2
關燈
小
中
大
不少故事，卻總是想不起來。
”萊利的聰明因此獲得贊譽——人們稱他為聰明的愛爾蘭人。
朱利安·英格裡斯則坐在一旁觀察萊利，酒精讓他的眼皮不斷下垂。
他自己也搞不清楚為什麼會那麼讨厭哈裡·萊利，簡直是無法忍受。
他甚至對自己說：“如果那家夥再講這種老掉牙的故事，我一定把這杯酒潑在他臉上。
”但是朱利安很明白，他不能這麼做，不能拿這杯酒或者其他任何東西潑哈裡·萊利。
但想一想也礙不着誰，而且這麼想着實令人快慰。
（那邊哈裡還在講笑話：一個老女人去教堂忏悔，她對牧師說自己曾做過違背道德的事情。
牧師問她做過多少次，老女人說就一次，發生在30年前。
“但是，神父啊，我卻常常想起它。
”）的确是一個有趣的故事。
朱利安看着這些酒，還有杯中三顆圓角的冰塊——隻要一塊冰就能讓萊利的眼睛嘗到苦頭，一杯酒就足以澆濕那家夥的襯衣——蘇格蘭威士忌混着蘇打水會潑在那家夥的胸口，然後流到腰上，再順着馬甲滲進襯衣裡。
如果真這麼發生了，大家一定會非常驚訝地站起來，說：“這是怎麼了，朱利安？”卡羅琳會驚叫。
伏羅傑·奧咯噔也會被吓着，但他肯定會大笑。
伊麗莎白·戈爾曼也一定會大笑不止——不是她喜歡看自己的舅舅如此狼狽，也不是因為愛慕朱利安——總之就是會那樣。
“你們從來沒有聽過這個故事嗎？”萊利還在興頭上，“哦，聖母瑪麗亞，這算最老的天主教故事了。
是一個牧師告訴我的，哦，我想這是25年前的事了。
克利爾維勒教堂的老教父布克，曾經是‘聖瑪麗海之星’的牧師。
是的，的确是很久以前的事情了。
他是一個脾氣很好的怪老頭。
我記得……” 朱利安還在琢磨他剛才産生的念頭，這杯酒肯定能滲進馬甲，而且還會往下流，一直流到那家夥的褲子裡。
即便冰塊沒有傷到他的眼睛，褲裆上的污漬也足以讓他難堪。
如果是這樣，那家夥肯定會立即滾蛋。
的确，有些事情是萊利所不能容忍的，比如所有讓他難堪的人和事，但萊利看起來總是很棒。
現在朱利安一動不動地看着萊利，他還沒有确定如果把酒潑在萊利身上，下一步該怎麼做。
對牛頓的日常安排，朱利安一點都沒放在心上。
“哦，是嗎？”他大聲說，“那麼，聖誕快樂。
” “謝謝，朱，”牛頓說，“聖誕快樂，那麼我們在‘單身漢之家’見？” “當然。
”在其他人與牛頓道晚安時，朱利安悄悄湊近牛頓說：“别叫我朱。
” 樂隊正在演奏《靈與肉》，這段曲子的中間部分演奏起來非常吃力。
演奏者們表情嚴肅，眉頭緊皺，隻有鼓手始終面帶微笑，有節奏地敲擊。
維爾米娜·霍爾6年前從威斯特佛學院畢業，至今仍然是俱樂部裡最好的舞者。
現在，她是這裡最搶手的人。
她會和一個舞伴在舞場裡轉上兩圈，然後就會有人從單身隊伍裡站出來，插進來和她接着跳。
每個人都想插進去和她跳一曲，因為她的舞姿最優美；當然，還因為大家都說她至今仍單身一人，除非是吉米·莫洛伊追求她。
但和吉米·莫洛伊談戀愛幾乎是不可能的事，至少大家都這麼說。
插進來和她跳舞的男人有老有少，形形色色，但喜歡與如今還在威斯特佛上學的凱·弗納跳舞的男人，幾乎全是大學預科班的學生。
凱是個非常漂亮的姑娘，目前正和亨利·劉易斯拍拖，至少大家都這麼說。
康斯坦絲今晚又沒有戴眼鏡，她摘掉眼鏡連桌子對面的東西都看不見，這個小傻瓜還以為大家不知道呢。
在這個舞場，人人都知道她是那種會主動約人跳舞的女孩。
她在史密斯女子學院讀書，是個好學生。
她的确很可愛，尤其是胸部。
這個多情的小丫頭，确實有幾分姿色，但她的胸部太平了，況且，不戴眼鏡讓她看起來很糟糕。
如果有年輕的男子插進來和她跳舞，她會非常開心，而男人們也能如願以償地撫摸到她的乳房乃至全身上下。
在和她跳舞前，小夥子們總喜歡說：“我猜我跟她不會射精的。
”奇怪的是，有4個小夥子曾經和她在舞場外面歡愉并射精了。
顯然，康斯坦絲不是處女了。
可是這些年輕的男人們卻為此感到羞愧，羞愧自己居然被這樣一個醜小鴨誘惑。
因此，男人們從來不交流他們與康斯坦絲做愛的感覺，這恰恰讓康斯坦絲名聲聖潔。
關于她最糟糕的話是這樣說的：“的确，她一點兒也不誘人，我完全同意。
但你們見過她穿着浴衣的樣子嗎？太熱辣了。
” “不，不知道。
”他們回答。
“你們沒聽說？朱利安·英格裡斯？” “沒有，怎麼了？” “朱利安·英格裡斯剛剛把一整杯酒潑在了哈裡·萊利臉上。
哦——上帝。
”
”萊利的聰明因此獲得贊譽——人們稱他為聰明的愛爾蘭人。
朱利安·英格裡斯則坐在一旁觀察萊利，酒精讓他的眼皮不斷下垂。
他自己也搞不清楚為什麼會那麼讨厭哈裡·萊利，簡直是無法忍受。
他甚至對自己說：“如果那家夥再講這種老掉牙的故事，我一定把這杯酒潑在他臉上。
”但是朱利安很明白，他不能這麼做，不能拿這杯酒或者其他任何東西潑哈裡·萊利。
但想一想也礙不着誰，而且這麼想着實令人快慰。
（那邊哈裡還在講笑話：一個老女人去教堂忏悔，她對牧師說自己曾做過違背道德的事情。
牧師問她做過多少次，老女人說就一次，發生在30年前。
“但是，神父啊，我卻常常想起它。
”）的确是一個有趣的故事。
朱利安看着這些酒，還有杯中三顆圓角的冰塊——隻要一塊冰就能讓萊利的眼睛嘗到苦頭，一杯酒就足以澆濕那家夥的襯衣——蘇格蘭威士忌混着蘇打水會潑在那家夥的胸口，然後流到腰上，再順着馬甲滲進襯衣裡。
如果真這麼發生了，大家一定會非常驚訝地站起來，說：“這是怎麼了，朱利安？”卡羅琳會驚叫。
伏羅傑·奧咯噔也會被吓着，但他肯定會大笑。
伊麗莎白·戈爾曼也一定會大笑不止——不是她喜歡看自己的舅舅如此狼狽，也不是因為愛慕朱利安——總之就是會那樣。
“你們從來沒有聽過這個故事嗎？”萊利還在興頭上，“哦，聖母瑪麗亞，這算最老的天主教故事了。
是一個牧師告訴我的，哦，我想這是25年前的事了。
克利爾維勒教堂的老教父布克，曾經是‘聖瑪麗海之星’的牧師。
是的，的确是很久以前的事情了。
他是一個脾氣很好的怪老頭。
我記得……” 朱利安還在琢磨他剛才産生的念頭，這杯酒肯定能滲進馬甲，而且還會往下流，一直流到那家夥的褲子裡。
即便冰塊沒有傷到他的眼睛，褲裆上的污漬也足以讓他難堪。
如果是這樣，那家夥肯定會立即滾蛋。
的确，有些事情是萊利所不能容忍的，比如所有讓他難堪的人和事，但萊利看起來總是很棒。
現在朱利安一動不動地看着萊利，他還沒有确定如果把酒潑在萊利身上，下一步該怎麼做。
對牛頓的日常安排，朱利安一點都沒放在心上。
“哦，是嗎？”他大聲說，“那麼，聖誕快樂。
” “謝謝，朱，”牛頓說，“聖誕快樂，那麼我們在‘單身漢之家’見？” “當然。
”在其他人與牛頓道晚安時，朱利安悄悄湊近牛頓說：“别叫我朱。
” 樂隊正在演奏《靈與肉》，這段曲子的中間部分演奏起來非常吃力。
演奏者們表情嚴肅，眉頭緊皺，隻有鼓手始終面帶微笑，有節奏地敲擊。
維爾米娜·霍爾6年前從威斯特佛學院畢業，至今仍然是俱樂部裡最好的舞者。
現在，她是這裡最搶手的人。
她會和一個舞伴在舞場裡轉上兩圈，然後就會有人從單身隊伍裡站出來，插進來和她接着跳。
每個人都想插進去和她跳一曲，因為她的舞姿最優美；當然，還因為大家都說她至今仍單身一人，除非是吉米·莫洛伊追求她。
但和吉米·莫洛伊談戀愛幾乎是不可能的事，至少大家都這麼說。
插進來和她跳舞的男人有老有少，形形色色，但喜歡與如今還在威斯特佛上學的凱·弗納跳舞的男人，幾乎全是大學預科班的學生。
凱是個非常漂亮的姑娘，目前正和亨利·劉易斯拍拖，至少大家都這麼說。
康斯坦絲今晚又沒有戴眼鏡，她摘掉眼鏡連桌子對面的東西都看不見，這個小傻瓜還以為大家不知道呢。
在這個舞場，人人都知道她是那種會主動約人跳舞的女孩。
她在史密斯女子學院讀書，是個好學生。
她的确很可愛，尤其是胸部。
這個多情的小丫頭，确實有幾分姿色，但她的胸部太平了，況且，不戴眼鏡讓她看起來很糟糕。
如果有年輕的男子插進來和她跳舞，她會非常開心，而男人們也能如願以償地撫摸到她的乳房乃至全身上下。
在和她跳舞前，小夥子們總喜歡說：“我猜我跟她不會射精的。
”奇怪的是，有4個小夥子曾經和她在舞場外面歡愉并射精了。
顯然，康斯坦絲不是處女了。
可是這些年輕的男人們卻為此感到羞愧，羞愧自己居然被這樣一個醜小鴨誘惑。
因此，男人們從來不交流他們與康斯坦絲做愛的感覺，這恰恰讓康斯坦絲名聲聖潔。
關于她最糟糕的話是這樣說的：“的确，她一點兒也不誘人，我完全同意。
但你們見過她穿着浴衣的樣子嗎？太熱辣了。
” “不，不知道。
”他們回答。
“你們沒聽說？朱利安·英格裡斯？” “沒有，怎麼了？” “朱利安·英格裡斯剛剛把一整杯酒潑在了哈裡·萊利臉上。
哦——上帝。
”