酒醉
關燈
小
中
大
己的屋子出來時，正好是黃昏令人惬意的時刻。
他先是在街上散步，輕柔而又沉靜地往前走去，腦海裡蕩漾着那些他很想将其化作語言的思緒。
他說海倫·懷特是空中飛舞的火焰，自己則是天空下一棵沒有葉子的小樹。
他又說海倫是一陣風，一陣強烈可怕的風，來自洶湧的大海的黑暗中，他則是被漁夫扔在海邊的小船。
這種意象讓男孩感到喜悅，他一邊随意走着，一邊玩味着。
他來到主街，坐在瓦克爾煙草店前的馬路邊。
他在那兒逗留了一個鐘頭聽别人閑聊，不過他們說的那些他并不太感興趣，于是就悄沒聲息地走了。
然後他決定去喝個大醉。
他走進威利酒館，買了瓶威士忌。
他揣着酒走出小城，打算一個人喝着酒好好地想想。
湯姆坐在城北一英裡處路邊的一個長滿新草的斜坡上喝醉了。
他眼前是一條白茫茫的大路，背後是一個花開得正盛的蘋果園。
他舉起酒瓶喝了一口，然後在草地上躺下來。
他想起溫斯堡的清晨，懷特家房子旁邊的礫石車道上的小石子被露水打得濕漉漉的，在陽光下閃閃發亮。
他想起在馬廄裡度過的一個個夜晚，下雨的時候他會醒着躺在床上聽雨滴敲擊東西的聲音，聞着馬匹和草料散發出的溫暖的味道。
接着他想到了幾天前橫掃溫斯堡的那場暴風雨，他的思緒回到過去，重溫了他和外祖母從辛辛那提搭火車到溫斯堡的那個晚上。
他清楚地記得，自己安靜地坐在沙發椅上，感覺着賣力地拉着火車穿過夜色的發動機的力量，這對當時的他而言是多麼新奇啊！ 沒多久湯姆就醉了。
當各種念頭紛至沓來時，他不停地拿瓶子往嘴裡灌酒。
頭腦開始暈眩起來時，他才順着出城的那條大路往回走。
這條路從溫斯堡北邊延伸出去到達伊利湖，路上有座橋，這個醉醺醺的少年順着這條路朝橋走去。
他在橋邊坐下。
他還想喝，可是拔出瓶塞時感覺有些難受，又猛然把瓶塞按回去。
腦袋搖來晃去，他隻好坐在橋頭的石頭上大聲歎息。
他感覺腦袋在像風車一般旋轉，接着突然一片空白，手腳不由自主地動起來。
湯姆十一點鐘才回到城裡。
喬治·威拉德發現他漫無目的地走來走去，就把他領到《鷹報》印刷所。
他擔心這個喝醉的少年會把地闆弄得一團糟，于是又扶他到小巷裡。
喬治被湯姆·福斯特弄得不知所措。
這個喝得醉醺醺的孩子提到了海倫·懷特，說跟她去了大海邊，還跟她親熱過。
喬治晚上見到海倫·懷特跟她爸爸在街上散步，可以肯定湯姆是在異想天開。
這時，埋藏在内心的對海倫·懷特的感情像火焰般燃燒起來，喬治生氣了。
“别講了，”他說，“我不想讓海倫·懷特的名字跟這個扯在一起。
我不會讓這種事情發生。
”他開始搖晃湯姆的肩膀，想讓他清醒些。
“别講了。
”他又說了一遍。
兩個奇妙地湊到一塊兒的年輕人在印刷所裡待了三個小時。
喬治等湯姆稍微清醒點之後帶着他出去散步。
他們朝鄉野走去，最後在一片樹林附近的一根木頭上坐了下來。
甯靜的夜晚，有某種東西把他們拉在了一起，酒醉的少年清醒後，他們聊了起來。
“喝醉的感覺真好，”湯姆·福斯特說，“讓我學到了一些東西。
我以後不必再喝醉了。
從此以後我的頭腦會更加清楚。
瞧，就是這麼回事。
” 喬治·威拉德并未聽懂，但跟海倫·懷特有關的那股憤怒已經消失了，他覺得自己被這個面色蒼白、搖搖晃晃的少年所吸引，仿佛此前從來沒有被什麼人這般吸引過。
他像母親似的懇求湯姆站起來走走。
他們再次回到印刷所，坐在黑暗中誰也不說話。
喬治搞不清楚湯姆·福斯特的意圖。
湯姆再次說起海倫·懷特時，他又來氣了，而且開始罵人。
“别說了，”他厲聲道，“你沒有跟她一起待過。
你憑什麼說有過這種事？憑什麼老提這個？别說了，聽見了嗎？” 湯姆傷心了。
他沒有跟喬治·威拉德争吵，因為他不會争吵，隻好起身離開。
當喬治·威拉德一個勁兒地堅持時，他伸手按住這個比自己年長些的男孩的胳膊，努力解釋。
“好了，”他輕聲說，“我不知道這是怎麼回事。
我感到高興。
你瞧，就是這麼回事。
海倫·懷特讓我感到快樂，就跟這夜色一樣。
我想要受點折磨，受點傷害。
我想我應當這樣。
我想要受點折磨，你知道，因為人人都在受折磨，都在做錯事。
我想過去做很多事情，可是那些都沒有意義。
因為它們全都會傷害别人。
” 湯姆·福斯特擡高了聲音，平生第一次幾乎激動起來。
“這就像是親熱，我就是這個意思，”他說，“你不明白這是怎麼回事嗎？做我做過的事讓我傷心，讓一切變得奇奇怪怪。
這就是我這樣做的原因。
我也很高興。
我從中學到了某種東西，就是這樣，我要的就是這個。
你還不明白嗎？我想要了解某種東西，你瞧。
我就是為了這個才喝醉的。
”
他先是在街上散步，輕柔而又沉靜地往前走去，腦海裡蕩漾着那些他很想将其化作語言的思緒。
他說海倫·懷特是空中飛舞的火焰，自己則是天空下一棵沒有葉子的小樹。
他又說海倫是一陣風，一陣強烈可怕的風，來自洶湧的大海的黑暗中，他則是被漁夫扔在海邊的小船。
這種意象讓男孩感到喜悅，他一邊随意走着，一邊玩味着。
他來到主街，坐在瓦克爾煙草店前的馬路邊。
他在那兒逗留了一個鐘頭聽别人閑聊，不過他們說的那些他并不太感興趣，于是就悄沒聲息地走了。
然後他決定去喝個大醉。
他走進威利酒館，買了瓶威士忌。
他揣着酒走出小城，打算一個人喝着酒好好地想想。
湯姆坐在城北一英裡處路邊的一個長滿新草的斜坡上喝醉了。
他眼前是一條白茫茫的大路，背後是一個花開得正盛的蘋果園。
他舉起酒瓶喝了一口，然後在草地上躺下來。
他想起溫斯堡的清晨，懷特家房子旁邊的礫石車道上的小石子被露水打得濕漉漉的，在陽光下閃閃發亮。
他想起在馬廄裡度過的一個個夜晚，下雨的時候他會醒着躺在床上聽雨滴敲擊東西的聲音，聞着馬匹和草料散發出的溫暖的味道。
接着他想到了幾天前橫掃溫斯堡的那場暴風雨，他的思緒回到過去，重溫了他和外祖母從辛辛那提搭火車到溫斯堡的那個晚上。
他清楚地記得，自己安靜地坐在沙發椅上，感覺着賣力地拉着火車穿過夜色的發動機的力量，這對當時的他而言是多麼新奇啊！ 沒多久湯姆就醉了。
當各種念頭紛至沓來時，他不停地拿瓶子往嘴裡灌酒。
頭腦開始暈眩起來時，他才順着出城的那條大路往回走。
這條路從溫斯堡北邊延伸出去到達伊利湖，路上有座橋，這個醉醺醺的少年順着這條路朝橋走去。
他在橋邊坐下。
他還想喝，可是拔出瓶塞時感覺有些難受，又猛然把瓶塞按回去。
腦袋搖來晃去，他隻好坐在橋頭的石頭上大聲歎息。
他感覺腦袋在像風車一般旋轉，接着突然一片空白，手腳不由自主地動起來。
湯姆十一點鐘才回到城裡。
喬治·威拉德發現他漫無目的地走來走去，就把他領到《鷹報》印刷所。
他擔心這個喝醉的少年會把地闆弄得一團糟，于是又扶他到小巷裡。
喬治被湯姆·福斯特弄得不知所措。
這個喝得醉醺醺的孩子提到了海倫·懷特，說跟她去了大海邊，還跟她親熱過。
喬治晚上見到海倫·懷特跟她爸爸在街上散步，可以肯定湯姆是在異想天開。
這時，埋藏在内心的對海倫·懷特的感情像火焰般燃燒起來，喬治生氣了。
“别講了，”他說，“我不想讓海倫·懷特的名字跟這個扯在一起。
我不會讓這種事情發生。
”他開始搖晃湯姆的肩膀，想讓他清醒些。
“别講了。
”他又說了一遍。
兩個奇妙地湊到一塊兒的年輕人在印刷所裡待了三個小時。
喬治等湯姆稍微清醒點之後帶着他出去散步。
他們朝鄉野走去，最後在一片樹林附近的一根木頭上坐了下來。
甯靜的夜晚，有某種東西把他們拉在了一起，酒醉的少年清醒後，他們聊了起來。
“喝醉的感覺真好，”湯姆·福斯特說，“讓我學到了一些東西。
我以後不必再喝醉了。
從此以後我的頭腦會更加清楚。
瞧，就是這麼回事。
” 喬治·威拉德并未聽懂，但跟海倫·懷特有關的那股憤怒已經消失了，他覺得自己被這個面色蒼白、搖搖晃晃的少年所吸引，仿佛此前從來沒有被什麼人這般吸引過。
他像母親似的懇求湯姆站起來走走。
他們再次回到印刷所，坐在黑暗中誰也不說話。
喬治搞不清楚湯姆·福斯特的意圖。
湯姆再次說起海倫·懷特時，他又來氣了，而且開始罵人。
“别說了，”他厲聲道，“你沒有跟她一起待過。
你憑什麼說有過這種事？憑什麼老提這個？别說了，聽見了嗎？” 湯姆傷心了。
他沒有跟喬治·威拉德争吵，因為他不會争吵，隻好起身離開。
當喬治·威拉德一個勁兒地堅持時，他伸手按住這個比自己年長些的男孩的胳膊，努力解釋。
“好了，”他輕聲說，“我不知道這是怎麼回事。
我感到高興。
你瞧，就是這麼回事。
海倫·懷特讓我感到快樂，就跟這夜色一樣。
我想要受點折磨，受點傷害。
我想我應當這樣。
我想要受點折磨，你知道，因為人人都在受折磨，都在做錯事。
我想過去做很多事情，可是那些都沒有意義。
因為它們全都會傷害别人。
” 湯姆·福斯特擡高了聲音，平生第一次幾乎激動起來。
“這就像是親熱，我就是這個意思，”他說，“你不明白這是怎麼回事嗎？做我做過的事讓我傷心，讓一切變得奇奇怪怪。
這就是我這樣做的原因。
我也很高興。
我從中學到了某種東西，就是這樣，我要的就是這個。
你還不明白嗎？我想要了解某種東西，你瞧。
我就是為了這個才喝醉的。
”