第二幕
關燈
小
中
大
第一場雅典。
某元老家中一室 某元老手持文件上。
元老 最近又是五千；他還欠了凡羅和艾西铎九千；單是我的債務，前後一共是二萬五千。
他還在任意揮霍！這樣子是維持不下去的；一定維持不下去。
要是我要金子，我隻要從一個乞丐那裡偷一條狗送給泰門，這條狗就會替我變出金子來。
要是我要把我的馬賣掉，再去買二十匹比它更好的馬來，我隻要把我的馬送給泰門，不必問他要什麼。
就這麼送給他，它就會立刻替我生下二十匹好馬來。
他門口的管門人，見了誰都笑臉相迎，每一個路過的人，他都邀請他們進去。
這樣子是維持不下去的；他這份家私看起來恐怕有些不穩。
凱菲斯，喂！喂，凱菲斯！ 凱菲斯上。
凱菲斯 有，老爺；您有什麼吩咐？ 元老 披上你的外套，趕快到泰門大爺家裡去；請他務必把我的錢還我；不要聽他推三托四，也不要因為他說了一聲“替我問候你家老爺”，把他的帽子放在右手這麼一揮，就說不出一句話來；你要對他說，我有很要緊的用途；我必須用我自己的錢供給我自己的需要；他的借款早已過期，他因為爽約，我對他也失去信任了。
我雖然很看重他的為人，可是不能為了醫治他的手指而打傷了我自己的背；我的需要很急迫，不能讓他用空話敷衍過去，一定要他立刻把錢還我。
你去吧；裝出一副很嚴厲的神氣向他追索。
我怕泰門大爺現在雖然像一隻神采蹁跹的鳳凰，要是把他借來的羽毛一根根拔去以後，就要變成一隻秃羽的海鷗了。
你去吧。
凱菲斯 我就去，老爺。
元老 “我就去，老爺”！把借票一起帶去，别忘記借票上面的日子。
凱菲斯 是，老爺。
元老 去吧。
（各下。
） 第二場同前。
泰門家中的廳堂 弗萊維斯持債票多紙上。
弗萊維斯 他一點也不在乎，一點都不知道停止他的揮霍！不想想這樣浪費下去，怎麼維持得了；錢财産業從他手裡飛了出去，他也不管；将來怎麼過日子，他也從不放在心上；隻是這樣傻頭傻腦地樂善好施。
怎麼辦才好呢？不叫他親自嘗到财盡囊空的滋味，他是再也不會聽人家的話的。
現在他出去打獵，快要回來了，我必須提醒他才是。
嘿！嘿！嘿！嘿！ 凱菲斯及艾西铎、凡羅二家仆人上。
凱菲斯 晚安，凡羅家的大哥。
什麼！你是來讨債的嗎？ 凡羅家仆人 你不也是來讨債的嗎？ 凱菲斯 是的；你也是嗎，艾西铎家的大哥？ 艾西铎家仆人 正是。
凱菲斯 但願我們都能讨到手！ 凡羅家仆人 我怕有點讨不到。
凱菲斯 大爺來了！ 泰門、艾西巴第斯及貴族等上。
泰門 我們吃過了飯再出去，艾西巴第斯。
你們是來看我的嗎？有什麼事？ 凱菲斯 大爺，這兒是一張債票。
泰門 債票！你是哪兒來的？ 凱菲斯 我就是這兒雅典的人，大爺。
泰門 跟我的管家說去。
凱菲斯 禀大爺，他叫我等幾天再來，可是我家主人因為自己有急用，并且知道大爺一向為人正直，千萬莫讓他今天失望了。
泰門 我的好朋友，請你明天來吧。
凱菲斯 不，我的好大爺—— 泰門 你放心吧，好朋友。
凡羅家仆人 大爺，我是凡羅的仆人—— 艾西铎家仆人 艾西铎叫我來請大爺快一點把他的錢還了。
凱菲斯 大爺，要是您知道我家主人是怎樣等着用這筆錢—— 凡羅家仆人 這筆錢，大爺，已經過期六個星期了。
艾西铎家仆人 大爺，您那位管家盡是今天推明天，明天推後天的，所以我家主人才叫我向您大爺面讨。
泰門 讓我松一口氣。
各位大人，請你們先進去一會兒；我立刻就來奉陪。
（艾西巴第斯及貴族等下。
向弗萊維斯）過來。
請問你，究竟是怎麼一回事，這些人都拿着過期的債票向我纏擾不清，讓人家看着把我的臉也丢盡了？ 弗萊維斯 對不起，各位朋友，現在不是講這種事情的時候，請你們暫時忍耐片刻，等大爺吃過飯以後，我可以告訴他為什麼你們的債款還沒有歸還的緣故。
泰門 等一等再說吧，我的朋友們。
好好地招待他們。
（下。
） 弗萊維斯 請各位過來。
（下。
） 艾帕曼特斯及弄人上。
凱菲斯 且慢，瞧那傻子跟着艾帕曼特斯來了；讓我們跟他們開開玩笑。
凡羅家仆人 别理他，他會罵我們的。
艾西铎家仆
某元老家中一室 某元老手持文件上。
元老 最近又是五千；他還欠了凡羅和艾西铎九千；單是我的債務，前後一共是二萬五千。
他還在任意揮霍！這樣子是維持不下去的；一定維持不下去。
要是我要金子，我隻要從一個乞丐那裡偷一條狗送給泰門，這條狗就會替我變出金子來。
要是我要把我的馬賣掉，再去買二十匹比它更好的馬來，我隻要把我的馬送給泰門，不必問他要什麼。
就這麼送給他，它就會立刻替我生下二十匹好馬來。
他門口的管門人，見了誰都笑臉相迎，每一個路過的人，他都邀請他們進去。
這樣子是維持不下去的；他這份家私看起來恐怕有些不穩。
凱菲斯，喂！喂，凱菲斯！ 凱菲斯上。
凱菲斯 有，老爺；您有什麼吩咐？ 元老 披上你的外套，趕快到泰門大爺家裡去；請他務必把我的錢還我；不要聽他推三托四，也不要因為他說了一聲“替我問候你家老爺”，把他的帽子放在右手這麼一揮，就說不出一句話來；你要對他說，我有很要緊的用途；我必須用我自己的錢供給我自己的需要；他的借款早已過期，他因為爽約，我對他也失去信任了。
我雖然很看重他的為人，可是不能為了醫治他的手指而打傷了我自己的背；我的需要很急迫，不能讓他用空話敷衍過去，一定要他立刻把錢還我。
你去吧；裝出一副很嚴厲的神氣向他追索。
我怕泰門大爺現在雖然像一隻神采蹁跹的鳳凰，要是把他借來的羽毛一根根拔去以後，就要變成一隻秃羽的海鷗了。
你去吧。
凱菲斯 我就去，老爺。
元老 “我就去，老爺”！把借票一起帶去，别忘記借票上面的日子。
凱菲斯 是，老爺。
元老 去吧。
（各下。
） 第二場同前。
泰門家中的廳堂 弗萊維斯持債票多紙上。
弗萊維斯 他一點也不在乎，一點都不知道停止他的揮霍！不想想這樣浪費下去，怎麼維持得了；錢财産業從他手裡飛了出去，他也不管；将來怎麼過日子，他也從不放在心上；隻是這樣傻頭傻腦地樂善好施。
怎麼辦才好呢？不叫他親自嘗到财盡囊空的滋味，他是再也不會聽人家的話的。
現在他出去打獵，快要回來了，我必須提醒他才是。
嘿！嘿！嘿！嘿！ 凱菲斯及艾西铎、凡羅二家仆人上。
凱菲斯 晚安，凡羅家的大哥。
什麼！你是來讨債的嗎？ 凡羅家仆人 你不也是來讨債的嗎？ 凱菲斯 是的；你也是嗎，艾西铎家的大哥？ 艾西铎家仆人 正是。
凱菲斯 但願我們都能讨到手！ 凡羅家仆人 我怕有點讨不到。
凱菲斯 大爺來了！ 泰門、艾西巴第斯及貴族等上。
泰門 我們吃過了飯再出去，艾西巴第斯。
你們是來看我的嗎？有什麼事？ 凱菲斯 大爺，這兒是一張債票。
泰門 債票！你是哪兒來的？ 凱菲斯 我就是這兒雅典的人，大爺。
泰門 跟我的管家說去。
凱菲斯 禀大爺，他叫我等幾天再來，可是我家主人因為自己有急用，并且知道大爺一向為人正直，千萬莫讓他今天失望了。
泰門 我的好朋友，請你明天來吧。
凱菲斯 不，我的好大爺—— 泰門 你放心吧，好朋友。
凡羅家仆人 大爺，我是凡羅的仆人—— 艾西铎家仆人 艾西铎叫我來請大爺快一點把他的錢還了。
凱菲斯 大爺，要是您知道我家主人是怎樣等着用這筆錢—— 凡羅家仆人 這筆錢，大爺，已經過期六個星期了。
艾西铎家仆人 大爺，您那位管家盡是今天推明天，明天推後天的，所以我家主人才叫我向您大爺面讨。
泰門 讓我松一口氣。
各位大人，請你們先進去一會兒；我立刻就來奉陪。
（艾西巴第斯及貴族等下。
向弗萊維斯）過來。
請問你，究竟是怎麼一回事，這些人都拿着過期的債票向我纏擾不清，讓人家看着把我的臉也丢盡了？ 弗萊維斯 對不起，各位朋友，現在不是講這種事情的時候，請你們暫時忍耐片刻，等大爺吃過飯以後，我可以告訴他為什麼你們的債款還沒有歸還的緣故。
泰門 等一等再說吧，我的朋友們。
好好地招待他們。
（下。
） 弗萊維斯 請各位過來。
（下。
） 艾帕曼特斯及弄人上。
凱菲斯 且慢，瞧那傻子跟着艾帕曼特斯來了；讓我們跟他們開開玩笑。
凡羅家仆人 别理他，他會罵我們的。
艾西铎家仆