第六章 VitaActiva與摩登時代

37．一般概念與自然科學 哥白尼革命和阿基米德支點發現的真正含義是在過了好多代人和好幾個世紀之後才被人理解的也隻有我們，在不到幾十年的時間，已經生活在一個完全由科學和技術決定的世界裡。

    這一科學技術的客觀真理和實際技能來自宇宙和一般的（有别于來自地球的和"自然"的）規律，在這些規律中，通過選擇地球之外的一個參照點取得的知識被運用到了現世的自然和人類的技能中。

    在我們的先人（他們知道地球圍繞太陽轉，這兩者都不是宇宙的中心）和那些認為人已經喪失了他的家園以及創造中的特權地位的人之間，存在着一種巨大的差異。

    我們自己，即仍然是或許永遠是與地球關聯的生物，則取決于具有地球本質的新陳代謝；我們已經發現了造成宇宙起源甚至宇宙可能的大小的手段。

    如果有人打算将摩登時代和我們現在居住的世界作一區分，那麼他可能在科學（它從一般的觀點來看自然，因而完全掌握了它）和真正的"一般"科學（它甚至冒将自然摧毀的危險把字宙過程輸入進自然，有了這一自然，人就支配了它）兩者之間的差别中發現這一區分。

     當然，在這一時刻，最重要的是人類毀滅力量的巨大增進，即我們能摧毀地球上所有的有機體生命，并在某一天或許甚至摧毀地球本身。

    不過，同樣令人震懾和無法形容的是相應的新的創造力，即我們能生産自然從未見過的新的元素。

    我們不僅能猜測質量和能量與其内在特征之間的關系，而且實際上還能将質量轉化為能量，或将輻射轉化為質量。

    與此同時，我們已經在地球四周布滿了以衛星形式出現的人造星星--一種新的天體物質；我們希望在不久的将來能夠操縱在我們之前被認為是自然的最偉大、最深刻和最神聖的秘密--時間，以創造和再創造生命的奇迹。

    我故意使用"創造"一詞，以表明我們事實上正在做我們以前的時代認為完全是上帝的行動特權所做的事。

     這一想法給我們的印象是亵渎神靈的，雖然它在每一西方和東方