第三十一章
關燈
小
中
大
博佐住的地方一晚上要九便士。
那地方很大但也很擠，裡面住着五百号人，是個出了名的流浪者、乞丐和小偷的聚集地，不同種族，甚至黑人和白人，都以平等的名義混居于此。
那裡有印度人，我用蹩腳的烏爾都語和其中一位說話時，他竟然用“你”[1]稱呼我——這要是在印度後果肯定不堪設想。
我們落魄到的層次之低，已經不存在膚色歧視了，你可以在這裡盡覽各色人生。
有個人叫老“爺爺”，是個七十多歲的流浪漢，主要的營生方式就是撿煙頭、賣煙絲，煙絲每盎司三便士。
叫“醫生”的那個人還真是個醫生，不知道犯了什麼事被吊銷了執照，現在除了賣報紙，還給别人看個病，一次幾便士。
有個吉大港[2]來的小個子水手，是從船上逃出來的，他光着腳，餓着肚子，在倫敦轉悠了好幾天，迷茫又無助，甚至連自己在哪個城市都不知道，在我告訴他之後，他才知道這裡不是利物浦。
還有個專門寫信求人捐錢的家夥，他是博佐的朋友，寫了很多可憐巴巴的信，說是需要錢安葬妻子，可當信真起了作用，他卻獨自享用起了面包和黃油，把自己塞得飽飽的。
他是個卑鄙貪婪的家夥，和他聊過後我發現，他和大多數騙子一樣，對自己說的謊話都信以為真。
整個寄宿所住滿了這類人，像是阿爾塞西區[3]一般。
我和博佐呆一塊兒時，他教了我一些在倫敦乞讨的技巧，比我原本想象的要複雜得多。
乞丐之間的差别很大，有的隻想讨錢花，有的想讓讨來的錢有用武之地，這兩者間的界限很分明。
坑蒙拐騙的“把戲”玩得不同，收入的差别也很大。
周日的小報上有報道過，一些乞丐臨死時，褲子裡縫着兩千英鎊。
這當然是假的，但有本事的乞丐的确能掙到相當可觀的收入，走運的話一次就能抵好幾周的花銷。
最賺錢的是在街頭雜耍的和幫人拍照的。
要是占到好位子，比如劇院門口的排隊處，一個街頭雜耍藝人一周通常能掙五英鎊。
街頭照相的差不多也能掙那麼多，但他們受天氣限制。
他們有一個招攬生意的詭計：看到目标走近了，一個人就跑到相機後面假裝拍了張照，然後等到那人走過來時，他們就會大聲說： 博佐也曾給我講過警察幹預的事。
我跟他在一起的時候，海德公園出了件“不道德行為”的案子，警察在那件案子裡表現相當糟糕。
博佐畫了幅漫畫，畫中警察躲在海德公園的樹叢裡，題詞為：“謎題：警察哪兒去了？”我跟博佐說應該把其中的潛台詞挑明了，改為：“謎題：道德行為哪兒去了？”但博佐不肯聽我的，他說不管哪個警察看到，都會把他趕走，
那地方很大但也很擠，裡面住着五百号人，是個出了名的流浪者、乞丐和小偷的聚集地，不同種族，甚至黑人和白人，都以平等的名義混居于此。
那裡有印度人，我用蹩腳的烏爾都語和其中一位說話時，他竟然用“你”[1]稱呼我——這要是在印度後果肯定不堪設想。
我們落魄到的層次之低，已經不存在膚色歧視了，你可以在這裡盡覽各色人生。
有個人叫老“爺爺”，是個七十多歲的流浪漢，主要的營生方式就是撿煙頭、賣煙絲，煙絲每盎司三便士。
叫“醫生”的那個人還真是個醫生，不知道犯了什麼事被吊銷了執照，現在除了賣報紙，還給别人看個病，一次幾便士。
有個吉大港[2]來的小個子水手，是從船上逃出來的，他光着腳，餓着肚子，在倫敦轉悠了好幾天，迷茫又無助，甚至連自己在哪個城市都不知道，在我告訴他之後，他才知道這裡不是利物浦。
還有個專門寫信求人捐錢的家夥，他是博佐的朋友，寫了很多可憐巴巴的信，說是需要錢安葬妻子，可當信真起了作用，他卻獨自享用起了面包和黃油，把自己塞得飽飽的。
他是個卑鄙貪婪的家夥，和他聊過後我發現，他和大多數騙子一樣，對自己說的謊話都信以為真。
整個寄宿所住滿了這類人，像是阿爾塞西區[3]一般。
我和博佐呆一塊兒時，他教了我一些在倫敦乞讨的技巧，比我原本想象的要複雜得多。
乞丐之間的差别很大，有的隻想讨錢花，有的想讓讨來的錢有用武之地，這兩者間的界限很分明。
坑蒙拐騙的“把戲”玩得不同，收入的差别也很大。
周日的小報上有報道過，一些乞丐臨死時，褲子裡縫着兩千英鎊。
這當然是假的，但有本事的乞丐的确能掙到相當可觀的收入，走運的話一次就能抵好幾周的花銷。
最賺錢的是在街頭雜耍的和幫人拍照的。
要是占到好位子，比如劇院門口的排隊處，一個街頭雜耍藝人一周通常能掙五英鎊。
街頭照相的差不多也能掙那麼多，但他們受天氣限制。
他們有一個招攬生意的詭計：看到目标走近了，一個人就跑到相機後面假裝拍了張照，然後等到那人走過來時，他們就會大聲說： 博佐也曾給我講過警察幹預的事。
我跟他在一起的時候，海德公園出了件“不道德行為”的案子，警察在那件案子裡表現相當糟糕。
博佐畫了幅漫畫，畫中警察躲在海德公園的樹叢裡，題詞為：“謎題：警察哪兒去了？”我跟博佐說應該把其中的潛台詞挑明了，改為：“謎題：道德行為哪兒去了？”但博佐不肯聽我的，他說不管哪個警察看到，都會把他趕走，
