屈服
關燈
小
中
大
路易絲·本特利做了約翰·哈代的妻子後跟丈夫住在溫斯堡榆樹街的一棟磚房裡。
她的故事跟誤解有關。
要理解路易絲這樣的女人并且讓她的生活過得稱心如意，可不是件容易的事情。
這得寫上好幾本有思想的書，周圍的人也得過有思想的生活。
路易絲是一個天生柔順又操勞過度的母親和一個易沖動、嚴厲、愛幻想的父親所生，後者對她的出生并不歡迎。
她從孩提時起就有些神經質，屬于那種過于敏感的女人，稍晚些時候，在工業主義的浪潮中，這種女人将大量湧現。
她小時候住在本特利農場，那時就不愛說話并且喜怒無常。
她渴望愛勝過這個世界上其他任何東西，但并未如願。
她十五歲時到溫斯堡的艾伯特·哈代家去住，哈代開了一家賣馬車和貨車的店鋪，還是城裡教育局的委員。
路易絲進城到溫斯堡中學念書，住在哈代家，因為艾伯特·哈代和她父親是朋友。
哈代，這位溫斯堡的車商，跟那個年代的其他人一樣熱衷于教育這個話題。
他在這個世界上走出自己的路來，靠的可不是從書本上學到的東西，但他相信如果自己再懂些書本知識的話會幹得更出色。
不管誰到店裡來，他都跟人說這個。
他在家裡一個勁兒地唠叨這個話題，全家都煩透了。
他有兩個女兒，還有一個叫約翰的兒子，女兒們不止一次威脅說要徹底離開學校。
作為一項原則，她們在班上僅僅維持着能免于受罰的成績。
“我讨厭書，讨厭任何一個愛書的人。
”兩個女孩中小一些的哈麗雅特憤恨地說。
路易絲在溫斯堡和在農場一樣不幸福。
多年來，她夢想着有朝一日能夠去闖蕩世界，她把搬進哈代家看作邁向自由的重要一步。
每當想到這件事，她就覺得小城所有的人一定都快樂、有活力，不管男人女人都生活得幸福自由，友誼與愛情的給予和獲得感覺就像一陣風拂過臉頰那樣。
經曆過本特利家沉默而且毫無歡樂可言的生活後，她夢想踏進那種溫暖而又躍動着生命與真實氣息的空氣中。
在哈代家，也許路易絲本可以得到某種她極其渴望的東西，但她剛到小城就犯了一個錯誤。
路易絲在學校相當用功，遭到哈代家兩個姑娘瑪麗和哈麗雅特的憎惡。
她會在農場待到開學那天才回來，而且對這兩個女孩的感受毫無覺察。
她很怯生，剛來的頭一個月沒有交到一個朋友。
每個星期五下午，農場雇的人就駕車到溫斯堡把她接回家過周末，所以她從來沒有跟城裡的人一起度過周末。
她既難為情又孤獨，隻好一直用功學習。
瑪麗和哈麗雅特覺得，她好像有意拿自己的優秀成績跟她們過不去。
路易絲渴望表現出色，她想回答老師在班上提出的每一個問題。
她站起來又坐下，眼睛亮閃閃的。
當答出班上其他同學都回答不了的問題時，她臉上會露出開心的微笑。
“瞧，我替你們答出來了，”她的眼睛似乎在說，“你們不必煩惱。
我會回答所有的問題。
隻要我在這裡，大家就不用擔心這種事。
” 晚上，吃過晚飯後，艾伯特·哈代開始表揚路易絲。
有個老師對她評價很高，他聽了很高興。
“嗯，我又聽到表揚了，”他開始說道，嚴厲地盯着自己的女兒們，然後微笑着轉向路易絲，“又有一個老師告訴我路易絲功課很出色。
溫斯堡人人都對我講她有多聰明。
我真羞愧，他們可不這樣說我女兒。
”這位商人站起來在房間裡走來走去，點燃了晚上抽的雪茄。
兩個女孩一個看着另一個，厭倦地搖搖頭。
看她們無動于衷，父親發火了。
“我告訴你們，你們兩個得認真想想這事了，”他喊道，怒目凝視着兩個女兒，“美國正在發生一場巨變，學習是今後出人頭地的唯一希望。
路易絲是個有錢人家的女兒，可是卻一點都不恥于學習。
看看人家，你們應該感到羞恥才對。
” 哈代從門口的架子上拿下帽子，準備出去消磨掉這個黃昏。
他在門口站住，回過頭投來兩道憤怒的目光。
他的樣子兇狠極了，吓得路易絲跑回到樓上自己的房間。
兩個女兒開始談起自己的事來。
“聽我說，”他怒吼道，“你們的腦子都太懶了。
你們對教育這麼冷淡，會影響你們的性格。
你們将來不會有什麼出息的。
記着我的話——路易絲已經遠遠超過了你們，你們永遠趕不上了。
” 這個商人心煩意亂，走出屋子來到街上，氣得直發抖。
他邊走邊小聲咒罵着什麼，但走到主街上時氣就全消了。
他上前去跟别的商人和進城的農民聊聊天氣或莊稼，然後就把女兒們的
她的故事跟誤解有關。
要理解路易絲這樣的女人并且讓她的生活過得稱心如意，可不是件容易的事情。
這得寫上好幾本有思想的書，周圍的人也得過有思想的生活。
路易絲是一個天生柔順又操勞過度的母親和一個易沖動、嚴厲、愛幻想的父親所生，後者對她的出生并不歡迎。
她從孩提時起就有些神經質，屬于那種過于敏感的女人，稍晚些時候，在工業主義的浪潮中，這種女人将大量湧現。
她小時候住在本特利農場，那時就不愛說話并且喜怒無常。
她渴望愛勝過這個世界上其他任何東西，但并未如願。
她十五歲時到溫斯堡的艾伯特·哈代家去住，哈代開了一家賣馬車和貨車的店鋪，還是城裡教育局的委員。
路易絲進城到溫斯堡中學念書，住在哈代家，因為艾伯特·哈代和她父親是朋友。
哈代，這位溫斯堡的車商，跟那個年代的其他人一樣熱衷于教育這個話題。
他在這個世界上走出自己的路來，靠的可不是從書本上學到的東西，但他相信如果自己再懂些書本知識的話會幹得更出色。
不管誰到店裡來，他都跟人說這個。
他在家裡一個勁兒地唠叨這個話題，全家都煩透了。
他有兩個女兒，還有一個叫約翰的兒子，女兒們不止一次威脅說要徹底離開學校。
作為一項原則，她們在班上僅僅維持着能免于受罰的成績。
“我讨厭書，讨厭任何一個愛書的人。
”兩個女孩中小一些的哈麗雅特憤恨地說。
路易絲在溫斯堡和在農場一樣不幸福。
多年來，她夢想着有朝一日能夠去闖蕩世界，她把搬進哈代家看作邁向自由的重要一步。
每當想到這件事，她就覺得小城所有的人一定都快樂、有活力，不管男人女人都生活得幸福自由，友誼與愛情的給予和獲得感覺就像一陣風拂過臉頰那樣。
經曆過本特利家沉默而且毫無歡樂可言的生活後，她夢想踏進那種溫暖而又躍動着生命與真實氣息的空氣中。
在哈代家，也許路易絲本可以得到某種她極其渴望的東西，但她剛到小城就犯了一個錯誤。
路易絲在學校相當用功，遭到哈代家兩個姑娘瑪麗和哈麗雅特的憎惡。
她會在農場待到開學那天才回來，而且對這兩個女孩的感受毫無覺察。
她很怯生，剛來的頭一個月沒有交到一個朋友。
每個星期五下午，農場雇的人就駕車到溫斯堡把她接回家過周末，所以她從來沒有跟城裡的人一起度過周末。
她既難為情又孤獨，隻好一直用功學習。
瑪麗和哈麗雅特覺得，她好像有意拿自己的優秀成績跟她們過不去。
路易絲渴望表現出色，她想回答老師在班上提出的每一個問題。
她站起來又坐下，眼睛亮閃閃的。
當答出班上其他同學都回答不了的問題時，她臉上會露出開心的微笑。
“瞧，我替你們答出來了，”她的眼睛似乎在說，“你們不必煩惱。
我會回答所有的問題。
隻要我在這裡，大家就不用擔心這種事。
” 晚上，吃過晚飯後，艾伯特·哈代開始表揚路易絲。
有個老師對她評價很高，他聽了很高興。
“嗯，我又聽到表揚了，”他開始說道，嚴厲地盯着自己的女兒們，然後微笑着轉向路易絲，“又有一個老師告訴我路易絲功課很出色。
溫斯堡人人都對我講她有多聰明。
我真羞愧，他們可不這樣說我女兒。
”這位商人站起來在房間裡走來走去，點燃了晚上抽的雪茄。
兩個女孩一個看着另一個，厭倦地搖搖頭。
看她們無動于衷，父親發火了。
“我告訴你們，你們兩個得認真想想這事了，”他喊道，怒目凝視着兩個女兒，“美國正在發生一場巨變，學習是今後出人頭地的唯一希望。
路易絲是個有錢人家的女兒，可是卻一點都不恥于學習。
看看人家，你們應該感到羞恥才對。
” 哈代從門口的架子上拿下帽子，準備出去消磨掉這個黃昏。
他在門口站住，回過頭投來兩道憤怒的目光。
他的樣子兇狠極了，吓得路易絲跑回到樓上自己的房間。
兩個女兒開始談起自己的事來。
“聽我說，”他怒吼道，“你們的腦子都太懶了。
你們對教育這麼冷淡，會影響你們的性格。
你們将來不會有什麼出息的。
記着我的話——路易絲已經遠遠超過了你們，你們永遠趕不上了。
” 這個商人心煩意亂，走出屋子來到街上，氣得直發抖。
他邊走邊小聲咒罵着什麼，但走到主街上時氣就全消了。
他上前去跟别的商人和進城的農民聊聊天氣或莊稼，然後就把女兒們的