萊巴嫩的玫瑰花
關燈
小
中
大
摸那擺好的銀器，又縮回手，同時用目光躲躲閃閃地瞟其他人的臉，去看是否有人注意她的舉動。
從她進屋在她高大、粗壯、膚色鐵灰的兒子身邊落座那一刻起，從她差不多是偷偷摸摸的小動作上，都可以看出一個生養在山間木屋的女人的警覺、戒備和隐隐約約的拘謹。
起先他們對她大加恭維，婦人們尤其急切、殷勤、恭敬，但她還是坐在兒子身邊巍然不動，面前的湯水一口未嘗，不時用冷淡的、決無二話的口吻回答人家，而且盡可能地隻用單個詞。
後來她兒子出面幹預，他們也理解了他的暗示，将話題扯開。
這時她才開始吃飯。
她拿起一個湯匙看了看又放下，拿起一個茶匙吃了起來，把茶匙整個地送進了嘴。
她不用該用的匙而拿起另外的匙，這做法仿佛不是出于錯誤和猶疑，就像是一時性起而刻意如此。
她依舊盯着布朗特，口中仍在咀嚼。
此時她停了下來，向桌兩側飛快地瞟了一眼；她面容沉靜，像花崗岩一般；她把手放在桌上，把椅子稍稍向後一推。
“媽媽——”戈登說着，也微微站起。
“這是布朗特——您的鄉親——” 這時她正後掣着身子坐在桌子後邊，手搭在桌沿上，眼盯着布朗特，盯着那與她隔桌相望的傾向前方的臉。
這兩個，一個是冷靜而克制；一個則狂亂而急切，仿佛某種可愛亮麗卻無任何特殊價值的物品在尋求平衡，一旦它墜地便會摔成碎片。
“滾開的牛奶就在爐子上，像這樣子。
我就拿起來，像這樣子——”她和布朗特像是安在同一條金屬線上，同時直挺挺地站起，她操起自己的湯碗對着布朗特劈頭潑去。
“我說——”他們帶着木偶般的極度僵硬面對面站着，忘掉了演戲的舞台，那個創造出強烈幻覺的微型舞台和金銀箔裝點的側景。
霎時間，這巨大、醜陋又富麗的房間降格為木偶戲《龐奇和朱迪》224的舞台空間。
此時她手中握着一把水果刀，不像拿匕首那樣握着柄，而是将大部分握在了伸出去的拳中，這樣亮閃閃的小刀片就平穩伸出，好似手槍的槍管一般。
因為事發突然，人們還來不及恐慌，甚至說不上震驚，屋内一片沉寂。
她在寂靜之中，就那麼站着，與布朗特面對面，對他說出了六十五年前她對五個北方佬說過的話，用的是同樣的言語，那種船員才講的辛辣、伶俐而又粗野的污言穢語。
五 十分鐘後，布朗特和戈登從窗口目送載她回家的汽車開遠。
她不願再待在那兒，甚至不肯吃完晚餐再走。
或許有整整一分鐘，她站在桌邊，拳中握着把水果刀，臉上的那副表情據講像個突然被喚醒的夢遊者；正對面的布朗特大夫也依然身體僵硬、挺直，頭上肩上都濕淋淋地滴着水。
與此同時，屋内的沉默變成驚愕，然後爆發出一陣大笑，笑得歇斯底裡，舒心開懷，欣喜若狂。
可能又過了半分鐘，她站在那裡，輪番看了看那一張張或大聲笑或尖聲笑着的臉，便轉身離開了房間。
布朗特大夫從桌子這一側跟着跑了過去，到門口時，她超過了他。
戈登跟着她，見她去了他們晚飯前相聚的屋子，并已在她碰着的第一把椅子上坐了下來，她面色冷峻地擡頭看了看他，又用平和的聲調說：“我想回家。
” “好的，”他說，“行。
但布朗特——” “我不是，”她說，“我沒——” “他知道您不是存心的。
這事要怪他。
那個他知道。
他想道歉。
”此時她不再看他，她坐在椅子上，安靜而瘦小；她的臉轉向一側，但沒低垂。
“我想回家，”她再一次聲稱，用的是相同的語調。
然後他聽到她長吸了一口氣，“我想我可以坐汽車回去。
” （吳新雲譯）
從她進屋在她高大、粗壯、膚色鐵灰的兒子身邊落座那一刻起，從她差不多是偷偷摸摸的小動作上，都可以看出一個生養在山間木屋的女人的警覺、戒備和隐隐約約的拘謹。
起先他們對她大加恭維，婦人們尤其急切、殷勤、恭敬，但她還是坐在兒子身邊巍然不動，面前的湯水一口未嘗，不時用冷淡的、決無二話的口吻回答人家，而且盡可能地隻用單個詞。
後來她兒子出面幹預，他們也理解了他的暗示，将話題扯開。
這時她才開始吃飯。
她拿起一個湯匙看了看又放下，拿起一個茶匙吃了起來，把茶匙整個地送進了嘴。
她不用該用的匙而拿起另外的匙，這做法仿佛不是出于錯誤和猶疑，就像是一時性起而刻意如此。
她依舊盯着布朗特，口中仍在咀嚼。
此時她停了下來，向桌兩側飛快地瞟了一眼；她面容沉靜，像花崗岩一般；她把手放在桌上，把椅子稍稍向後一推。
“媽媽——”戈登說着，也微微站起。
“這是布朗特——您的鄉親——” 這時她正後掣着身子坐在桌子後邊，手搭在桌沿上，眼盯着布朗特，盯着那與她隔桌相望的傾向前方的臉。
這兩個，一個是冷靜而克制；一個則狂亂而急切，仿佛某種可愛亮麗卻無任何特殊價值的物品在尋求平衡，一旦它墜地便會摔成碎片。
“滾開的牛奶就在爐子上，像這樣子。
我就拿起來，像這樣子——”她和布朗特像是安在同一條金屬線上，同時直挺挺地站起，她操起自己的湯碗對着布朗特劈頭潑去。
“我說——”他們帶着木偶般的極度僵硬面對面站着，忘掉了演戲的舞台，那個創造出強烈幻覺的微型舞台和金銀箔裝點的側景。
霎時間，這巨大、醜陋又富麗的房間降格為木偶戲《龐奇和朱迪》224的舞台空間。
此時她手中握着一把水果刀，不像拿匕首那樣握着柄，而是将大部分握在了伸出去的拳中，這樣亮閃閃的小刀片就平穩伸出，好似手槍的槍管一般。
因為事發突然，人們還來不及恐慌，甚至說不上震驚，屋内一片沉寂。
她在寂靜之中，就那麼站着，與布朗特面對面，對他說出了六十五年前她對五個北方佬說過的話，用的是同樣的言語，那種船員才講的辛辣、伶俐而又粗野的污言穢語。
五 十分鐘後，布朗特和戈登從窗口目送載她回家的汽車開遠。
她不願再待在那兒，甚至不肯吃完晚餐再走。
或許有整整一分鐘，她站在桌邊，拳中握着把水果刀，臉上的那副表情據講像個突然被喚醒的夢遊者；正對面的布朗特大夫也依然身體僵硬、挺直，頭上肩上都濕淋淋地滴着水。
與此同時，屋内的沉默變成驚愕，然後爆發出一陣大笑，笑得歇斯底裡，舒心開懷，欣喜若狂。
可能又過了半分鐘，她站在那裡，輪番看了看那一張張或大聲笑或尖聲笑着的臉，便轉身離開了房間。
布朗特大夫從桌子這一側跟着跑了過去，到門口時，她超過了他。
戈登跟着她，見她去了他們晚飯前相聚的屋子，并已在她碰着的第一把椅子上坐了下來，她面色冷峻地擡頭看了看他，又用平和的聲調說：“我想回家。
” “好的，”他說，“行。
但布朗特——” “我不是，”她說，“我沒——” “他知道您不是存心的。
這事要怪他。
那個他知道。
他想道歉。
”此時她不再看他，她坐在椅子上，安靜而瘦小；她的臉轉向一側，但沒低垂。
“我想回家，”她再一次聲稱，用的是相同的語調。
然後他聽到她長吸了一口氣，“我想我可以坐汽車回去。
” （吳新雲譯）