沃許
關燈
小
中
大
世界上，他總是感覺到被裹在黑色哄笑的嘲弄的回聲裡，這樣的世界其實不過是一個夢，一個幻覺，真實的世界卻是另外一個，橫過它，沃許心中的偶像似乎正騎在那匹黑色純種馬背上飛馳，獨來獨往，他記得經書裡說過，所有的男人都是按上帝的形象創造出來的，因此，至少在上帝眼裡，所有男人的形象都是一樣的；因此，他能夠這樣說，而且就好像是在說他自己：&ldquo一個優美而高傲的人。
若是上帝親自降臨，騎着馬在世上奔馳，他也會擺出這副樣子來的。
&rdquo 甚至就在那時，他便已經看見了外孫女腰上紮着的緞帶。
她十五歲，已經發育了，她那種人都是早熟的。
他知道緞帶是從哪兒來的；三年來，他每天都看見它和這一類的東西，就算她在這東西的來曆上撒謊也沒有用，可她并不撒謊，一下子變得大膽、陰沉，樣子吓人。
&ldquo行啦，&rdquo他說，&ldquo要是上校願意把它給你，我倒希望你想着謝謝他。
&rdquo 他停住了，一動不動。
他聽見了馬蹄的聲音，又突然，又清晰；現在，他看見了提燈，人影在晃動，槍筒在移動的燈光中閃閃發亮。
他還是沒有動。
天黑下來了，他聽着他們包圍這所房子，一邊說着話，碰得小樹叢沙沙響。
那提燈還在自行往前來；它的亮光落到野草中靜靜躺着的死屍上，停住不動了，這些馬又高又大，暗影憧憧。
一個男人下馬，在燈光裡向死屍彎下了腰。
這人手裡握着一把手槍；他直起身，對着房子。
&ldquo瓊斯。
&rdquo他說。
&ldquo我在這兒，&rdquo沃許從窗口平靜地說，&ldquo是您嗎，少校？&rdquo &ldquo出來。
&rdquo歡迎到看書 &ldquo是啦，&rdquo他平靜地說，&ldquo我先安置一下我的外孫女。
&rdquo &ldquo點個亮。
把燈點上。
&rdquo &ldquo是啦。
稍等一下。
&rdquo他們能聽見他的聲音退進屋裡，可是看不見他，他快步走向煙囪的裂罅，在那裡藏有一把屠夫用的刀，由于它鋒利得像把剃刀，便成了沃許在他那邋遢的生活和邋遢的房子裡引為驕傲的東西。
他走近草墊，聽見外孫女的聲音： &ldquo誰呀？點上燈，外公。
&rdquo &ldquo用不着燈，親愛的。
用不了一分鐘。
&rdquo他說，跪着朝她的聲音摸索，現在，他在悄悄地問：&ldquo你在哪兒？&rdquo歡迎到看書 &ldquo就在這兒，&rdquo她煩躁地說，&ldquo我能在哪兒？這是什&hellip&hellip&rdquo他的手碰到了她的臉。
&ldquo這是什&hellip&hellip外公！外&hellip&hellip&rdquo &ldquo瓊斯！&rdquo警察局長說，&ldquo從裡邊出來！&rdquo &ldquo稍等一下，少校。
&rdquo他說。
現在他起來了，迅速地行動。
摸着黑，他知道那桶煤油在哪兒，他也知道桶裡是滿滿的，因為不過兩天以前，他才在店裡灌滿，放在那裡，一直到搭上車帶回來，因為五加侖太重了。
爐膛裡還有煤；再說，這搖搖欲墜的房子本身就跟火絨差不多：煤，壁爐，牆，轟然一聲，爆炸了，成了一片單一的藍色強光。
襯着這藍光，外面等着的人看見了他，在這個瘋狂的瞬間，正高舉着那把大鐮刀，躍向他們，驚馬打挺向後轉去。
他們勒住馬，轉回身面對強光，此時，火光鮮明地映出一個瘋狂的黑影，這個幹瘦的人影帶着高舉的大鐮刀，仍然在奔向他們。
&ldquo瓊斯！&rdquo警察局長喊道，&ldquo站住！站住，不然我開槍了。
瓊斯！瓊斯！&rdquo可是那幹瘦、狂怒的人在耀眼的強光和熊熊的烈火的映襯下，仍然在繼續向前撲來。
他高舉鐮刀，向他們，向那些圓睜的馬的眼睛，向那些晃動的槍筒的閃光劈來，沒有喊叫，沒有聲音。
（範與中譯）
若是上帝親自降臨，騎着馬在世上奔馳，他也會擺出這副樣子來的。
&rdquo 甚至就在那時，他便已經看見了外孫女腰上紮着的緞帶。
她十五歲，已經發育了，她那種人都是早熟的。
他知道緞帶是從哪兒來的；三年來，他每天都看見它和這一類的東西，就算她在這東西的來曆上撒謊也沒有用，可她并不撒謊，一下子變得大膽、陰沉，樣子吓人。
&ldquo行啦，&rdquo他說，&ldquo要是上校願意把它給你，我倒希望你想着謝謝他。
&rdquo 他停住了，一動不動。
他聽見了馬蹄的聲音，又突然，又清晰；現在，他看見了提燈，人影在晃動，槍筒在移動的燈光中閃閃發亮。
他還是沒有動。
天黑下來了，他聽着他們包圍這所房子，一邊說着話，碰得小樹叢沙沙響。
那提燈還在自行往前來；它的亮光落到野草中靜靜躺着的死屍上，停住不動了，這些馬又高又大，暗影憧憧。
一個男人下馬，在燈光裡向死屍彎下了腰。
這人手裡握着一把手槍；他直起身，對着房子。
&ldquo瓊斯。
&rdquo他說。
&ldquo我在這兒，&rdquo沃許從窗口平靜地說，&ldquo是您嗎，少校？&rdquo &ldquo出來。
&rdquo歡迎到看書 &ldquo是啦，&rdquo他平靜地說，&ldquo我先安置一下我的外孫女。
&rdquo &ldquo點個亮。
把燈點上。
&rdquo &ldquo是啦。
稍等一下。
&rdquo他們能聽見他的聲音退進屋裡，可是看不見他，他快步走向煙囪的裂罅，在那裡藏有一把屠夫用的刀，由于它鋒利得像把剃刀，便成了沃許在他那邋遢的生活和邋遢的房子裡引為驕傲的東西。
他走近草墊，聽見外孫女的聲音： &ldquo誰呀？點上燈，外公。
&rdquo &ldquo用不着燈，親愛的。
用不了一分鐘。
&rdquo他說，跪着朝她的聲音摸索，現在，他在悄悄地問：&ldquo你在哪兒？&rdquo歡迎到看書 &ldquo就在這兒，&rdquo她煩躁地說，&ldquo我能在哪兒？這是什&hellip&hellip&rdquo他的手碰到了她的臉。
&ldquo這是什&hellip&hellip外公！外&hellip&hellip&rdquo &ldquo瓊斯！&rdquo警察局長說，&ldquo從裡邊出來！&rdquo &ldquo稍等一下，少校。
&rdquo他說。
現在他起來了，迅速地行動。
摸着黑，他知道那桶煤油在哪兒，他也知道桶裡是滿滿的，因為不過兩天以前，他才在店裡灌滿，放在那裡，一直到搭上車帶回來，因為五加侖太重了。
爐膛裡還有煤；再說，這搖搖欲墜的房子本身就跟火絨差不多：煤，壁爐，牆，轟然一聲，爆炸了，成了一片單一的藍色強光。
襯着這藍光，外面等着的人看見了他，在這個瘋狂的瞬間，正高舉着那把大鐮刀，躍向他們，驚馬打挺向後轉去。
他們勒住馬，轉回身面對強光，此時，火光鮮明地映出一個瘋狂的黑影，這個幹瘦的人影帶着高舉的大鐮刀，仍然在奔向他們。
&ldquo瓊斯！&rdquo警察局長喊道，&ldquo站住！站住，不然我開槍了。
瓊斯！瓊斯！&rdquo可是那幹瘦、狂怒的人在耀眼的強光和熊熊的烈火的映襯下，仍然在繼續向前撲來。
他高舉鐮刀，向他們，向那些圓睜的馬的眼睛，向那些晃動的槍筒的閃光劈來，沒有喊叫，沒有聲音。
（範與中譯）