第三十章
關燈
小
中
大
第二天早上，我們又去找帕迪的朋友，他叫博佐，是個街頭畫家，就是那種在人行道上畫畫的。帕迪可沒有地址的概念，但他依稀記得在蘭貝斯區[1]可能找得到博佐，結果我們在河堤一帶遇見了他。那兒離滑鐵盧大橋不遠，當時他正拿着盒粉筆跪在人行道上，照着一本廉價筆記本臨摹溫斯頓·丘吉爾的速寫，畫得還挺像。博佐身材矮小，皮膚黝黑，鷹鈎鼻，留着一頭長長的卷發。他的右腿嚴重變形，腳極度扭曲，腳後跟向前翻，樣子相當可怕。從外表來看，他很像猶太人，但他堅決否認這一點。他說他的鷹鈎鼻是“羅馬式”的，還頗以長得神似某位羅馬大帝為榮，我猜他指的是維斯帕先[2]。
看起來，博佐還挺有意思，我很想多了解他一下。那天晚上，我去河堤一帶找他，他在河的南面給我和帕迪找了個住處。他把人行道上的畫沖洗幹淨，然後開始計算當天的收入，大約有十六先令，他說賺了十二三先令。我們向蘭貝斯區走去，博佐一瘸一跪慢慢走着，步伐很奇怪，跟螃蟹似的，身體往一側傾斜，後面拖着那隻殘廢的腳。他一手各拄一根拐杖，肩上挂着顔料箱。過橋的時候，他在一個角落處停下來休息。有一兩分鐘他一言不發，我詫異地發現他正在看星星。他碰了碰我的胳膊，用拐杖指着天空。
“喂，你看得到畢宿五[5]嗎？你看那顔色，真像隻大紅橙！”
從他的談吐來看，他應該是畫廊的美術評論家才對。我感到很吃驚。我得承認我壓根兒就不知道哪顆是畢宿五，真的，我甚至從沒注意過星星的顔色有什麼不同。博佐開始給我灌輸一些天文學基礎知識，指給我看一些主要星座。他似乎很在意我對此一無所知。我驚訝地對他說：
“你好像很了解星星嘛。”
“不算太了解，但多少知道一點。皇家天文家學會給我寫過兩封信，感謝我寫了有關流星的文章。我時不時會在晚上出去看星星，星星是免費的演出，用眼睛看着就行，不用花錢。”
“好主意！我怎麼從來都沒想到過呢。”
[2]維斯帕先（9-79）：羅馬的第九個皇帝，成功恢複後内戰時期的和平與穩定，建立弗拉維安王朝。（譯注）
[5]畢宿五：金牛座主星，夜空中的亮星之一，意為“追随者”。（譯注）
看起來，博佐還挺有意思，我很想多了解他一下。那天晚上，我去河堤一帶找他，他在河的南面給我和帕迪找了個住處。他把人行道上的畫沖洗幹淨，然後開始計算當天的收入，大約有十六先令，他說賺了十二三先令。我們向蘭貝斯區走去，博佐一瘸一跪慢慢走着，步伐很奇怪，跟螃蟹似的，身體往一側傾斜，後面拖着那隻殘廢的腳。他一手各拄一根拐杖，肩上挂着顔料箱。過橋的時候，他在一個角落處停下來休息。有一兩分鐘他一言不發，我詫異地發現他正在看星星。他碰了碰我的胳膊，用拐杖指着天空。
“喂，你看得到畢宿五[5]嗎？你看那顔色，真像隻大紅橙！”
從他的談吐來看，他應該是畫廊的美術評論家才對。我感到很吃驚。我得承認我壓根兒就不知道哪顆是畢宿五，真的，我甚至從沒注意過星星的顔色有什麼不同。博佐開始給我灌輸一些天文學基礎知識，指給我看一些主要星座。他似乎很在意我對此一無所知。我驚訝地對他說：
“你好像很了解星星嘛。”
“不算太了解，但多少知道一點。皇家天文家學會給我寫過兩封信，感謝我寫了有關流星的文章。我時不時會在晚上出去看星星，星星是免費的演出，用眼睛看着就行，不用花錢。”
“好主意！我怎麼從來都沒想到過呢。”
[2]維斯帕先（9-79）：羅馬的第九個皇帝，成功恢複後内戰時期的和平與穩定，建立弗拉維安王朝。（譯注）
[5]畢宿五：金牛座主星，夜空中的亮星之一，意為“追随者”。（譯注）