調換位置
關燈
小
中
大
一
美國人——年紀大點的那個——沒穿粉紅燈心絨。
他褲子是普通馬褲呢的，跟上裝一樣。
上裝沒有倫敦裁剪的長下擺，因此後尾在軍用皮帶下面露出一截，跟那種挎手槍皮套的憲兵穿的上衣一模一樣。
他護腿很普通，腳上是一雙一般中年男子穿的休閑鞋，并非什麼薩維爾街名牌貨，鞋子和護腿色調不相稱，武裝帶又跟這兩樣東西都不協調，他胸前的飛行員标志也僅僅是枚雙翼章。
章下拖的勳帶倒是蠻搶眼的；他肩頭的軍階識别是上尉的兩條杠。
他個子不高。
臉瘦瘦的，有點兒鷹鈎；眼睛很聰明，也顯得有點兒疲倦。
他不止二十五歲了；瞧着他，你會想，此人并不真是什麼名牌大學的高材生，倒有點兒像骷髅旗麾下的一員猛将，也沒準是個吃羅德斯獎學金的。
“怎麼回事，班長？”那美國上尉說，“出了什麼事兒？他是英國人。
你最好讓他們的憲兵來管他。
” “我知道他是英國人。
”憲兵說。
他喘着大氣響亮地說，那是正幹着重活的人的說話聲；英國小夥子盡管四肢像姑娘般纖巧，卻比他看上去要重得多——或者說更難擺布。
“站直啰！”憲兵說，“他們是軍官！” “明白什麼？那是。
明白什麼？” “我答應過他的。
”鮑加特說，“讓那片翼子翹高一些。
” “好的。
”麥金尼斯說。
三十分鐘以後開始破曉了；天灰蒙蒙的。
很快，麥金尼斯就說：“這不，他們來了。
你瞧瞧！就跟九月間的蚊子似的。
我但願他這會兒沒來瘋勁兒，以為自己在作海狸遊戲。
要是那樣他會隻輸龍尼一局了，除非那鬼子留有一把大胡子……要駕駛盤嗎？” “我不知道，”鮑加特說，“沒準是彈孔吧。
”他開大了左邊的引擎。
“得讓機械師——” “他以前就可以看得比那樣更近一些的嘛，”麥金尼斯說，“我敢說有一回曳光彈都打在他背上了。
也許是他想看大洋。
不過他從英國渡海過來時準已經看到過了。
”這時候鮑加特開始平飛；機頭朝上直翹，沙灘、卷動的潮頭朝後面掠去。
可是英國小夥子仍然大半個身子探在外面，朝右翼下面來回看着某件東西，他臉上神情癡迷，顯出極高的兒童般的興緻。
直到機器全部停下他仍然是那個模樣。
接着他頭鑽了下去。
在停機後陡然來臨的極度寂靜中他們能聽到他在通道裡爬行的聲音。
兩位飛行員從座艙裡僵直地爬下來時他也出現了，他臉上興緻勃勃，在期待着什麼，他的聲音高亢而興奮。
“呦，我說！呦，好上帝！真了不起喲。
對距離的判斷多準哪！能讓龍尼見見就好了！哦，好上帝啊！不過也許飛機跟咱們那艘玩意兒不一樣——空氣沖擊時它們不感到有壓力。
” 兩個美國人盯着他。
“什麼不感到什麼
他褲子是普通馬褲呢的，跟上裝一樣。
上裝沒有倫敦裁剪的長下擺，因此後尾在軍用皮帶下面露出一截，跟那種挎手槍皮套的憲兵穿的上衣一模一樣。
他護腿很普通，腳上是一雙一般中年男子穿的休閑鞋，并非什麼薩維爾街名牌貨，鞋子和護腿色調不相稱，武裝帶又跟這兩樣東西都不協調，他胸前的飛行員标志也僅僅是枚雙翼章。
章下拖的勳帶倒是蠻搶眼的；他肩頭的軍階識别是上尉的兩條杠。
他個子不高。
臉瘦瘦的，有點兒鷹鈎；眼睛很聰明，也顯得有點兒疲倦。
他不止二十五歲了；瞧着他，你會想，此人并不真是什麼名牌大學的高材生，倒有點兒像骷髅旗麾下的一員猛将，也沒準是個吃羅德斯獎學金的。
“怎麼回事，班長？”那美國上尉說，“出了什麼事兒？他是英國人。
你最好讓他們的憲兵來管他。
” “我知道他是英國人。
”憲兵說。
他喘着大氣響亮地說，那是正幹着重活的人的說話聲；英國小夥子盡管四肢像姑娘般纖巧，卻比他看上去要重得多——或者說更難擺布。
“站直啰！”憲兵說，“他們是軍官！” “明白什麼？那是。
明白什麼？” “我答應過他的。
”鮑加特說，“讓那片翼子翹高一些。
” “好的。
”麥金尼斯說。
三十分鐘以後開始破曉了；天灰蒙蒙的。
很快，麥金尼斯就說：“這不，他們來了。
你瞧瞧！就跟九月間的蚊子似的。
我但願他這會兒沒來瘋勁兒，以為自己在作海狸遊戲。
要是那樣他會隻輸龍尼一局了，除非那鬼子留有一把大胡子……要駕駛盤嗎？” “我不知道，”鮑加特說，“沒準是彈孔吧。
”他開大了左邊的引擎。
“得讓機械師——” “他以前就可以看得比那樣更近一些的嘛，”麥金尼斯說，“我敢說有一回曳光彈都打在他背上了。
也許是他想看大洋。
不過他從英國渡海過來時準已經看到過了。
”這時候鮑加特開始平飛；機頭朝上直翹，沙灘、卷動的潮頭朝後面掠去。
可是英國小夥子仍然大半個身子探在外面，朝右翼下面來回看着某件東西，他臉上神情癡迷，顯出極高的兒童般的興緻。
直到機器全部停下他仍然是那個模樣。
接着他頭鑽了下去。
在停機後陡然來臨的極度寂靜中他們能聽到他在通道裡爬行的聲音。
兩位飛行員從座艙裡僵直地爬下來時他也出現了，他臉上興緻勃勃，在期待着什麼，他的聲音高亢而興奮。
“呦，我說！呦，好上帝！真了不起喲。
對距離的判斷多準哪！能讓龍尼見見就好了！哦，好上帝啊！不過也許飛機跟咱們那艘玩意兒不一樣——空氣沖擊時它們不感到有壓力。
” 兩個美國人盯着他。
“什麼不感到什麼