沒有人知道
關燈
小
中
大
喬治·威拉德警惕地看看四周，然後從《溫斯堡鷹報》辦公室的桌邊站起來，急急忙忙地從後門走出去。
夜晚的空氣很溫暖，天有些陰，雖然還不到八點鐘，辦公室後面的小巷已經漆黑一片了。
黑暗中幾匹馬拴在一個打進幹硬的地面的木樁上。
一隻小貓從喬治·威拉德的腳邊溜過去，奔進夜色中。
年輕人感到有些緊張。
這一整天他為了工作東奔西跑，忙得頭暈目眩。
在小巷裡，他顫抖着，仿佛感到恐懼一般。
喬治·威拉德順着黑漆漆的小巷往前走去，走得小心翼翼。
溫斯堡店鋪的後門都開着，他能看清裡面坐在燈下的人。
在邁爾鮑姆雜貨店，酒館老闆的妻子威利太太站在櫃台邊，胳膊上挎着一隻籃子。
店裡的夥計錫德·格林正在接待她。
他靠着櫃台認真地說着什麼。
喬治·威拉德蹲下身子，然後猛地一跳，越過從門口流出來的那片亮光。
他在黑暗中朝前跑去。
埃德·格裡菲思酒館後面，鎮上的醉鬼老傑裡·伯德躺在地上睡着了。
跑着的小夥子被他攤開的雙腿絆了一下。
他吱吱嘎嘎地笑了起來。
喬治·威拉德正在冒險。
他下了整整一天的決心，想把這場冒險進行到底，現在正在實施。
他從六點鐘開始就坐在報社辦公室裡琢磨這件事了。
還是沒有作出決定。
他那麼一跳，迅速躲過正在印刷所看校樣的威爾·亨德森，開始沿着小巷奔跑起來。
喬治·威拉德換了一條又一條街，避開路過的人。
他在路上穿來穿去。
經過路燈時就把帽子拉下來。
他不敢想。
他心裡有些恐懼，不過這是一種陌生的恐懼。
他害怕已開始的這場冒險被弄砸了，那樣他會失去勇氣打道回府。
喬治·威拉德看見路易絲·特魯甯在她家的廚房裡。
她正借着一盞油燈洗碗。
她就站在屋後小棚似的廚房的紗門後面。
喬治·威拉德在一道尖樁栅欄前停住，想控制住顫抖的身體。
他跟這場冒險活動的對象之間隻隔着一塊窄窄的土豆地。
過了五分鐘他才攢夠勇氣喊她。
“路易絲，嗨，路易絲！”他叫道。
叫喊聲卡在喉嚨裡。
他的聲音變得沙啞。
路易絲·特魯甯手裡拿着洗碗布穿過土豆地走過來。
“你怎麼知道我會跟你一起出去？”她生氣地說，“你怎麼這麼自信呢？” 喬治·威拉德沒有回答。
兩人在黑暗中默默站着，中間隔着一道籬笆。
“你先走吧，我爸爸在家。
我一會兒就出來。
你在威廉家的谷倉那兒等我吧。
” 喬治收到路易絲·特魯甯的一封信。
那封信是早上送到《溫斯堡鷹報》辦公室的，很短。
上面說：“如果你要我，我就屬于你。
”在黑暗中的籬笆邊，她裝得好像兩人之間什麼事兒也沒有，他感到惱火。
“她真是個神經病。
天啊，她真是個神經病。
夜晚的空氣很溫暖，天有些陰，雖然還不到八點鐘，辦公室後面的小巷已經漆黑一片了。
黑暗中幾匹馬拴在一個打進幹硬的地面的木樁上。
一隻小貓從喬治·威拉德的腳邊溜過去，奔進夜色中。
年輕人感到有些緊張。
這一整天他為了工作東奔西跑，忙得頭暈目眩。
在小巷裡，他顫抖着，仿佛感到恐懼一般。
喬治·威拉德順着黑漆漆的小巷往前走去，走得小心翼翼。
溫斯堡店鋪的後門都開着，他能看清裡面坐在燈下的人。
在邁爾鮑姆雜貨店，酒館老闆的妻子威利太太站在櫃台邊，胳膊上挎着一隻籃子。
店裡的夥計錫德·格林正在接待她。
他靠着櫃台認真地說着什麼。
喬治·威拉德蹲下身子，然後猛地一跳，越過從門口流出來的那片亮光。
他在黑暗中朝前跑去。
埃德·格裡菲思酒館後面，鎮上的醉鬼老傑裡·伯德躺在地上睡着了。
跑着的小夥子被他攤開的雙腿絆了一下。
他吱吱嘎嘎地笑了起來。
喬治·威拉德正在冒險。
他下了整整一天的決心，想把這場冒險進行到底，現在正在實施。
他從六點鐘開始就坐在報社辦公室裡琢磨這件事了。
還是沒有作出決定。
他那麼一跳，迅速躲過正在印刷所看校樣的威爾·亨德森，開始沿着小巷奔跑起來。
喬治·威拉德換了一條又一條街，避開路過的人。
他在路上穿來穿去。
經過路燈時就把帽子拉下來。
他不敢想。
他心裡有些恐懼，不過這是一種陌生的恐懼。
他害怕已開始的這場冒險被弄砸了，那樣他會失去勇氣打道回府。
喬治·威拉德看見路易絲·特魯甯在她家的廚房裡。
她正借着一盞油燈洗碗。
她就站在屋後小棚似的廚房的紗門後面。
喬治·威拉德在一道尖樁栅欄前停住，想控制住顫抖的身體。
他跟這場冒險活動的對象之間隻隔着一塊窄窄的土豆地。
過了五分鐘他才攢夠勇氣喊她。
“路易絲，嗨，路易絲！”他叫道。
叫喊聲卡在喉嚨裡。
他的聲音變得沙啞。
路易絲·特魯甯手裡拿着洗碗布穿過土豆地走過來。
“你怎麼知道我會跟你一起出去？”她生氣地說，“你怎麼這麼自信呢？” 喬治·威拉德沒有回答。
兩人在黑暗中默默站着，中間隔着一道籬笆。
“你先走吧，我爸爸在家。
我一會兒就出來。
你在威廉家的谷倉那兒等我吧。
” 喬治收到路易絲·特魯甯的一封信。
那封信是早上送到《溫斯堡鷹報》辦公室的，很短。
上面說：“如果你要我，我就屬于你。
”在黑暗中的籬笆邊，她裝得好像兩人之間什麼事兒也沒有，他感到惱火。
“她真是個神經病。
天啊，她真是個神經病。