第五幕
關燈
小
中
大
第一場樹林。
泰門所居洞穴之前 詩人及畫師上。
畫師 照我所記得的這地方的樣子，離他的住處不會怎麼遠了。
詩人 他這人真有點莫測高深。
人家說他擁有大量的黃金，這謠言是真的嗎？ 畫師 真的。
艾西巴第斯就這樣說；菲莉妮娅和提曼德拉都從他手裡得到過金子；還有那些窮苦的流浪的兵士們，也拿了不少去。
據說他給他的管家一筆很大的數目呢。
詩人 那麼他這次破産不過是有意對他的朋友們的試探罷了。
畫師 正是；您就會看見他再在雅典揚眉吐氣，高踞要津。
所以我們應該在他佯為窘迫的時候向他獻些殷勤，那可以表現出我們的熱腸古道，而且要是關于他的多金的傳言果然确實的話，那麼我們枉道前來，也一定可以滿載而歸了。
詩人 您現在有些什麼東西可以呈獻給他的？ 畫師 我現在隻是專誠拜訪，東西可什麼也沒有；可是我将要允許他一幅絕妙的作品。
詩人 我也必須貢獻他一些什麼東西；我要告訴他我準備寫一篇怎樣的詩送給他。
畫師 再好沒有了。
這年頭兒最通行的就是空口許諾，它會叫人睜大了眼睛盼望，要是真的實行起來，那倒沒有什麼希罕了；隻有那些老實愚蠢的人，才會把說過的話認真照辦。
諾言是最有禮貌、最合時尚的事，實行就像一種遺囑，證明本人的理智已經害着極大的重症。
泰門自穴中上。
泰門 （旁白）卓越的匠人！像你自己這樣一副惡人的嘴臉，是畫也畫不出來的。
詩人 我正在想我應當說我預備寫些什麼獻給他：那必須是一篇描寫他自己的詩章；諷刺人世繁華的虛浮，指出那跟随在盛年與富裕後面的，是多少逢迎谄媚的醜态。
泰門 （旁白）你一定要在你自己的作品裡充當一個惡徒嗎？你要在别人的身上暴露你自己的弱點嗎？很好，我有金子給你哩。
詩人 來，我們找他去吧。
要是我們遇見了有利可獲的機會而失之交臂，那就太對不起我們自己的幸運了。
畫師 不錯，趁着白晝的光亮不用你出錢的時候，應當趕快找尋你所要的東西，等到黑夜到來，那就太晚了。
來。
泰門 （旁白）待我在轉角的地方和你們相會吧。
黃金真是一尊了不得的神明，即使他住在比豬窩還卑污的廟宇裡，也會受人膜拜！你驅駛船隻在海上航行，你使奴隸的心中發生敬羨；你是應該被人們頂禮的，讓你的聖徒們永遠罩着隻接受你的使喚的瘟疫吧。
我現在可以去見他們。
（上前。
） 詩人 祝福，可尊敬的泰門！ 畫師 我們高貴的舊主人！ 泰門 我曾經看見過兩個正人君子嗎？ 詩人 先生，我常常沾沐您的慷慨的恩施，聽說您已經隐居避世，您的朋友們一個個冷落了蹤迹，他們那種忘恩的天性——啊，沒有良心的東西！上天把所有的刑罰降在他們身上也掩蔽不了他們的罪辜！嘿！他們居然會這樣對待您，他們整個的心身都在您的星辰一樣的仁惠之下得到化育！我簡直氣瘋了，想不出用怎樣巨大的字眼，才可以遮蓋這種薄情無義的彌天罪惡。
泰門 不要遮蓋它，讓人家可以看得清楚一些。
你們都是正人君子，還是把你們的本來面目公之大衆吧。
畫師 我們兩個人常常受到您的霖雨一樣的賞賜，感戴您的恩澤的深厚。
泰門 嗯，你們都是正人君子。
畫師 我們專誠來此，想要為您略盡微勞。
泰門 真是正人君子！啊，我應當怎樣報答你們呢？你們也會啃樹根喝冷水嗎？不見得吧。
畫師 詩人 為了替您服役的緣故，隻要是我們能夠做的事，我們都願意做。
泰門 你們是正人君子。
你們已經聽見我有金子；我相信你們一定已經聽見這樣的消息了。
老實說出來吧，你們是正人君子。
畫師 人家是在這樣說，我的高貴的大爺；可是我的朋友跟我都不是因為這緣故才來的。
泰門 好一對正人君子！你畫了全雅典最好的一幀臉譜，描摹得這樣栩栩如生。
畫師 不過如此，不過如此，大爺。
泰門 正是不過如此，先生。
至于講到你那些向壁
泰門所居洞穴之前 詩人及畫師上。
畫師 照我所記得的這地方的樣子，離他的住處不會怎麼遠了。
詩人 他這人真有點莫測高深。
人家說他擁有大量的黃金，這謠言是真的嗎？ 畫師 真的。
艾西巴第斯就這樣說；菲莉妮娅和提曼德拉都從他手裡得到過金子；還有那些窮苦的流浪的兵士們，也拿了不少去。
據說他給他的管家一筆很大的數目呢。
詩人 那麼他這次破産不過是有意對他的朋友們的試探罷了。
畫師 正是；您就會看見他再在雅典揚眉吐氣，高踞要津。
所以我們應該在他佯為窘迫的時候向他獻些殷勤，那可以表現出我們的熱腸古道，而且要是關于他的多金的傳言果然确實的話，那麼我們枉道前來，也一定可以滿載而歸了。
詩人 您現在有些什麼東西可以呈獻給他的？ 畫師 我現在隻是專誠拜訪，東西可什麼也沒有；可是我将要允許他一幅絕妙的作品。
詩人 我也必須貢獻他一些什麼東西；我要告訴他我準備寫一篇怎樣的詩送給他。
畫師 再好沒有了。
這年頭兒最通行的就是空口許諾，它會叫人睜大了眼睛盼望，要是真的實行起來，那倒沒有什麼希罕了；隻有那些老實愚蠢的人，才會把說過的話認真照辦。
諾言是最有禮貌、最合時尚的事，實行就像一種遺囑，證明本人的理智已經害着極大的重症。
泰門自穴中上。
泰門 （旁白）卓越的匠人！像你自己這樣一副惡人的嘴臉，是畫也畫不出來的。
詩人 我正在想我應當說我預備寫些什麼獻給他：那必須是一篇描寫他自己的詩章；諷刺人世繁華的虛浮，指出那跟随在盛年與富裕後面的，是多少逢迎谄媚的醜态。
泰門 （旁白）你一定要在你自己的作品裡充當一個惡徒嗎？你要在别人的身上暴露你自己的弱點嗎？很好，我有金子給你哩。
詩人 來，我們找他去吧。
要是我們遇見了有利可獲的機會而失之交臂，那就太對不起我們自己的幸運了。
畫師 不錯，趁着白晝的光亮不用你出錢的時候，應當趕快找尋你所要的東西，等到黑夜到來，那就太晚了。
來。
泰門 （旁白）待我在轉角的地方和你們相會吧。
黃金真是一尊了不得的神明，即使他住在比豬窩還卑污的廟宇裡，也會受人膜拜！你驅駛船隻在海上航行，你使奴隸的心中發生敬羨；你是應該被人們頂禮的，讓你的聖徒們永遠罩着隻接受你的使喚的瘟疫吧。
我現在可以去見他們。
（上前。
） 詩人 祝福，可尊敬的泰門！ 畫師 我們高貴的舊主人！ 泰門 我曾經看見過兩個正人君子嗎？ 詩人 先生，我常常沾沐您的慷慨的恩施，聽說您已經隐居避世，您的朋友們一個個冷落了蹤迹，他們那種忘恩的天性——啊，沒有良心的東西！上天把所有的刑罰降在他們身上也掩蔽不了他們的罪辜！嘿！他們居然會這樣對待您，他們整個的心身都在您的星辰一樣的仁惠之下得到化育！我簡直氣瘋了，想不出用怎樣巨大的字眼，才可以遮蓋這種薄情無義的彌天罪惡。
泰門 不要遮蓋它，讓人家可以看得清楚一些。
你們都是正人君子，還是把你們的本來面目公之大衆吧。
畫師 我們兩個人常常受到您的霖雨一樣的賞賜，感戴您的恩澤的深厚。
泰門 嗯，你們都是正人君子。
畫師 我們專誠來此，想要為您略盡微勞。
泰門 真是正人君子！啊，我應當怎樣報答你們呢？你們也會啃樹根喝冷水嗎？不見得吧。
畫師 詩人 為了替您服役的緣故，隻要是我們能夠做的事，我們都願意做。
泰門 你們是正人君子。
你們已經聽見我有金子；我相信你們一定已經聽見這樣的消息了。
老實說出來吧，你們是正人君子。
畫師 人家是在這樣說，我的高貴的大爺；可是我的朋友跟我都不是因為這緣故才來的。
泰門 好一對正人君子！你畫了全雅典最好的一幀臉譜，描摹得這樣栩栩如生。
畫師 不過如此，不過如此，大爺。
泰門 正是不過如此，先生。
至于講到你那些向壁