到這點的時候，他甚至會用謀殺之類的事情來報複你。
而且不用我說，你也該知道，他即使在法官面前都不用認罪。
”她站了起來，理了理裙子，“所以——我認為你最好把手镯還給考德維爾夫婦。
” “但是我希望你戴着它。
我會把它買下來的。
”歡迎到看書 “他們會要回去的。
他們知道你的經濟能力。
” “我付得起。
” “不，你辦不到，”她否定了他，“而且，我也不想要。
” “你是說你不想我送給你？” 她停頓了一會，咬着嘴唇，點了點頭。
“是的，我想這就是我的意思。
” 他走了過去，把手放在她的胳膊上。
她沒動，隻是把頭轉開了。
“怎麼了？”他問道，“看在上帝的份兒上，告訴我萊利對你來講并不代表什麼，好嗎？” “是的，什麼也不是。
但是你從來都不相信。
” “哦，荒唐，”他否認了，“我從來都不認為你和他發生過什麼。
” “真的？你确定你真是這樣想的嗎？”她掙脫了出來。
“也許你真的沒有認定我和他之間有什麼關系，但是有些時候你還是在揣測是否發生過。
所以你才把酒潑到他臉上的。
” “我原先可能想着你吻過他，但是我從來沒有認為你和他有什麼關系。
我那樣做的唯一原因就是，昨天我看他特别不順眼。
我就是受不了他那張愚蠢的愛爾蘭嘴臉，就是這樣。
當然還讨厭他講的下流故事。
” “去年夏天你向他借錢的時候，對你來講，那時他的嘴臉應該不是這樣的，對吧？順便提醒一下，你也最好别忘記，可能你以為人們談這件事時，都會戰在你一邊，可能你以為所有的朋友都會支持你，還可能覺得這麼做可以吓唬吓唬他，因為你知道他想操縱市議會。
可是，你不要對此抱有太多的幻想。
事實上，你所有的好朋友中，除了一兩個人以外，基本上都欠着哈裡·萊利的錢。
” “我敢打賭，他會來參加我們的聚會。
”朱利安轉移了話題。
“媽的，我真是個混蛋。
”他感到非常沮喪。
2 今天，《吉布斯維爾太陽報》的頭版由兩欄組成，邊框用聖誕老人和神聖的鈴铛修飾，中間是一首長詩。
“什麼？”愛瑪問到。
“什麼！”愛瑪尖叫，“你在說什麼？”歡迎到看書 “在這，”路德說。
“頭版這裡。
莫文·舒爾茨，35歲，吉布斯維爾人，在‘露珠’被槍殺——” 他又笑了一會，然後繼續拿起報紙看起了莫文·舒爾茨寫的聖誕詩。
莫文·舒爾茨以前為午報——《标準報》撰寫節日詩（包括聖誕節、華盛頓的生日、複活節、紀念日、國慶節、休戰日），但是由于《标準報》沒有将他的休戰日詩文放在頭版，他現在轉而為《太陽報》工作。
路德·佛列格勒将第一段大聲念了出來，如歌唱般激情洋溢。
“你想什麼時候用午餐？”愛瑪問。
“你肯定不餓，”她非常确定地說，“你剛吃了早餐的。
我在想，現在是不是該收拾床鋪。
琳奇夫人可能已經烤上火雞了，這樣我們可以在兩點左右或者兩點半左右開飯。
” “不行，你這個家夥。
”她強烈反對。
“那沒什麼。
泰迪多大了？6歲——” “嗯，我在泰迪那麼大時，已經讓4個女孩懷孕了。
”“住嘴，路德。
别胡說。
你不知道他們多麼淘氣，亂丢東西，這邊一個，那邊一個，而且，孩子們遠比你想像中的狡