第四章
關燈
小
中
大
一天，我的英語課突然停了。天氣越來越熱，我的一個學生懶得上課，就解雇了我。另一個則毫無預警地從宿處消失，還欠了我十二法郎。我隻剩下三十生丁，煙也沒了。整整一天半我既沒東西吃也沒煙抽，最後餓得實在受不了了，我把剩下的衣服裝進皮箱拿到當鋪去。這樣我就不能再裝自己還有錢，因為我不能不征得F太太同意就把衣物都帶出旅店。然而我記得，當我跟她打了招呼而不是偷偷帶走衣物時，她非常驚訝。在我們這一帶，躲債夜逃是常見的伎倆。
那是我第一次進法國當鋪。走過宏偉的石頭大門（當然了，上面刻着“自由，平等，博愛”，在法國他們甚至把這個寫在警察局門上），進入一個像學校教室一般又大又空的屋子，隻有一個櫃台和幾排長椅。四五十個人在裡面等着。人們把典當物遞到櫃台裡然後坐下。過一會店員估好了價就會叫：“某某号，五十法郎成嗎？”有時候隻有十五、十甚至五法郎。不論多少錢全屋都能聽到。我進屋的時候店員正在挑釁地叫道：“八十三号——過來！”還吹了個口哨做了個手勢，就像是在叫一條狗。八十三号走到櫃台前，他是個長着胡子的老人，穿着一件扣到脖子的大衣，褲腳磨破了。店員一言不發地把他的包扔過櫃台——顯然是一錢不值。包裹掉到地上散開了，露出四條羊毛男褲。大家都忍不住笑起來。可憐的八十三号把他的褲子收拾起來，蹒跚着自言自語地走出去。
我要當的衣服加上箱子，買來時花了我至少二十英鎊，現在還很新。我覺得現在肯定值十英鎊，而十英鎊的四分之一（你隻能指望當鋪會出四分之一的價）就是兩百五十或者三百法郎。我毫無壓力地等着，指望能至少拿到二百法郎。
[4]赫爾穆特·馮·毛奇（1800－1891），德國總參謀部參謀長，軍事戰略家。（譯注）
[5]斐迪南·福煦（1851—1929），法國陸軍統帥。著有《戰争原理》、《戰争指南》等。（譯注）
[6]米切爾·内伊（1769—1815），法蘭西帝國“軍中三傑”之一，1804被授予帝國元帥稱号。（譯注）
[7]關于康布羅納此事真實性無法确定，至今存疑。（譯注）
那是我第一次進法國當鋪。走過宏偉的石頭大門（當然了，上面刻着“自由，平等，博愛”，在法國他們甚至把這個寫在警察局門上），進入一個像學校教室一般又大又空的屋子，隻有一個櫃台和幾排長椅。四五十個人在裡面等着。人們把典當物遞到櫃台裡然後坐下。過一會店員估好了價就會叫：“某某号，五十法郎成嗎？”有時候隻有十五、十甚至五法郎。不論多少錢全屋都能聽到。我進屋的時候店員正在挑釁地叫道：“八十三号——過來！”還吹了個口哨做了個手勢，就像是在叫一條狗。八十三号走到櫃台前，他是個長着胡子的老人，穿着一件扣到脖子的大衣，褲腳磨破了。店員一言不發地把他的包扔過櫃台——顯然是一錢不值。包裹掉到地上散開了，露出四條羊毛男褲。大家都忍不住笑起來。可憐的八十三号把他的褲子收拾起來，蹒跚着自言自語地走出去。
我要當的衣服加上箱子，買來時花了我至少二十英鎊，現在還很新。我覺得現在肯定值十英鎊，而十英鎊的四分之一（你隻能指望當鋪會出四分之一的價）就是兩百五十或者三百法郎。我毫無壓力地等着，指望能至少拿到二百法郎。
[4]赫爾穆特·馮·毛奇（1800－1891），德國總參謀部參謀長，軍事戰略家。（譯注）
[5]斐迪南·福煦（1851—1929），法國陸軍統帥。著有《戰争原理》、《戰争指南》等。（譯注）
[6]米切爾·内伊（1769—1815），法蘭西帝國“軍中三傑”之一，1804被授予帝國元帥稱号。（譯注）
[7]關于康布羅納此事真實性無法确定，至今存疑。（譯注）