第三十二章

我想盡可能簡短地記錄下倫敦的俚語和髒話。

    這些（略去人盡皆知的那些）是目前倫敦流行的部分黑話： Gagger：乞丐或以任何形式表演的街頭藝人；moocher：直接乞讨而不裝模作樣做生意的人；nobbier：為乞丐收錢的人；chanter：街頭歌手；clodhopper：街頭舞者；mugfaker：街頭照相的；glimmer：看管汽車的；gee（或jee，發音為jee）：給廉價貨販子做托兒的，假裝買東西吸引别人也來買；split：偵探；flattie：警察；dideki：吉普賽人；toby：流浪漢。

     這些詞中，大約有一半要在大一點的詞典中才能查到。

    猜一猜這些詞的出處很有意思，盡管有一兩個，比如“funkum”和“tosheroon”，是猜不出來的。

    “Deaner”很可能來自于“denier”（一種法國舊銀币）。

    “Glimmer”（動詞為“glim”）可能和舊詞“glim”（表示光線）或另一個舊詞“glim”（表示一瞥）有關，不過這隻是一種新詞的組成方式，因為就目前而言，這種方式不會比汽車（motor-car）一詞的出現更為久遠。

    “Gee”是個怪詞，可以想到它來自于“gee”，意為馬，專指作掩護的假馬。

    “Screever”的出處很難講。

    這個詞肯定是出自scribo的，但在過去一百五十年，英語中沒有類似的詞，也不可能是來自于法語，因為法國沒有街頭畫家之說。

    “Judy”和“bawl”是東區用詞，倫敦塔橋以西沒有人說。

    “Smoke”是流浪漢專用的詞。

    “Kip”是丹麥語，原來用“doss”這個詞，雖然直到最近才不用，但已經算是過時的了。

     倫敦的俚語和方言似乎變化得相當快。

    狄更斯和瑟蒂斯[2]筆下的老倫敦音，也就是把v發成w，把w發成v的方式，現在早已絕迹。

    我們知道