一覺
關燈
小
中
大
開時對自己很氣惱。
他感覺自己像是服務于某種令人費解的意圖的工具，并沒有獲得那種感情的享受。
現在他覺得自己忽然間大得不會被人利用了。
喬治到貝爾·卡彭特家之前已經有人來過了。
埃德·漢德班把貝爾叫了出來，想跟她談一談。
他想請求這女人跟他走，做他的妻子，可是她走出來站在門口時，他卻一下子失去了自信，然後發起火來。
“你最好跟那小子斷絕來往。
”想到喬治·威拉德，他低聲咆哮道，接着又不知再說什麼好，就轉身走了。
“如果我發現你們倆在一起，我會打斷你的骨頭，他的也一樣。
”他又補充了一句。
酒館侍者原本是來求婚而不是來威脅人的，失敗後非常惱火。
情人一走，貝爾就回到屋裡匆匆忙忙跑上樓。
她從樓上的一扇窗子後面看着埃德·漢德班穿過街道，在一個鄰居家門前上馬的踏台上坐了下來。
昏暗的燈光下，他抱住腦袋坐在那裡一動不動。
看到這個情景貝爾很高興。
喬治·威拉德到門口時，她熱情地出來迎接，飛快地戴好了帽子。
她想，如果跟年輕的威拉德步行穿過大街，埃德·漢德班肯定會跟過來，她要好好折磨他一番。
在夜晚甜蜜的空氣中，貝爾·卡彭特和年輕記者在街頭的樹下轉悠了一個小時。
喬治·威拉德滿嘴豪言壯語。
剛才在小巷的黑暗中湧上他心頭的充滿力量的感覺還沒有消失，他高談闊論，揮舞着手臂，搖搖晃晃地往前走着。
他想讓貝爾·卡彭特看出，他已經意識到自己以前的缺點，而且已經變了。
“你會發現我不一樣了，”他說，雙手插進衣兜，大膽地凝視着貝爾的眼睛，“我不明白這是為什麼，可就是這樣。
你要把我當個男子漢來看待，否則就别來找我。
就是這麼回事。
” 女人和少年在新月的光輝籠罩下的甯靜的街上走着。
喬治講完後他們拐到一條小街上，走過一座橋，踏上了通往山上的小路。
小山從水廠的水池那兒開始，向上延伸到溫斯堡集市廣場。
山坡上長滿濃密的灌木和小樹，灌木叢中的小塊空地上鋪着一層長長的草，現在凍得僵硬了。
跟在女人後面走上山坡時，喬治·威拉德的心開始狂跳，連肩膀都端平了。
他忽然斷定貝爾·卡彭特将要委身于自己。
他感覺降臨在自己身上的那股新鮮力量已經在貝爾身上起了作用，把她征服了。
這個想法讓他有些陶醉于自己作為男性的力量感。
雖然他們散步時貝爾好像沒在聽他講話，讓他有些氣惱，但貝爾陪他到了這地方，足以消除他的任何疑慮。
“不一樣了。
一切都變了。
”他思索着，手搭在貝爾的肩膀上，把她轉過來，站在那兒凝視着她，目光中閃爍着驕傲。
貝爾·卡彭特并沒有抵抗。
喬治吻她的嘴唇時，她緊緊貼着他的身體，目光越過他的肩膀凝望着黑暗。
她的态度暗示着某種期待。
喬治·威拉德又一次像在小巷裡時那樣，頭腦中迸發出各種語詞。
他緊緊摟住女人，對着甯靜的黑夜低語。
“情欲，”他輕聲說道，“情欲、黑夜和女人。
” 喬治·威拉德不明白那天晚上在山坡上自己究竟怎麼了。
後來，他回到房間，有種想哭的感覺，在憤怒和憎恨中差點瘋掉。
他痛恨貝爾·卡彭特，深信自己将一輩子都恨她。
在山坡上，他把那個女人帶到灌木叢中的小空地上，在她旁邊跪下。
他像站在臨時工們的房子旁邊的空地上時那樣舉起雙手，感激内心湧動的新的力量，等着這個女人開口，就在這時，埃德·漢德班出現了。
埃德并不想揍這個小夥子，雖然他認為這個人在動腦筋弄走他的女人。
他知道揍一頓完全沒有必要，他憑借自己内在的力量就能達成目标，無需拳頭。
埃德抓住喬治·威拉德的肩膀，把他拉起來。
他用一隻手抓住喬治，眼睛盯着坐在草地上的貝爾·卡彭特。
接着，他胳臂猛然一掄，把這個年輕人甩得趴在灌木叢中，然後開始恐吓已經站起來的女人。
“你這個壞女人，”他粗暴地說，“我真不想煩你了。
如果我不是這樣需要你，真想随你去。
” 喬治·威拉德用雙手和膝蓋撐着身體，跪在灌木叢中看着眼前的情景，努力地思考對策。
他想撲向這個侮辱了自己的家夥。
挨打似乎要比被這麼丢臉地扔到一邊好一千倍。
年輕記者往埃德·漢德班身上撲過去三次，每次都被他抓住肩膀扔回灌木叢。
這個成年人好像打算把這項練習無休止地進行下去，但喬治·威拉德頭撞到樹根，躺下不動了。
然後，埃德·漢德班抓着貝爾·卡彭特的胳膊把她拖走了。
喬治聽見這兩個男女穿過灌木叢走了。
他慢騰騰地挪下山時對自己厭惡至極。
他恨自己，也恨給自己帶來屈辱的命運。
他回想起一個人在小巷中時的感受，覺得很困惑，他在黑暗中停住腳步傾聽，希望能再次聽到剛剛還把全新的勇氣投進他内心的那個身外的聲音。
再次經過木屋小街時，他無法忍受，于是奔跑起來，隻想快點離開這個此刻在他看來污穢不堪、庸俗平凡的地方。
他感覺自己像是服務于某種令人費解的意圖的工具，并沒有獲得那種感情的享受。
現在他覺得自己忽然間大得不會被人利用了。
喬治到貝爾·卡彭特家之前已經有人來過了。
埃德·漢德班把貝爾叫了出來，想跟她談一談。
他想請求這女人跟他走，做他的妻子，可是她走出來站在門口時，他卻一下子失去了自信，然後發起火來。
“你最好跟那小子斷絕來往。
”想到喬治·威拉德，他低聲咆哮道，接着又不知再說什麼好，就轉身走了。
“如果我發現你們倆在一起，我會打斷你的骨頭，他的也一樣。
”他又補充了一句。
酒館侍者原本是來求婚而不是來威脅人的，失敗後非常惱火。
情人一走，貝爾就回到屋裡匆匆忙忙跑上樓。
她從樓上的一扇窗子後面看着埃德·漢德班穿過街道，在一個鄰居家門前上馬的踏台上坐了下來。
昏暗的燈光下，他抱住腦袋坐在那裡一動不動。
看到這個情景貝爾很高興。
喬治·威拉德到門口時，她熱情地出來迎接，飛快地戴好了帽子。
她想，如果跟年輕的威拉德步行穿過大街，埃德·漢德班肯定會跟過來，她要好好折磨他一番。
在夜晚甜蜜的空氣中，貝爾·卡彭特和年輕記者在街頭的樹下轉悠了一個小時。
喬治·威拉德滿嘴豪言壯語。
剛才在小巷的黑暗中湧上他心頭的充滿力量的感覺還沒有消失，他高談闊論，揮舞着手臂，搖搖晃晃地往前走着。
他想讓貝爾·卡彭特看出，他已經意識到自己以前的缺點，而且已經變了。
“你會發現我不一樣了，”他說，雙手插進衣兜，大膽地凝視着貝爾的眼睛，“我不明白這是為什麼，可就是這樣。
你要把我當個男子漢來看待，否則就别來找我。
就是這麼回事。
” 女人和少年在新月的光輝籠罩下的甯靜的街上走着。
喬治講完後他們拐到一條小街上，走過一座橋，踏上了通往山上的小路。
小山從水廠的水池那兒開始，向上延伸到溫斯堡集市廣場。
山坡上長滿濃密的灌木和小樹，灌木叢中的小塊空地上鋪着一層長長的草，現在凍得僵硬了。
跟在女人後面走上山坡時，喬治·威拉德的心開始狂跳，連肩膀都端平了。
他忽然斷定貝爾·卡彭特将要委身于自己。
他感覺降臨在自己身上的那股新鮮力量已經在貝爾身上起了作用，把她征服了。
這個想法讓他有些陶醉于自己作為男性的力量感。
雖然他們散步時貝爾好像沒在聽他講話，讓他有些氣惱，但貝爾陪他到了這地方，足以消除他的任何疑慮。
“不一樣了。
一切都變了。
”他思索着，手搭在貝爾的肩膀上，把她轉過來，站在那兒凝視着她，目光中閃爍着驕傲。
貝爾·卡彭特并沒有抵抗。
喬治吻她的嘴唇時，她緊緊貼着他的身體，目光越過他的肩膀凝望着黑暗。
她的态度暗示着某種期待。
喬治·威拉德又一次像在小巷裡時那樣，頭腦中迸發出各種語詞。
他緊緊摟住女人，對着甯靜的黑夜低語。
“情欲，”他輕聲說道，“情欲、黑夜和女人。
” 喬治·威拉德不明白那天晚上在山坡上自己究竟怎麼了。
後來，他回到房間，有種想哭的感覺，在憤怒和憎恨中差點瘋掉。
他痛恨貝爾·卡彭特，深信自己将一輩子都恨她。
在山坡上，他把那個女人帶到灌木叢中的小空地上，在她旁邊跪下。
他像站在臨時工們的房子旁邊的空地上時那樣舉起雙手，感激内心湧動的新的力量，等着這個女人開口，就在這時，埃德·漢德班出現了。
埃德并不想揍這個小夥子，雖然他認為這個人在動腦筋弄走他的女人。
他知道揍一頓完全沒有必要，他憑借自己内在的力量就能達成目标，無需拳頭。
埃德抓住喬治·威拉德的肩膀，把他拉起來。
他用一隻手抓住喬治，眼睛盯着坐在草地上的貝爾·卡彭特。
接着，他胳臂猛然一掄，把這個年輕人甩得趴在灌木叢中，然後開始恐吓已經站起來的女人。
“你這個壞女人，”他粗暴地說，“我真不想煩你了。
如果我不是這樣需要你，真想随你去。
” 喬治·威拉德用雙手和膝蓋撐着身體，跪在灌木叢中看着眼前的情景，努力地思考對策。
他想撲向這個侮辱了自己的家夥。
挨打似乎要比被這麼丢臉地扔到一邊好一千倍。
年輕記者往埃德·漢德班身上撲過去三次，每次都被他抓住肩膀扔回灌木叢。
這個成年人好像打算把這項練習無休止地進行下去，但喬治·威拉德頭撞到樹根，躺下不動了。
然後，埃德·漢德班抓着貝爾·卡彭特的胳膊把她拖走了。
喬治聽見這兩個男女穿過灌木叢走了。
他慢騰騰地挪下山時對自己厭惡至極。
他恨自己，也恨給自己帶來屈辱的命運。
他回想起一個人在小巷中時的感受，覺得很困惑，他在黑暗中停住腳步傾聽，希望能再次聽到剛剛還把全新的勇氣投進他内心的那個身外的聲音。
再次經過木屋小街時，他無法忍受，于是奔跑起來，隻想快點離開這個此刻在他看來污穢不堪、庸俗平凡的地方。