第二十九章

睡覺的。

    别人都管這家夥叫“皮普”，看來他是寄宿所的常客，每晚他都要把一二十個人弄醒。

    在這種集體管理的寄宿所，人們會因為各種原因睡不好，這就是個很好的例子。

     早上七點，又響起一聲哨子，軍官們巡視一圈，把沒有立即起床的人搖醒。

    從那以後，我在不少救世軍寄宿所住過，發現盡管不同的地方略有差異，但實行的都是這種半軍事化的管理方式。

    這種寄宿所便宜是便宜，但在我看來太像濟貧院了。

    其中有些寄宿所每周還要做一到兩次禮拜，強制要求所有住客參加，否則就得走人。

    事實上，救世軍習慣了以慈善團體自居，甚至連開寄宿所都帶上了慈善的意味。

     十點鐘的時候，我去了B的辦公室，問他借一英鎊。

    他給了我兩英鎊，并讓我需要時再來。

    這樣一來，我和帕迪至少一周内不用為錢發愁了。

    我們白天在特拉法加廣場[5]遊蕩，去找帕迪的一個朋友，卻始終沒找着。

    晚上去斯特蘭德大街[6]附近一條小巷上的寄宿所住宿，那裡收費十一便士，可裡面黑乎乎的，而且氣味難聞，是個臭名昭著的同性戀出沒地。

    樓下昏暗的廚房裡，三個看上去有點暧昧的小夥子身着時髦的藍色套裝，分開坐在長椅上，其他住戶沒怎麼理睬他們。

    我猜他們是同性戀。

    他們看上去跟巴黎街頭的流氓痞子差不多，隻是沒留絡腮胡子。

    火爐前，一個穿着整齊的人正跟一個光着身子的人讨價還價。

    他們是賣報紙的，穿着整齊的人正在向光着身子的人推銷他的衣服，他說： “看吧，你還沒穿過那麼好的衣服吧。

    外套半克朗，褲子兩先令，靴子一個半先令，帽子和圍巾一先令，總共七先令。

    ” [5]特拉法加廣場：建于1805年，英國倫敦著名廣場，坐落在倫敦市中心。

    （譯注） [6]斯特蘭德大街：英國倫敦中西部街，以其旅館和劇院著稱。

    （譯注）