邂逅
關燈
小
中
大
抆淚出。
吾詢什克爾堡夫人寓、即得之、有婢出迓、蓋芬蘭人也、遵吾至伊凡室外。
吾問曰、&ldquo吾進可乎？&rdquo随聞室中阖箱聲、伊凡應曰、&ldquo進！&rdquo吾入室、見伊凡據案坐、方泥一柬、比見我人、亦無喜色。
吾曰、&ldquo伊凡·伊凡諾微支無恙。
&rdquo彼亦曰、&ldquo那及什陀尼珂羅夫那無恙。
&rdquo因起、出其手。
吾亦伸手、彼握之、色若微喜、顧又立隐、其容莊厲。
曰、&ldquo謝君惠臨。
&rdquo吾曰、&ldquo君胡為召我？&rdquo伊凡曰、&ldquo嗟夫、汝不知見君時、吾心如何耶！第君不樂聞此、&hellip&hellip&rdquo二人遂默坐。
婢将茶具入、伊凡取茶及糖霜授我、又出果醬餅餌及醴酒半瓶置幾上曰、&ldquo那及什陀尼珂羅夫那恕之、此草具、懼或忤君、惟勿怒。
幸君為我調茗、且食此蜜餌及酒也。
&rdquo吾方調茗注盞内、伊凡對我而坐、匿面陰影中、耽耽視我不己。
吾為不甯、色漸赧、張目對視、顧見伊凡尚凝視吾面、目即複下、殊弗知綠于何故也。
讵以今日缁衣素面、不作蕩态、乃能化我、複如二年前嬌羞女郎乎？吾遂恚、鼓氣力言曰、&ldquo君告我、胡為視我至是？&rdquo伊凡驚起、徐步室中曰、&ldquo那及什陀尼珂羅夫那、君語勿如是魯莽、幸如方來時。
&rdquo吾曰、&ldquo第不知君胡為招我、将僅以默坐相視乎？&rdquo伊凡曰、&ldquo然、那及什陀尼珂羅夫那、僅為此耳。
是無忤于君、特在我乃末次得見君顔色、聊足為慰。
君惠然肯來、且作此妝、初所不望、以是益感君意。
&rdquo吾曰、&ldquo第君言末次、何也？&rdquo伊凡曰、&ldquo吾行去矣！&rdquo曰、&ldquo何之？&rdquo伊凡曰、&ldquo那及什陀尼珂羅夫那、遠矣遠矣！今日非命名之日、吾胡以書此、亦不自知、惟欲更一面君耳。
吾初欲自出、待君道上、顧後乃決意招君。
君竟肯至、願神賜君福。
&rdquo吾曰、&ldquo伊凡·伊凡諾微支、吾何福者？&rdquo伊凡曰、&ldquo然、君有何福。
汝知良較我明也。
&rdquo言次聲微顫。
曰、&ldquo第吾較君勝、以吾且去、&hellip&hellip&rdquo時聲益顧、吾甚憐之、思前此遇之過酷、殊未為當、且亦何為者耶？然在今日、悔已晚矣。
吾乃起披衣、伊凡驚起如被螫、問曰、&ldquo汝行乎？&rdquo吾曰、&ldquo然、時至當去。
&hellip&hellip&rdquo伊凡曰、&ldquo時至當去、&hellip&hellip又其地矣！那及什陀尼珂羅夫那、殆不如任我殺君為愈乎？&rdquo伊凡語極微、握吾避臂、目光炯然。
曰、&ldquo愈乎？然乎？&rdquo吾曰、&ldquo伊凡·伊凡諾微支、第君且道戌鮮卑、而吾亦不欲遽盡也。
&rdquo伊凡曰、&ldquo鮮卑耶？&hellip&hellip汝以為因此遂不能殺君、緣吾畏鮮卑耶？否、&hellip&hellip吾不能殺君、&hellip&hellip吾胡能殺群者？&hellip&hellip&rdquo又坌息曰、&ldquo吾胡能殺吾愛？爾時&hellip&hellip吾&hellip&hellip&rdquo言次忽攫我、舉之離地如孩提、且相擁抱、以口唼吾面、及唇上目上發上皆遍。
已而陡複釋手、疾言曰、&ldquo去！今可去。
君恕之、此其初次、亦最末矣。
君毋怒我！那及什陀尼珂羅夫那、趣去。
&hellip&hellip去、去。
君來吾甚感。
&rdquo遂送我出、即人室鎖其戶。
吾下樓、頭痛益甚。
任彼自去、忽複為念、任我自遣其生、纏綿哀泣、亦已足矣。
時至、且歸休耳。
吾行漸疾、默計當易何衣、今夕何往。
吾此次遭遇、如滑路中、得少住足、今茲劇已收場、吾得下流無阻、沉溺益深。
&hellip&hellip顧心中忽似有呼者曰、&ldquo第彼今方自射矣！&rdquo吾震驚止立、眼前百物皆暗、血凝不流、吾屏息、&hellip&hellip然！彼自殺矣！阖箱方檢其铳、且寄書言末次。
&hellip&hellip吾當馳往、或可及也。
天乎！趣止之！天乎！以彼授我！ 吾震懼、前奔若狂人、與行道者撞。
亦不審胡以上樓、惟記芬蘭女奴啟門時惘然之面、及長廊暗黑、旁為客居。
複記吾直奔其室、&hellip&hellip手方持環、遽聞室中铳聲一發、衆奔集、吾覺廊與人與壁與戶、皆旋轉甚疾、&hellip&hellip吾遂仆。
&mdash似百物旋轉吾腦中、随滅不見。
（以上那及什陀記）
吾詢什克爾堡夫人寓、即得之、有婢出迓、蓋芬蘭人也、遵吾至伊凡室外。
吾問曰、&ldquo吾進可乎？&rdquo随聞室中阖箱聲、伊凡應曰、&ldquo進！&rdquo吾入室、見伊凡據案坐、方泥一柬、比見我人、亦無喜色。
吾曰、&ldquo伊凡·伊凡諾微支無恙。
&rdquo彼亦曰、&ldquo那及什陀尼珂羅夫那無恙。
&rdquo因起、出其手。
吾亦伸手、彼握之、色若微喜、顧又立隐、其容莊厲。
曰、&ldquo謝君惠臨。
&rdquo吾曰、&ldquo君胡為召我？&rdquo伊凡曰、&ldquo嗟夫、汝不知見君時、吾心如何耶！第君不樂聞此、&hellip&hellip&rdquo二人遂默坐。
婢将茶具入、伊凡取茶及糖霜授我、又出果醬餅餌及醴酒半瓶置幾上曰、&ldquo那及什陀尼珂羅夫那恕之、此草具、懼或忤君、惟勿怒。
幸君為我調茗、且食此蜜餌及酒也。
&rdquo吾方調茗注盞内、伊凡對我而坐、匿面陰影中、耽耽視我不己。
吾為不甯、色漸赧、張目對視、顧見伊凡尚凝視吾面、目即複下、殊弗知綠于何故也。
讵以今日缁衣素面、不作蕩态、乃能化我、複如二年前嬌羞女郎乎？吾遂恚、鼓氣力言曰、&ldquo君告我、胡為視我至是？&rdquo伊凡驚起、徐步室中曰、&ldquo那及什陀尼珂羅夫那、君語勿如是魯莽、幸如方來時。
&rdquo吾曰、&ldquo第不知君胡為招我、将僅以默坐相視乎？&rdquo伊凡曰、&ldquo然、那及什陀尼珂羅夫那、僅為此耳。
是無忤于君、特在我乃末次得見君顔色、聊足為慰。
君惠然肯來、且作此妝、初所不望、以是益感君意。
&rdquo吾曰、&ldquo第君言末次、何也？&rdquo伊凡曰、&ldquo吾行去矣！&rdquo曰、&ldquo何之？&rdquo伊凡曰、&ldquo那及什陀尼珂羅夫那、遠矣遠矣！今日非命名之日、吾胡以書此、亦不自知、惟欲更一面君耳。
吾初欲自出、待君道上、顧後乃決意招君。
君竟肯至、願神賜君福。
&rdquo吾曰、&ldquo伊凡·伊凡諾微支、吾何福者？&rdquo伊凡曰、&ldquo然、君有何福。
汝知良較我明也。
&rdquo言次聲微顫。
曰、&ldquo第吾較君勝、以吾且去、&hellip&hellip&rdquo時聲益顧、吾甚憐之、思前此遇之過酷、殊未為當、且亦何為者耶？然在今日、悔已晚矣。
吾乃起披衣、伊凡驚起如被螫、問曰、&ldquo汝行乎？&rdquo吾曰、&ldquo然、時至當去。
&hellip&hellip&rdquo伊凡曰、&ldquo時至當去、&hellip&hellip又其地矣！那及什陀尼珂羅夫那、殆不如任我殺君為愈乎？&rdquo伊凡語極微、握吾避臂、目光炯然。
曰、&ldquo愈乎？然乎？&rdquo吾曰、&ldquo伊凡·伊凡諾微支、第君且道戌鮮卑、而吾亦不欲遽盡也。
&rdquo伊凡曰、&ldquo鮮卑耶？&hellip&hellip汝以為因此遂不能殺君、緣吾畏鮮卑耶？否、&hellip&hellip吾不能殺君、&hellip&hellip吾胡能殺群者？&hellip&hellip&rdquo又坌息曰、&ldquo吾胡能殺吾愛？爾時&hellip&hellip吾&hellip&hellip&rdquo言次忽攫我、舉之離地如孩提、且相擁抱、以口唼吾面、及唇上目上發上皆遍。
已而陡複釋手、疾言曰、&ldquo去！今可去。
君恕之、此其初次、亦最末矣。
君毋怒我！那及什陀尼珂羅夫那、趣去。
&hellip&hellip去、去。
君來吾甚感。
&rdquo遂送我出、即人室鎖其戶。
吾下樓、頭痛益甚。
任彼自去、忽複為念、任我自遣其生、纏綿哀泣、亦已足矣。
時至、且歸休耳。
吾行漸疾、默計當易何衣、今夕何往。
吾此次遭遇、如滑路中、得少住足、今茲劇已收場、吾得下流無阻、沉溺益深。
&hellip&hellip顧心中忽似有呼者曰、&ldquo第彼今方自射矣！&rdquo吾震驚止立、眼前百物皆暗、血凝不流、吾屏息、&hellip&hellip然！彼自殺矣！阖箱方檢其铳、且寄書言末次。
&hellip&hellip吾當馳往、或可及也。
天乎！趣止之！天乎！以彼授我！ 吾震懼、前奔若狂人、與行道者撞。
亦不審胡以上樓、惟記芬蘭女奴啟門時惘然之面、及長廊暗黑、旁為客居。
複記吾直奔其室、&hellip&hellip手方持環、遽聞室中铳聲一發、衆奔集、吾覺廊與人與壁與戶、皆旋轉甚疾、&hellip&hellip吾遂仆。
&mdash似百物旋轉吾腦中、随滅不見。
（以上那及什陀記）
