第四幕
關燈
小
中
大
第一場雅典城外
泰門上。
泰門 讓我回頭瞧瞧你。
城啊，你包藏着如許的豺狼，快快陸沉吧，不要再替雅典做藩籬！已婚的婦人們，淫蕩起來吧！子女們不要聽父母的話！奴才們和傻瓜們，把那些年高德劭的元老們拉下來，你們自己坐上他們的位置吧！嬌嫩的處女變成人盡可夫的娼妓，當着你們父母的眼前跟别人通奸吧！破産的人，不要償還你們的欠款，用刀子割破你們債主的咽喉吧！仆人們，放手偷竊吧！你們莊嚴的主人都是借着法律的名義殺人越貨的大盜。
婢女們，睡到你們主人的床上去吧；你們的主婦已經做賣淫婦去了！十六歲的兒子，奪下你步履龍鐘的老父手裡的拐杖，把他的腦漿敲出來吧！孝親敬神的美德、和平公義的正道、齊家睦鄰的要義、教育、禮儀、百工的技巧、尊卑的品秩、風俗、習慣，一起陷于混亂吧！加害于人身的各種瘟疫，向雅典伸展你們的毒手，播散你們猖獗傳染的熱病！讓風濕鑽進我們那些元老的骨髓，使他們手腳癱瘓！讓淫欲放蕩占領我們那些少年人的心，使他們反抗道德，沉溺在狂亂之中！每一個雅典人身上播下了疥癬瘡毒的種子，讓他們一個個害起癞病！讓他們的呼吸中都含着毒素，誰和他們來往做朋友都會中毒而死！除了我這赤裸裸的一身以外，我什麼也不帶走，你這可憎的城市！我給你的隻有無窮的咒詛！泰門要到樹林裡去，和最兇惡的野獸做伴侶，比起無情的人類來，它們是要善良得多了。
天上一切神明，聽着我，把那城牆内外的雅典人一起毀滅了吧！求你們讓泰門把他的仇恨擴展到全體人類，不分貴賤高低！阿門。
（下。
） 第二場雅典。
泰門家中一室 弗萊維斯及二、三仆人上。
仆甲 請問總管，我們的主人呢？我們全完了嗎？被丢棄了嗎？什麼也沒有留下嗎？ 弗萊維斯 唉！兄弟們，我應當對你們說些什麼話呢？正直的天神可以替我作證，我跟你們一樣窮。
仆甲 這樣一份人家也會冰消瓦解！這樣一位貴主人也會一朝失勢！什麼都完了！沒有一個朋友和他患難相依！ 仆乙 正像我們送已死的同伴下葬以後就掉頭而去一樣，他的知交一見他的财産化為泥土，也就悄悄溜走，隻有他們所發的虛僞的誓言，還像一個已經掏空的錢袋似的留在他的身邊。
可憐的他，變成一個無家可歸的叫化，因為害着一身窮病，弄得人人走避，隻好一個人踽踽獨行。
又有幾個我們的弟兄來了。
其他仆人上。
弗萊維斯 都是一個破落人家的一些破碎的工具。
仆丙 可是我們心裡都還穿着泰門發給我們的制服，我們的臉上都流露着眷懷故主的神色。
我們現在遭逢不幸，依然是親密的同伴。
我們的大船已經漏了水，我們這些可憐的水手，站在向下沉沒的甲闆上，聽着海濤的威脅；在這茫茫的大海之中，我們必須從此分散了。
弗萊維斯 各位好兄弟們，我願意把我剩餘下來的幾個錢分給你們。
以後我們無論在什麼地方相會，為了泰門的緣故，讓我們仍舊都是好朋友；讓我們搖搖頭，歎口氣，悲悼我們主人家業的零落，說，“我們都是曾經見過好日子的。
”各人都拿一些去；（給衆仆錢）不，大家伸出手來。
不必多說，我們現在窮途離别，讓悲哀充塞着我們的胸膛吧。
（衆仆互相擁抱，分别下）啊，榮譽帶給我們的慘酷的不幸！财富既然隻替人招來了困苦和輕蔑，誰還願意坐擁巨資呢？誰願意享受片刻的榮華，徒作他人的笑柄？誰願意在榮華的夢裡，相信那些虛僞的友誼？誰還會貪戀那些和趨炎附勢的朋友同樣不可靠的尊榮豪貴？可憐的老實的大爺！他因為自己心腸太好，所以才到了今天這個地步！誰想得到，一個人行了太多的善事反是最大的罪惡！誰還敢再像他一半仁慈呢？慷慨本來是天神的德性，凡人慷慨了卻會損害他自己。
我們最親愛的大爺，你是一個有福之人，卻反而成為最倒黴的一個，你的萬貫家财害得你如此凄涼，你的富有變成了你的最大的痛苦。
唉！仁慈的大爺，他因為氣不過這些忘恩負義的朋友，才一怒而去；他既然沒有攜帶活命的資糧，又沒有一些可以變換衣食的财帛。
我要追尋他的蹤迹，盡心竭力侍候他的旨意；當我還有一些金錢在手的時候，我仍然是他的管家。
（下。
） 第三場海濱附近的樹林和岩穴 泰門自穴中上。
泰門 神聖的化育萬物的太陽啊！把地上的瘴霧吸起，讓天空中彌漫着毒氣吧！同生同長、同居同宿的孿生兄弟，也讓他們各人去接受不同的命運，讓那貧賤的人被富貴的人所輕蔑吧。
重視倫常天性的人，必須遍受各種颠沛困苦的淩虐；滅倫悖義的人，才會安享榮華。
讓乞兒躍登高位，大臣退居賤職吧；元老必須世世代代受人蔑視，乞兒必須享受世襲的光榮。
有了豐美的牧草，牛兒自然肥胖；缺少了飼料它就會瘦瘠下來。
誰敢秉着光明磊落的胸襟挺身而起，說“這人是一個谄媚之徒”？要是有一個人是谄媚之徒，那麼誰都是谄媚之徒；因為每一個按照财産多寡區分的階級，都要被次一階級所奉承；博學的才人必須向多金的愚夫鞠躬緻敬。
在我們萬惡的天性之中，一切都是歪曲偏斜的，一切都是奸邪淫惡。
所以，讓我永遠厭棄人類的社會吧！泰門憎恨形狀像人一樣的東西，他也憎恨他自己；願毀滅吞噬整個人類！泥土，給我一些樹根充饑吧！（掘地）誰要是希望你給他一些更好的東西，你就用你最猛烈的毒物餍足他的口味吧！咦，這是什麼？金子！黃黃的、發光的、寶貴的金子！不，天神們啊，我不是一個遊手好閑的信徒；我隻要你們給我一些樹根！這東西，隻這一點點兒，就可以使黑的變成白的，醜的變成美的，錯的變成對的，卑賤變成尊貴，老人變成少年，懦夫變成勇士。
嘿！你們這些天神們啊，為什麼要給我這東西呢？嘿，這東西會把你們的祭司和仆人從你們的身旁拉走，把壯士頭顱底下的枕墊抽去；這黃色的奴隸可以使異教聯盟，同宗分裂；它可以使受咒詛的人得福，使害着灰白色的癞病的人為衆人所敬愛；它可以使竊賊得到高爵顯位，和元老們分庭抗禮；它可以使雞皮黃臉的寡婦重做新
泰門 讓我回頭瞧瞧你。
城啊，你包藏着如許的豺狼，快快陸沉吧，不要再替雅典做藩籬！已婚的婦人們，淫蕩起來吧！子女們不要聽父母的話！奴才們和傻瓜們，把那些年高德劭的元老們拉下來，你們自己坐上他們的位置吧！嬌嫩的處女變成人盡可夫的娼妓，當着你們父母的眼前跟别人通奸吧！破産的人，不要償還你們的欠款，用刀子割破你們債主的咽喉吧！仆人們，放手偷竊吧！你們莊嚴的主人都是借着法律的名義殺人越貨的大盜。
婢女們，睡到你們主人的床上去吧；你們的主婦已經做賣淫婦去了！十六歲的兒子，奪下你步履龍鐘的老父手裡的拐杖，把他的腦漿敲出來吧！孝親敬神的美德、和平公義的正道、齊家睦鄰的要義、教育、禮儀、百工的技巧、尊卑的品秩、風俗、習慣，一起陷于混亂吧！加害于人身的各種瘟疫，向雅典伸展你們的毒手，播散你們猖獗傳染的熱病！讓風濕鑽進我們那些元老的骨髓，使他們手腳癱瘓！讓淫欲放蕩占領我們那些少年人的心，使他們反抗道德，沉溺在狂亂之中！每一個雅典人身上播下了疥癬瘡毒的種子，讓他們一個個害起癞病！讓他們的呼吸中都含着毒素，誰和他們來往做朋友都會中毒而死！除了我這赤裸裸的一身以外，我什麼也不帶走，你這可憎的城市！我給你的隻有無窮的咒詛！泰門要到樹林裡去，和最兇惡的野獸做伴侶，比起無情的人類來，它們是要善良得多了。
天上一切神明，聽着我，把那城牆内外的雅典人一起毀滅了吧！求你們讓泰門把他的仇恨擴展到全體人類，不分貴賤高低！阿門。
（下。
） 第二場雅典。
泰門家中一室 弗萊維斯及二、三仆人上。
仆甲 請問總管，我們的主人呢？我們全完了嗎？被丢棄了嗎？什麼也沒有留下嗎？ 弗萊維斯 唉！兄弟們，我應當對你們說些什麼話呢？正直的天神可以替我作證，我跟你們一樣窮。
仆甲 這樣一份人家也會冰消瓦解！這樣一位貴主人也會一朝失勢！什麼都完了！沒有一個朋友和他患難相依！ 仆乙 正像我們送已死的同伴下葬以後就掉頭而去一樣，他的知交一見他的财産化為泥土，也就悄悄溜走，隻有他們所發的虛僞的誓言，還像一個已經掏空的錢袋似的留在他的身邊。
可憐的他，變成一個無家可歸的叫化，因為害着一身窮病，弄得人人走避，隻好一個人踽踽獨行。
又有幾個我們的弟兄來了。
其他仆人上。
弗萊維斯 都是一個破落人家的一些破碎的工具。
仆丙 可是我們心裡都還穿着泰門發給我們的制服，我們的臉上都流露着眷懷故主的神色。
我們現在遭逢不幸，依然是親密的同伴。
我們的大船已經漏了水，我們這些可憐的水手，站在向下沉沒的甲闆上，聽着海濤的威脅；在這茫茫的大海之中，我們必須從此分散了。
弗萊維斯 各位好兄弟們，我願意把我剩餘下來的幾個錢分給你們。
以後我們無論在什麼地方相會，為了泰門的緣故，讓我們仍舊都是好朋友；讓我們搖搖頭，歎口氣，悲悼我們主人家業的零落，說，“我們都是曾經見過好日子的。
”各人都拿一些去；（給衆仆錢）不，大家伸出手來。
不必多說，我們現在窮途離别，讓悲哀充塞着我們的胸膛吧。
（衆仆互相擁抱，分别下）啊，榮譽帶給我們的慘酷的不幸！财富既然隻替人招來了困苦和輕蔑，誰還願意坐擁巨資呢？誰願意享受片刻的榮華，徒作他人的笑柄？誰願意在榮華的夢裡，相信那些虛僞的友誼？誰還會貪戀那些和趨炎附勢的朋友同樣不可靠的尊榮豪貴？可憐的老實的大爺！他因為自己心腸太好，所以才到了今天這個地步！誰想得到，一個人行了太多的善事反是最大的罪惡！誰還敢再像他一半仁慈呢？慷慨本來是天神的德性，凡人慷慨了卻會損害他自己。
我們最親愛的大爺，你是一個有福之人，卻反而成為最倒黴的一個，你的萬貫家财害得你如此凄涼，你的富有變成了你的最大的痛苦。
唉！仁慈的大爺，他因為氣不過這些忘恩負義的朋友，才一怒而去；他既然沒有攜帶活命的資糧，又沒有一些可以變換衣食的财帛。
我要追尋他的蹤迹，盡心竭力侍候他的旨意；當我還有一些金錢在手的時候，我仍然是他的管家。
（下。
） 第三場海濱附近的樹林和岩穴 泰門自穴中上。
泰門 神聖的化育萬物的太陽啊！把地上的瘴霧吸起，讓天空中彌漫着毒氣吧！同生同長、同居同宿的孿生兄弟，也讓他們各人去接受不同的命運，讓那貧賤的人被富貴的人所輕蔑吧。
重視倫常天性的人，必須遍受各種颠沛困苦的淩虐；滅倫悖義的人，才會安享榮華。
讓乞兒躍登高位，大臣退居賤職吧；元老必須世世代代受人蔑視，乞兒必須享受世襲的光榮。
有了豐美的牧草，牛兒自然肥胖；缺少了飼料它就會瘦瘠下來。
誰敢秉着光明磊落的胸襟挺身而起，說“這人是一個谄媚之徒”？要是有一個人是谄媚之徒，那麼誰都是谄媚之徒；因為每一個按照财産多寡區分的階級，都要被次一階級所奉承；博學的才人必須向多金的愚夫鞠躬緻敬。
在我們萬惡的天性之中，一切都是歪曲偏斜的，一切都是奸邪淫惡。
所以，讓我永遠厭棄人類的社會吧！泰門憎恨形狀像人一樣的東西，他也憎恨他自己；願毀滅吞噬整個人類！泥土，給我一些樹根充饑吧！（掘地）誰要是希望你給他一些更好的東西，你就用你最猛烈的毒物餍足他的口味吧！咦，這是什麼？金子！黃黃的、發光的、寶貴的金子！不，天神們啊，我不是一個遊手好閑的信徒；我隻要你們給我一些樹根！這東西，隻這一點點兒，就可以使黑的變成白的，醜的變成美的，錯的變成對的，卑賤變成尊貴，老人變成少年，懦夫變成勇士。
嘿！你們這些天神們啊，為什麼要給我這東西呢？嘿，這東西會把你們的祭司和仆人從你們的身旁拉走，把壯士頭顱底下的枕墊抽去；這黃色的奴隸可以使異教聯盟，同宗分裂；它可以使受咒詛的人得福，使害着灰白色的癞病的人為衆人所敬愛；它可以使竊賊得到高爵顯位，和元老們分庭抗禮；它可以使雞皮黃臉的寡婦重做新