花斑馬
關燈
小
中
大
一
是啊，先生。弗萊姆·斯諾普斯搞得這一帶鄉下到處都是花斑野馬。白天黑夜都聽得見鄉親們的趕馬聲，又嚷又叫的。有時還聽得見野馬在小木橋上來回奔跑，聲音跟打雷似的。就說今天早上我進城去，快到半路，馬慢吞吞地走着，我坐在四輪馬車裡迷迷糊糊地快要睡着了。突然，從樹叢裡騰地蹦出一樣東西，一下子蹿過大路，蹄子沒沾地，從我的騾子身上飛躍過去。這東西足有一張廣告牌那麼大，活像一隻老鷹飛過天空。我整整花了三十分鐘才把我的騾子勒住，把亂了套的缰繩和馬車收拾好，重新套馬趕路。copyright
這位弗萊姆·斯諾普斯真是個人物。他要算不上是個人精，那我就不是人。大約十年前的一個早上，大夥兒剛在凡納的門廊裡坐定下來，打算抽袋煙聊聊天，他從櫃台後面走出來，沒穿外套，頭發從中間對分，就好像他給凡納當夥計已經有十年了。鄉親們都認識他。他的家族人口很多，住在離河邊低地大約五英裡外的地方。至少那一年他們是住在那兒的，種着租來的土地。他們從來不在一個地方長住，一年不到就會帶着當年出生的孩子，有時還是雙胞胎，搬到别處去了。他們就是那麼一大家子人，年年生孩子，年年租種别人的土地，事事挺有規律的。除了弗萊姆以外，全家人還是當佃戶，年年搬家。可是有一天，弗萊姆在這兒出現了，從喬地·凡納的櫃台後面走出來，似乎他就是店主人。他在店裡才幹一兩年，鄉親們就知道，要是他再給喬地幹上十年，喬地就該給他弗萊姆·斯諾普斯當夥計了。這個家夥啊，隻要手裡有四分錢做本錢，他就能賺五分錢。他同我做過兩筆買賣，都賺了我的錢。我這個人夠精明了吧，可那個家夥還要厲害。我隻是希望他在我之前先發财。我就是這麼一個想法。
“讓歐内斯特去找她，”德雷說，“他是他們家的鄰居。”
歐内斯特出去找她。亨利看上去好像斷氣了；他要是不像個死人，我就不是人。小約翰太太又走進來，提着一壺水和幾塊毛巾。她開始給亨利擦洗；阿姆斯蒂太太同歐内斯特走進屋來，阿姆斯蒂太太在床腳前站下，兩手裹在圍裙裡，我想，她是在看小約翰太太護理亨利。
“你們男人别在這兒礙手礙腳的，”小約翰太太說，“上外邊去，”她說，“去看看還有什麼可以玩玩的，可以再讓你們送幾條命的。”
我們沒走出多遠，亨利就号叫起來。我想是小約翰太太的水把他救活了；不管怎麼樣，他沒有死。我們還往比利大叔家走去。他家屋子一片漆黑。我們喊了幾聲。過一會兒，窗戶打開了，比利大叔探出腦袋；他精神得很，側耳細聽活像隻啄木鳥。“他們還在逮那些該死的兔子嗎？”他問道。
小約翰太太在洗盤子，粗手粗腳地像個男人，好像盤子都是鐵打的。“不會還的，”她說，“不過向他要一下總沒有什麼壞處。這也許會使他覺得不好意思。我想他是不會還錢的，當然也可能還的。”
“不跑了，”埃克說，一面從刀尖上咬一口幹酪。“隻是踢蹬了幾下。”
是啊，先生。弗萊姆·斯諾普斯搞得這一帶鄉下到處都是花斑野馬。白天黑夜都聽得見鄉親們的趕馬聲，又嚷又叫的。有時還聽得見野馬在小木橋上來回奔跑，聲音跟打雷似的。就說今天早上我進城去，快到半路，馬慢吞吞地走着，我坐在四輪馬車裡迷迷糊糊地快要睡着了。突然，從樹叢裡騰地蹦出一樣東西，一下子蹿過大路，蹄子沒沾地，從我的騾子身上飛躍過去。這東西足有一張廣告牌那麼大，活像一隻老鷹飛過天空。我整整花了三十分鐘才把我的騾子勒住，把亂了套的缰繩和馬車收拾好，重新套馬趕路。copyright
這位弗萊姆·斯諾普斯真是個人物。他要算不上是個人精，那我就不是人。大約十年前的一個早上，大夥兒剛在凡納的門廊裡坐定下來，打算抽袋煙聊聊天，他從櫃台後面走出來，沒穿外套，頭發從中間對分，就好像他給凡納當夥計已經有十年了。鄉親們都認識他。他的家族人口很多，住在離河邊低地大約五英裡外的地方。至少那一年他們是住在那兒的，種着租來的土地。他們從來不在一個地方長住，一年不到就會帶着當年出生的孩子，有時還是雙胞胎，搬到别處去了。他們就是那麼一大家子人，年年生孩子，年年租種别人的土地，事事挺有規律的。除了弗萊姆以外，全家人還是當佃戶，年年搬家。可是有一天，弗萊姆在這兒出現了，從喬地·凡納的櫃台後面走出來，似乎他就是店主人。他在店裡才幹一兩年，鄉親們就知道，要是他再給喬地幹上十年，喬地就該給他弗萊姆·斯諾普斯當夥計了。這個家夥啊，隻要手裡有四分錢做本錢，他就能賺五分錢。他同我做過兩筆買賣，都賺了我的錢。我這個人夠精明了吧，可那個家夥還要厲害。我隻是希望他在我之前先發财。我就是這麼一個想法。
“讓歐内斯特去找她，”德雷說，“他是他們家的鄰居。”
歐内斯特出去找她。亨利看上去好像斷氣了；他要是不像個死人，我就不是人。小約翰太太又走進來，提着一壺水和幾塊毛巾。她開始給亨利擦洗；阿姆斯蒂太太同歐内斯特走進屋來，阿姆斯蒂太太在床腳前站下，兩手裹在圍裙裡，我想，她是在看小約翰太太護理亨利。
“你們男人别在這兒礙手礙腳的，”小約翰太太說，“上外邊去，”她說，“去看看還有什麼可以玩玩的，可以再讓你們送幾條命的。”
我們沒走出多遠，亨利就号叫起來。我想是小約翰太太的水把他救活了；不管怎麼樣，他沒有死。我們還往比利大叔家走去。他家屋子一片漆黑。我們喊了幾聲。過一會兒，窗戶打開了，比利大叔探出腦袋；他精神得很，側耳細聽活像隻啄木鳥。“他們還在逮那些該死的兔子嗎？”他問道。
小約翰太太在洗盤子，粗手粗腳地像個男人，好像盤子都是鐵打的。“不會還的，”她說，“不過向他要一下總沒有什麼壞處。這也許會使他覺得不好意思。我想他是不會還錢的，當然也可能還的。”
“不跑了，”埃克說，一面從刀尖上咬一口幹酪。“隻是踢蹬了幾下。”