燈台守
關燈
小
中
大
塞。
少頃、乃略自鎮、更誦曰、 &ldquo神後具能智兮、骞多跋賴以允臧。
曜大明于何思托羅波羅摩兮、猗赫吓其晖光。
相下民之貞信兮、守諾革洛兌之舊疆。
昔餘母隕涕其淋浪兮、餘則枯目以視昊天、 感大神之重竺以生兮、仰帝阍而趨前。
惟爾昔既歸餘以康豫兮、&mdash 又胡不垂威靈以返我于故鄉也？&rdquo 是時心事波起、不能自制、遂啜泣自投于地、白發皓然、與黃沙相雜。
心念離别故園、幾四十祀、且不聞方言者、亦不知幾何年矣。
今乃自來相就、超大海而得諸天涯獨處之中、美哉可念哉故國之言文也！然老人雖泣失聲、而不因于苦痛、惟舊愛重生、重逾萬有、因至是耳。
時則嗚咽陳情、乞宥于所愛。
思前此非敢相忘、特以年垂大耋、又托體荒岩、習于孤獨、即懷慕之心、且漸消磨矣、不圖今日乃忽來歸、若見靈異也。
而其心房搏動、于是亦突突不能止。
光景逝矣、顧老人卧未。
白鷗飛鳴台颠、似深為老友驚疑者。
且分食之時亦至矣、則有數鷗翔集其側、巳而益多、皆盤舞頂上、且鼓其翼。
老人聞聲而覺、号泣既足、顔色極莊、惟目光然有異、取食盡以飼鷗、鷗大叫争食。
老人則複取書、時斜日已至巴奈馬林間、漸漸入地、惟額的闌海上光明未消、室外尚能辨物。
前更誦曰、 &ldquo傍林臯而依綠野兮、 導神魂以翺翔也！&rdquo 已而暮色陡下、疾如轉瞬、文字不可見矣。
老人枕首石上、阖其目、詩中神後、則已緻其心魂于故園、禾黍油油、野色無邊也。
天半猶有采雲、色作絑绛或如黃金、老人之心、乃正乘此雲而歸故國。
耳際聞松林搖動有聲、流水淙淙、如人私語、舊鄉風物、一一如前、似鹹來問訊曰、&ldquo汝記之乎？&rdquo然、彼記之也。
甫田曠遠、間以村落、樹林曆曆如見。
時已黃昏、台上燈光當照海面、而守者已在故鄉矣！老人垂首至胸、漸入夢幻、境地迷離、倏過其目。
彼不見其老屋。
已毀于燹火矣。
亦不見其父母、已訣于兒時矣。
惟村落依然、宛如乍别耳。
茅舍栉比、窗隙皆漏燈光。
有小阜水磨及二池塘、左右相對、池中蛙蛤和鳴、徹夜不歇。
昔嘗夜作斥候于村中、舊日情景、朦胧複見。
時則仍為騎兵、職司守望、遙賭酒家、老人啟倦眼視之、且聞室内歌呼如雷、間以胡琴箜筱與夜色混合。
騎兵馬蹄、擊石生火、老人據鞍危坐、肢體甚倦。
已而夜漸闌、窗内燈光皆滅、空中起薄藹、不複辨物。
少頃、霧氣作于野間、包圍大地、狀如白雲。
人或言此景甚類大海、然實田野耳。
未幾将聞秧雞叫暗中、蘆葦叢裡、白鹭亦唳、夜氣靖而涼、葢波蘭之夜也。
遠處松林、無風自響、聲如波濤、曙色已至、東方将白矣。
時聞籬後雞啼、茅舍雞聲、遂一一相應、天半偶有鳴鹳、騎兵心神爽然、或有言明日之戰者、此則呐喊搖旗而前耳、少年熱血、雖為夜氣所涼、猶潮湧如戰角也。
時已黍明、夜色漸淡、林木叢莽茅廬水磨及白楊數樹、依稀皆見、井輪辘辘作聲。
可愛哉故國！在绛色朝暾中、其美何極、可愛哉此故國也！百物寂靖、老人遂聞足音槖槖然、此無他、必代為斥候者、驚視來者、夢迹迷離未去。
已而爽然、則見守港者約翰孫立其前、且問之曰、&ldquo何如、病耶？&rdquo老人曰。
&ldquo否。
&rdquo約翰孫曰、&ldquo昨乃未燃燈火、當去此矣。
有舟來自聖該羅諾、已閣灘上。
惟幸無死者、否則翁當聽鞫矣。
今且偕我下舟、餘事會得之領事館耳。
&rdquo老人失色、昨夜葢信未燃燈火也。
越二三日、有航船自亞斯賓華爾赴紐約、思凱聞斯奇在焉。
今者已失其業、且複上飄流之道矣。
秋風振箨、送之沉浮。
遍曆大地、将逮快意而後止耳。
此數日間、老人顔色頓衰、腰脅亦曲、而目光炯然。
今登長途、百無所有、惟懷中尚留一書、時拊以手、似恐即此一物、亦或見奪而不能長保也。
少頃、乃略自鎮、更誦曰、 &ldquo神後具能智兮、骞多跋賴以允臧。
曜大明于何思托羅波羅摩兮、猗赫吓其晖光。
相下民之貞信兮、守諾革洛兌之舊疆。
昔餘母隕涕其淋浪兮、餘則枯目以視昊天、 感大神之重竺以生兮、仰帝阍而趨前。
惟爾昔既歸餘以康豫兮、&mdash 又胡不垂威靈以返我于故鄉也？&rdquo 是時心事波起、不能自制、遂啜泣自投于地、白發皓然、與黃沙相雜。
心念離别故園、幾四十祀、且不聞方言者、亦不知幾何年矣。
今乃自來相就、超大海而得諸天涯獨處之中、美哉可念哉故國之言文也！然老人雖泣失聲、而不因于苦痛、惟舊愛重生、重逾萬有、因至是耳。
時則嗚咽陳情、乞宥于所愛。
思前此非敢相忘、特以年垂大耋、又托體荒岩、習于孤獨、即懷慕之心、且漸消磨矣、不圖今日乃忽來歸、若見靈異也。
而其心房搏動、于是亦突突不能止。
光景逝矣、顧老人卧未。
白鷗飛鳴台颠、似深為老友驚疑者。
且分食之時亦至矣、則有數鷗翔集其側、巳而益多、皆盤舞頂上、且鼓其翼。
老人聞聲而覺、号泣既足、顔色極莊、惟目光然有異、取食盡以飼鷗、鷗大叫争食。
老人則複取書、時斜日已至巴奈馬林間、漸漸入地、惟額的闌海上光明未消、室外尚能辨物。
前更誦曰、 &ldquo傍林臯而依綠野兮、 導神魂以翺翔也！&rdquo 已而暮色陡下、疾如轉瞬、文字不可見矣。
老人枕首石上、阖其目、詩中神後、則已緻其心魂于故園、禾黍油油、野色無邊也。
天半猶有采雲、色作絑绛或如黃金、老人之心、乃正乘此雲而歸故國。
耳際聞松林搖動有聲、流水淙淙、如人私語、舊鄉風物、一一如前、似鹹來問訊曰、&ldquo汝記之乎？&rdquo然、彼記之也。
甫田曠遠、間以村落、樹林曆曆如見。
時已黃昏、台上燈光當照海面、而守者已在故鄉矣！老人垂首至胸、漸入夢幻、境地迷離、倏過其目。
彼不見其老屋。
已毀于燹火矣。
亦不見其父母、已訣于兒時矣。
惟村落依然、宛如乍别耳。
茅舍栉比、窗隙皆漏燈光。
有小阜水磨及二池塘、左右相對、池中蛙蛤和鳴、徹夜不歇。
昔嘗夜作斥候于村中、舊日情景、朦胧複見。
時則仍為騎兵、職司守望、遙賭酒家、老人啟倦眼視之、且聞室内歌呼如雷、間以胡琴箜筱與夜色混合。
騎兵馬蹄、擊石生火、老人據鞍危坐、肢體甚倦。
已而夜漸闌、窗内燈光皆滅、空中起薄藹、不複辨物。
少頃、霧氣作于野間、包圍大地、狀如白雲。
人或言此景甚類大海、然實田野耳。
未幾将聞秧雞叫暗中、蘆葦叢裡、白鹭亦唳、夜氣靖而涼、葢波蘭之夜也。
遠處松林、無風自響、聲如波濤、曙色已至、東方将白矣。
時聞籬後雞啼、茅舍雞聲、遂一一相應、天半偶有鳴鹳、騎兵心神爽然、或有言明日之戰者、此則呐喊搖旗而前耳、少年熱血、雖為夜氣所涼、猶潮湧如戰角也。
時已黍明、夜色漸淡、林木叢莽茅廬水磨及白楊數樹、依稀皆見、井輪辘辘作聲。
可愛哉故國！在绛色朝暾中、其美何極、可愛哉此故國也！百物寂靖、老人遂聞足音槖槖然、此無他、必代為斥候者、驚視來者、夢迹迷離未去。
已而爽然、則見守港者約翰孫立其前、且問之曰、&ldquo何如、病耶？&rdquo老人曰。
&ldquo否。
&rdquo約翰孫曰、&ldquo昨乃未燃燈火、當去此矣。
有舟來自聖該羅諾、已閣灘上。
惟幸無死者、否則翁當聽鞫矣。
今且偕我下舟、餘事會得之領事館耳。
&rdquo老人失色、昨夜葢信未燃燈火也。
越二三日、有航船自亞斯賓華爾赴紐約、思凱聞斯奇在焉。
今者已失其業、且複上飄流之道矣。
秋風振箨、送之沉浮。
遍曆大地、将逮快意而後止耳。
此數日間、老人顔色頓衰、腰脅亦曲、而目光炯然。
今登長途、百無所有、惟懷中尚留一書、時拊以手、似恐即此一物、亦或見奪而不能長保也。
