第三幕
關燈
小
中
大
第一場雅典。
路庫勒斯家中一室 弗萊米涅斯在室中等候；一仆人上。
仆人 我已經告訴我家大爺說你在這兒；他就來見你了。
弗萊米涅斯 謝謝你，大哥。
路庫勒斯上。
仆人 這就是我家大爺。
路庫勒斯 （旁白）泰門大爺的一個仆人！一定是送什麼禮物來的。
哈哈，一點不錯；我昨天晚上夢見銀盤和銀瓶哩。
弗萊米涅斯，好弗萊米涅斯，承蒙你光降，不勝歡迎之至。
給我倒些酒來。
（仆人下）那位尊貴的、十全十美的、寬宏大量的雅典紳士，你那慷慨的好主人好嗎？ 弗萊米涅斯 他身體很好，先生。
路庫勒斯 我很高興他身體很好。
你那外套下面有些什麼東西，可愛的弗萊米涅斯？ 弗萊米涅斯 不瞞您說，先生，那不過是一隻空匣子；我奉我家大爺之命，特來請您把它填滿了；他因為急用，需要五十個泰倫，所以叫我來向您商借，他相信您一定會毫不躊躇地幫助他的。
路庫勒斯 哪，哪，哪哪！“相信我一定會幫助他”，他這樣說嗎？唉！好大爺，他是一位尊貴的紳士，就是太愛擺闊了。
我好多次陪他在一塊兒吃中飯，打算勸勸他；晚上再去陪他吃晚飯，也是為着勸他不要太浪費；可是他總不肯聽人家的勸，也不因為我一次次地上門而有所覺悟。
哪一個人沒有幾分錯處，他的錯處就是太老實了；我也這樣對他說過，可是沒有法子改變他的習性。
仆人持酒重上。
仆人 大爺，酒來了。
路庫勒斯 弗萊米涅斯，我一向知道你是個聰明人。
喝杯酒吧。
弗萊米涅斯 多承大爺謬獎。
路庫勒斯 我常常注意到你的脾氣很和順勤勉，憑良心說，你是很懂得道理的；你也從來不偷懶，這些都是你的好處。
（向仆人）你去吧。
（仆人下）過來，好弗萊米涅斯，你家大爺是位慷慨的紳士；可是你是個聰明人，雖然你到這兒來看我，你也一定明白，現在不是可以借錢給别人的時世，尤其單單憑着一點交情，什麼保證都沒有，那怎麼行呀？這兒有三毛錢你拿了去；好孩子，幫幫忙，就說你沒有看見我就是了。
再會。
弗萊米涅斯 世事的變遷，人情的變幻，竟會一至于此嗎？滾開，該死的下賤的東西，回到那崇拜你的人那兒去吧！（将錢擲去。
） 路庫勒斯 嘿！原來你也是個傻子，這才是有其主必有其仆。
（下。
） 弗萊米涅斯 願你落在鐵鍋裡和着熔化了的錢活活地熬死，你這惡病一樣的朋友！難道友誼是這樣輕浮善變，不到兩天工夫就換了樣子嗎？天啊！我的心頭充塞着我主人的憤怒。
這個奴才的腸胃裡還有我家主人賞給他吃的肉，為什麼這些肉不跟他的良心一起變壞，化成毒藥呢？他的生命一部分是靠着我家主人養活的；但願他害起病來，臨死之前多挨一些痛苦！（下。
） 第二場同前。
廣場 路歇斯及三路人上。
路歇斯 誰？泰門大爺嗎？他是我的很好的朋友，也是一個高貴的紳士。
路人甲 我們也久聞他的大名，雖然跟他沒有交情。
可是我可以告訴您一件事情，我聽一般人都這樣紛紛傳說，說現在泰門大爺的光榮時代已經過去，他的家業已經遠不如前了。
路歇斯 嘿，哪有這樣的事，你不要聽信人家胡說；他是總不會缺錢的。
路人乙 可是您得相信我，在不久以前，他叫一個仆人到路庫勒斯大爺家裡去，向他告借多少泰倫，說是有很要緊的用途，可是結果并沒有借到。
路歇斯 怎麼！ 路人乙 我說，他沒有借到。
路歇斯 豈有此理！天神在上，我真替他害羞！不肯借錢給這樣一位高貴的紳士！那真是太不講道義了。
拿我自己來說，我必須承認曾經從他手裡得到過一些小恩小惠，譬如說錢哪，杯盤哪，珠寶哪，這一類零星小物，比起别人到手的東西來可比不上，可是要是他向我開口借錢，我是不會不借給他這幾個泰倫的。
塞維律斯上。
塞維律斯 瞧，巧得很，那裡正是路歇斯大爺；我好容易找到他。
（向路歇斯）我的尊貴的大爺！ 路歇斯 塞維律斯！你來得很好。
再會；替我問候你的高貴賢德的主人，我的最好的朋友。
塞維律斯 告訴大爺知道，我家主人叫我來—— 路歇斯 哈！他又叫你送什麼東西來了嗎？你家大爺待我真好，他老送東西給我；你看我應當怎樣感謝他才好呢？他現在又送些什麼來啦？ 塞維律斯 他沒有送什麼來，大爺，隻是因為一時需要，想請您借給他幾個泰倫。
路歇斯 我知道他老人家隻是跟我開開玩笑；他哪裡會缺五十、一百個泰倫用。
塞維律斯 可是大爺，他現在需要的還不到這個數目。
要是他的用途并不正當，我也不會向您這樣苦苦求告的。
路歇斯 你說的是真話嗎，塞維律斯？ 塞維律斯 憑着我的靈魂起誓，我說的是真話。
路歇斯 我真是一頭該死的畜生，放着這一個大好的機會，可以表明我自己不是一個翻臉無情的小人，偏偏把手頭的錢一起用光了！真不湊巧，前天我買了一件無關重要的東西，今天蒙泰門大爺給我這樣一個面子，卻不能應命。
塞維律斯，天神在上，我真的是無力應命；我是一頭畜生；我自己剛才還想叫人來向泰門大爺告借幾個錢呢，這三
路庫勒斯家中一室 弗萊米涅斯在室中等候；一仆人上。
仆人 我已經告訴我家大爺說你在這兒；他就來見你了。
弗萊米涅斯 謝謝你，大哥。
路庫勒斯上。
仆人 這就是我家大爺。
路庫勒斯 （旁白）泰門大爺的一個仆人！一定是送什麼禮物來的。
哈哈，一點不錯；我昨天晚上夢見銀盤和銀瓶哩。
弗萊米涅斯，好弗萊米涅斯，承蒙你光降，不勝歡迎之至。
給我倒些酒來。
（仆人下）那位尊貴的、十全十美的、寬宏大量的雅典紳士，你那慷慨的好主人好嗎？ 弗萊米涅斯 他身體很好，先生。
路庫勒斯 我很高興他身體很好。
你那外套下面有些什麼東西，可愛的弗萊米涅斯？ 弗萊米涅斯 不瞞您說，先生，那不過是一隻空匣子；我奉我家大爺之命，特來請您把它填滿了；他因為急用，需要五十個泰倫，所以叫我來向您商借，他相信您一定會毫不躊躇地幫助他的。
路庫勒斯 哪，哪，哪哪！“相信我一定會幫助他”，他這樣說嗎？唉！好大爺，他是一位尊貴的紳士，就是太愛擺闊了。
我好多次陪他在一塊兒吃中飯，打算勸勸他；晚上再去陪他吃晚飯，也是為着勸他不要太浪費；可是他總不肯聽人家的勸，也不因為我一次次地上門而有所覺悟。
哪一個人沒有幾分錯處，他的錯處就是太老實了；我也這樣對他說過，可是沒有法子改變他的習性。
仆人持酒重上。
仆人 大爺，酒來了。
路庫勒斯 弗萊米涅斯，我一向知道你是個聰明人。
喝杯酒吧。
弗萊米涅斯 多承大爺謬獎。
路庫勒斯 我常常注意到你的脾氣很和順勤勉，憑良心說，你是很懂得道理的；你也從來不偷懶，這些都是你的好處。
（向仆人）你去吧。
（仆人下）過來，好弗萊米涅斯，你家大爺是位慷慨的紳士；可是你是個聰明人，雖然你到這兒來看我，你也一定明白，現在不是可以借錢給别人的時世，尤其單單憑着一點交情，什麼保證都沒有，那怎麼行呀？這兒有三毛錢你拿了去；好孩子，幫幫忙，就說你沒有看見我就是了。
再會。
弗萊米涅斯 世事的變遷，人情的變幻，竟會一至于此嗎？滾開，該死的下賤的東西，回到那崇拜你的人那兒去吧！（将錢擲去。
） 路庫勒斯 嘿！原來你也是個傻子，這才是有其主必有其仆。
（下。
） 弗萊米涅斯 願你落在鐵鍋裡和着熔化了的錢活活地熬死，你這惡病一樣的朋友！難道友誼是這樣輕浮善變，不到兩天工夫就換了樣子嗎？天啊！我的心頭充塞着我主人的憤怒。
這個奴才的腸胃裡還有我家主人賞給他吃的肉，為什麼這些肉不跟他的良心一起變壞，化成毒藥呢？他的生命一部分是靠着我家主人養活的；但願他害起病來，臨死之前多挨一些痛苦！（下。
） 第二場同前。
廣場 路歇斯及三路人上。
路歇斯 誰？泰門大爺嗎？他是我的很好的朋友，也是一個高貴的紳士。
路人甲 我們也久聞他的大名，雖然跟他沒有交情。
可是我可以告訴您一件事情，我聽一般人都這樣紛紛傳說，說現在泰門大爺的光榮時代已經過去，他的家業已經遠不如前了。
路歇斯 嘿，哪有這樣的事，你不要聽信人家胡說；他是總不會缺錢的。
路人乙 可是您得相信我，在不久以前，他叫一個仆人到路庫勒斯大爺家裡去，向他告借多少泰倫，說是有很要緊的用途，可是結果并沒有借到。
路歇斯 怎麼！ 路人乙 我說，他沒有借到。
路歇斯 豈有此理！天神在上，我真替他害羞！不肯借錢給這樣一位高貴的紳士！那真是太不講道義了。
拿我自己來說，我必須承認曾經從他手裡得到過一些小恩小惠，譬如說錢哪，杯盤哪，珠寶哪，這一類零星小物，比起别人到手的東西來可比不上，可是要是他向我開口借錢，我是不會不借給他這幾個泰倫的。
塞維律斯上。
塞維律斯 瞧，巧得很，那裡正是路歇斯大爺；我好容易找到他。
（向路歇斯）我的尊貴的大爺！ 路歇斯 塞維律斯！你來得很好。
再會；替我問候你的高貴賢德的主人，我的最好的朋友。
塞維律斯 告訴大爺知道，我家主人叫我來—— 路歇斯 哈！他又叫你送什麼東西來了嗎？你家大爺待我真好，他老送東西給我；你看我應當怎樣感謝他才好呢？他現在又送些什麼來啦？ 塞維律斯 他沒有送什麼來，大爺，隻是因為一時需要，想請您借給他幾個泰倫。
路歇斯 我知道他老人家隻是跟我開開玩笑；他哪裡會缺五十、一百個泰倫用。
塞維律斯 可是大爺，他現在需要的還不到這個數目。
要是他的用途并不正當，我也不會向您這樣苦苦求告的。
路歇斯 你說的是真話嗎，塞維律斯？ 塞維律斯 憑着我的靈魂起誓，我說的是真話。
路歇斯 我真是一頭該死的畜生，放着這一個大好的機會，可以表明我自己不是一個翻臉無情的小人，偏偏把手頭的錢一起用光了！真不湊巧，前天我買了一件無關重要的東西，今天蒙泰門大爺給我這樣一個面子，卻不能應命。
塞維律斯，天神在上，我真的是無力應命；我是一頭畜生；我自己剛才還想叫人來向泰門大爺告借幾個錢呢，這三