燈台守
關燈
小
中
大
波蘭顯克微支著
一
一日、巴奈馬左近亞斯實華爾燈台守者忽失蹤迹、時方暴風雨、因疑行小島水次、為浪所卷也。
及次日、山隈所系小舟亦杳、說乃益信。
守者之職遂阙、當急補之。
葢地方交通與航船之自紐約趣巴标馬者、鹹恃燈台、而蟁子灣複多沙碛礁石、白日行舟、猶懼不易、逮入暮、則地處熱帶、海水為烈日所蒸、恒起深霧、幾不能行、爾時為舟作向導者、惟此燈台而已。
是事當由巴奈馬之美國領事招人承其乏、顧為事滋難、一當在十二時内得其人、次則人必誠信、不能率爾受之、終則後繼者殊尟其人也。
台上生涯、殊不易度、如南方之民、喜慵惰而樂遊放者、所不願居。
其為狀殆如囚人、非禮拜日不能去荒島一步、每日有小舟自亞斯賓華爾來、緻糧食清水、已複遄返。
全島大可數畝、上無居人、守者即住燈台中治其事、晝懸五色之旗以示天候、夜則燃燈。
顧尤難者、為至台颠必攀跻石級四百、皆至險峻、一日中或數往返焉。
綜言之、此葢為比丘生活、抑更有進、則非隐逸之士不能任也。
故領事伊薩·法庚勃列奇深以得人為憂。
已忽聞有人自薦、雲願承其事、乃大喜。
其人已老、年踰七十、而顔色壯健、舉止如武士、毛發皓白、色微黑如克羅爾人、特二目深碧、因知非南方産、顔色哀慘、而狀至誠信。
領事一見悅之、惟當問其身世。
遂曰、&ldquo汝何自來？&rdquo老人曰、&ldquo餘波蘭人也。
&rdquo曰、&ldquo爾來焉在？且治何事？&rdquo老人曰、&ldquo東西莫有定止。
&rdquo曰、&ldquo第燈台守者需常住耳。
&rdquo老人曰、&ldquo餘固需休止也。
&rdquo曰、&ldquo汝曾仕耶？甯有券契否？&rdquo老人探胸前、出腿色絹片、狀若舊旗、展之曰、&ldquo此吾券契也。
一千八百三十年受此十字勳章、次為西班牙物、得諸查理黨之戰、第三得之法國、第四得之匈牙利。
爾後複在美國與南軍戰、顧是役無勳章。
&rdquo領事取紙誦之曰、&ldquo思凱聞斯奇、君名耶？短兵相接、獲旗二旒、汝勇士也。
&rdquo老人曰、&ldquo餘今能為燈台良守。
&rdquo曰、&ldquo第每日燃燈、當數上下、汝足健耶？&rdquo老人曰、&ldquo餘方徒步過平原來。
（原注、人稱美州東部與加厘福尼間艸碛曰平原。
）曰、&ldquo汝習海事乎？&rdquo老人曰、&ldquo餘曾居捕鲸船者三年。
曰、&ldquo君乃遍嘗職事？&rdquo老人曰、&ldquo所未知者、獨甯靜耳。
&rdquo曰、&ldquo何也？&rdquo老人脅肩曰、&ldquo命也。
&rdquo曰、&ldquo然君為燈台守者、懼泰老矣。
&rdquo老人神情激越、大聲言曰、&ldquo明公、餘久于飄泊、已不勝倦、遍嘗世事、如公所知也。
今日之事、實亦畢生志願之一。
餘老矣、欲得休止、心自語曰、汝當留此、此汝定泊之地矣。
今此事可否、惟在明公。
倘待異日、當無如是機緣、而餘又适在巴奈馬、豈非幸耶。
今敢請明公、&hellip&hellip餘如孤舟、苟不得泊、行且淪沒、明公倘憐老人、贶之安樂、&hellip&hellip吾當誓之、用明誠信。
&hellip&hellip且吾蕩搖轉從、亦已久矣。
&rdquo時碧眼湛然、情見于色。
領事亦善人、甚感其言、乃曰、&ldquo善、吾納君、君為燈台守者矣。
&rdquo老人色大喜、曰、&ldquo敬謝明公。
&rdquo領事曰、&ldquo君今日能赴燈台乎？&rdquo老人曰、&ldquo能之。
&rdquo曰、&ldquo然則屬君珍重。
第猶有一言奉白、即倘有差忒、君當解職也。
&rdquo老人應曰&ldquo諾。
&rdquo 是日之夕、太陽入地、陽光立隐、無複餘明、台上燈光燦然、照臨水面、人知
及次日、山隈所系小舟亦杳、說乃益信。
守者之職遂阙、當急補之。
葢地方交通與航船之自紐約趣巴标馬者、鹹恃燈台、而蟁子灣複多沙碛礁石、白日行舟、猶懼不易、逮入暮、則地處熱帶、海水為烈日所蒸、恒起深霧、幾不能行、爾時為舟作向導者、惟此燈台而已。
是事當由巴奈馬之美國領事招人承其乏、顧為事滋難、一當在十二時内得其人、次則人必誠信、不能率爾受之、終則後繼者殊尟其人也。
台上生涯、殊不易度、如南方之民、喜慵惰而樂遊放者、所不願居。
其為狀殆如囚人、非禮拜日不能去荒島一步、每日有小舟自亞斯賓華爾來、緻糧食清水、已複遄返。
全島大可數畝、上無居人、守者即住燈台中治其事、晝懸五色之旗以示天候、夜則燃燈。
顧尤難者、為至台颠必攀跻石級四百、皆至險峻、一日中或數往返焉。
綜言之、此葢為比丘生活、抑更有進、則非隐逸之士不能任也。
故領事伊薩·法庚勃列奇深以得人為憂。
已忽聞有人自薦、雲願承其事、乃大喜。
其人已老、年踰七十、而顔色壯健、舉止如武士、毛發皓白、色微黑如克羅爾人、特二目深碧、因知非南方産、顔色哀慘、而狀至誠信。
領事一見悅之、惟當問其身世。
遂曰、&ldquo汝何自來？&rdquo老人曰、&ldquo餘波蘭人也。
&rdquo曰、&ldquo爾來焉在？且治何事？&rdquo老人曰、&ldquo東西莫有定止。
&rdquo曰、&ldquo第燈台守者需常住耳。
&rdquo老人曰、&ldquo餘固需休止也。
&rdquo曰、&ldquo汝曾仕耶？甯有券契否？&rdquo老人探胸前、出腿色絹片、狀若舊旗、展之曰、&ldquo此吾券契也。
一千八百三十年受此十字勳章、次為西班牙物、得諸查理黨之戰、第三得之法國、第四得之匈牙利。
爾後複在美國與南軍戰、顧是役無勳章。
&rdquo領事取紙誦之曰、&ldquo思凱聞斯奇、君名耶？短兵相接、獲旗二旒、汝勇士也。
&rdquo老人曰、&ldquo餘今能為燈台良守。
&rdquo曰、&ldquo第每日燃燈、當數上下、汝足健耶？&rdquo老人曰、&ldquo餘方徒步過平原來。
（原注、人稱美州東部與加厘福尼間艸碛曰平原。
）曰、&ldquo汝習海事乎？&rdquo老人曰、&ldquo餘曾居捕鲸船者三年。
曰、&ldquo君乃遍嘗職事？&rdquo老人曰、&ldquo所未知者、獨甯靜耳。
&rdquo曰、&ldquo何也？&rdquo老人脅肩曰、&ldquo命也。
&rdquo曰、&ldquo然君為燈台守者、懼泰老矣。
&rdquo老人神情激越、大聲言曰、&ldquo明公、餘久于飄泊、已不勝倦、遍嘗世事、如公所知也。
今日之事、實亦畢生志願之一。
餘老矣、欲得休止、心自語曰、汝當留此、此汝定泊之地矣。
今此事可否、惟在明公。
倘待異日、當無如是機緣、而餘又适在巴奈馬、豈非幸耶。
今敢請明公、&hellip&hellip餘如孤舟、苟不得泊、行且淪沒、明公倘憐老人、贶之安樂、&hellip&hellip吾當誓之、用明誠信。
&hellip&hellip且吾蕩搖轉從、亦已久矣。
&rdquo時碧眼湛然、情見于色。
領事亦善人、甚感其言、乃曰、&ldquo善、吾納君、君為燈台守者矣。
&rdquo老人色大喜、曰、&ldquo敬謝明公。
&rdquo領事曰、&ldquo君今日能赴燈台乎？&rdquo老人曰、&ldquo能之。
&rdquo曰、&ldquo然則屬君珍重。
第猶有一言奉白、即倘有差忒、君當解職也。
&rdquo老人應曰&ldquo諾。
&rdquo 是日之夕、太陽入地、陽光立隐、無複餘明、台上燈光燦然、照臨水面、人知
