第四幕
關燈
小
中
大
娘，即使她的尊容會使身染惡瘡的人見了嘔吐，有了這東西也會恢複三春的嬌豔。
來，該死的土塊，你這人盡可夫的娼婦，你慣會在亂七八糟的列國之間挑起紛争，我倒要讓你去施展一下你的神通。
（遠處軍隊行進聲）嘿！鼓聲嗎？你還是活生生的，可是我要把你埋葬了再說。
不，當那看守你的人已經瘋癱了的時候，你也許要逃走，且待我留着這一些作質。
（拿了若幹金子。
） 鼓角前導，艾西巴第斯戎裝率菲莉妮娅、提曼德拉同上。
艾西巴第斯 你是什麼？說。
泰門 我跟你一樣是一頭野獸。
願蛀蟲蛀掉了你的心，因為你又讓我看見了人類的面孔！ 艾西巴第斯 你叫什麼名字？你自己是一個人，怎麼把人類恨到這個樣子？ 泰門 我是恨世者，一個厭惡人類的人。
我倒希望你是一條狗，那麼也許我會喜歡你幾分。
艾西巴第斯 我認識你是什麼人，可是不知道你為什麼會變成這樣。
泰門 我也認識你；除了我知道你是什麼人之外，我不要再知道什麼。
跟着你的鼓聲去吧；用人類的血染紅大地；宗教的戒條、民事的法律，哪一條不是冷酷無情的，那麼誰能責怪戰争的殘酷呢？這一個狠毒的娼妓，雖然瞧上去像個天使一般，殺起人來卻比你的刀劍還要厲害呢。
菲莉妮娅 爛掉你的嘴唇！ 泰門 我不要吻你；你的嘴唇是有毒的，讓它自己爛掉吧。
艾西巴第斯 尊貴的泰門怎麼會變成這個樣子？ 泰門 正像月亮一樣，因為缺少了可以照人的光；可是我不能像月亮一樣缺而複圓，因為我沒有可以借取光明的太陽。
艾西巴第斯 尊貴的泰門，我可以為你做些什麼事，來表示友誼呢？ 泰門 不必，隻要你支持我的意見。
艾西巴第斯 什麼意見，泰門？ 泰門 用口頭上的友誼允許人家，可是不要履行你的允諾；要是你不允許人家，那麼神明降禍于你，因為你是一個人！要是你果然履行允諾，那麼願你沉淪地獄，因為你是一個人！ 艾西巴第斯 我曾經略為聽到過一些你的不幸的遭際。
泰門 當我有錢的時候，你就看見過我是怎樣地不幸了。
艾西巴第斯 我現在才看見你的不幸；當初你是很享福的。
泰門 正像你現在一樣，給一對娼妓挾住了不放。
提曼德拉 這就是那個受盡世人歌頌的雅典的寵兒嗎？ 泰門 你是提曼德拉嗎？ 提曼德拉 是的。
泰門 做你一輩子的婊子去吧；把你玩弄的那些人并不真心愛你；他們在你身上發洩過獸欲以後，你就把惡疾傳給他們。
利用你的淫浪的時間，把他們放進腌缸裡或汽浴池中，把那些紅顔的少年銷磨得形銷骨立吧。
提曼德拉 該死的妖魔！ 艾西巴第斯 原諒他，好提曼德拉，因為他遭逢變故，他的神智已經混亂了。
豪俠的泰門，我近來錢囊羞澀，為了饷糈不足的緣故，我的部隊常常發生叛變。
我也很痛心，聽到那可咒詛的雅典怎樣輕視你的才能，忘記你的功德，倘不是靠着你的威名和财力，這區區的雅典城早被強鄰鲸食了—— 泰門 請你敲起鼓來，快點走開吧。
艾西巴第斯 我是你的朋友，我同情你，親愛的泰門。
泰門 你這樣跟我胡纏，還說同情我嗎？我甯願一個人在這裡。
艾西巴第斯 好，那麼再會；這兒有一些金子，你拿去吧。
泰門 金子你自己留着，我又不能吃它。
艾西巴第斯 等我把驕傲的雅典踏成平地以後—— 泰門 你要去打雅典嗎？ 艾西巴第斯 是的，泰門，我有充分的理由哩。
泰門 願天神降禍于所有的雅典人，讓他們一個個在你劍下喪命；等你征服了雅典以後，願天神再降禍于你！ 艾西巴第斯 為什麼降禍于我，泰門？ 泰門 因為天生下你來，要你殺盡那些惡人，征服我的國家。
把你的金子藏好了；快去。
我這兒還有些金子，也一起給了你吧。
快去。
願你奉行天罰，像一顆高懸在作惡多端的城市上的災星一般，别讓你的劍下放過一個人。
不要憐憫一把白須的老翁，他是一個放高利貸的人。
那凜然不可侵犯的中年婦人，外表上雖然裝得十分貞淑，其實卻是一個鸨婦，讓她死在你的劍下吧。
也不要因為處女的秀頰而軟下了你的銳利的劍鋒；這些慣在窗棂裡偷看男人的丫頭們，都是可怕的叛徒，不值得憐惜的。
也不要饒過嬰孩，像一個傻子似的看見他的浮着酒渦的微笑而大發慈悲；你應當認為他是一個私生子，上天已經向你隐約預示他将來長大以後會割斷你的咽喉，所以你必須硬着心腸把他剁死。
你的耳朵上、眼睛上，都要罩着一重厚甲，讓你聽不到母親、少女和嬰孩們的啼哭，看不見披着聖服的祭司的流血。
把這些金子拿去分給你的兵士們，讓他們去造成一次大大的紛亂；等你的盛怒消釋以後，願你也不得好死！不必多說，快去。
艾西巴第斯 你還有金子嗎？我願意接受你給我的金子，可是不能完全接受你的勸告。
泰門 接受也好，不接受也好，願上天的咒詛降在你身上！ 菲莉妮娅 提曼德拉 好泰門，給我們一些金子；你還有嗎？ 泰門 有，有，有，我有足夠的金子，可以使一個妓女改業，自己當起老鸨來。
揭起你們的裙子來，你們這兩個賤婢。
你們是不配發誓的，雖然我知道你們發起誓來，聽見你們的天神也會渾身發抖，毛骨悚然；不要發什麼誓了，我願意信任你們。
做你們一輩子的婊子吧；要是有什麼仁人君子，想要勸你們改邪歸正，你們就得施展你們的狐媚伎倆引誘他，使他在欲火裡喪身。
一輩子做你們的婊子吧；你們的臉上必須滿塗着脂粉，讓馬蹄踏上去都會拔不出來。
菲莉妮娅 提曼德拉 好，再給我們一些金子。
還有什麼吩咐？相信我們，隻要
來，該死的土塊，你這人盡可夫的娼婦，你慣會在亂七八糟的列國之間挑起紛争，我倒要讓你去施展一下你的神通。
（遠處軍隊行進聲）嘿！鼓聲嗎？你還是活生生的，可是我要把你埋葬了再說。
不，當那看守你的人已經瘋癱了的時候，你也許要逃走，且待我留着這一些作質。
（拿了若幹金子。
） 鼓角前導，艾西巴第斯戎裝率菲莉妮娅、提曼德拉同上。
艾西巴第斯 你是什麼？說。
泰門 我跟你一樣是一頭野獸。
願蛀蟲蛀掉了你的心，因為你又讓我看見了人類的面孔！ 艾西巴第斯 你叫什麼名字？你自己是一個人，怎麼把人類恨到這個樣子？ 泰門 我是恨世者，一個厭惡人類的人。
我倒希望你是一條狗，那麼也許我會喜歡你幾分。
艾西巴第斯 我認識你是什麼人，可是不知道你為什麼會變成這樣。
泰門 我也認識你；除了我知道你是什麼人之外，我不要再知道什麼。
跟着你的鼓聲去吧；用人類的血染紅大地；宗教的戒條、民事的法律，哪一條不是冷酷無情的，那麼誰能責怪戰争的殘酷呢？這一個狠毒的娼妓，雖然瞧上去像個天使一般，殺起人來卻比你的刀劍還要厲害呢。
菲莉妮娅 爛掉你的嘴唇！ 泰門 我不要吻你；你的嘴唇是有毒的，讓它自己爛掉吧。
艾西巴第斯 尊貴的泰門怎麼會變成這個樣子？ 泰門 正像月亮一樣，因為缺少了可以照人的光；可是我不能像月亮一樣缺而複圓，因為我沒有可以借取光明的太陽。
艾西巴第斯 尊貴的泰門，我可以為你做些什麼事，來表示友誼呢？ 泰門 不必，隻要你支持我的意見。
艾西巴第斯 什麼意見，泰門？ 泰門 用口頭上的友誼允許人家，可是不要履行你的允諾；要是你不允許人家，那麼神明降禍于你，因為你是一個人！要是你果然履行允諾，那麼願你沉淪地獄，因為你是一個人！ 艾西巴第斯 我曾經略為聽到過一些你的不幸的遭際。
泰門 當我有錢的時候，你就看見過我是怎樣地不幸了。
艾西巴第斯 我現在才看見你的不幸；當初你是很享福的。
泰門 正像你現在一樣，給一對娼妓挾住了不放。
提曼德拉 這就是那個受盡世人歌頌的雅典的寵兒嗎？ 泰門 你是提曼德拉嗎？ 提曼德拉 是的。
泰門 做你一輩子的婊子去吧；把你玩弄的那些人并不真心愛你；他們在你身上發洩過獸欲以後，你就把惡疾傳給他們。
利用你的淫浪的時間，把他們放進腌缸裡或汽浴池中，把那些紅顔的少年銷磨得形銷骨立吧。
提曼德拉 該死的妖魔！ 艾西巴第斯 原諒他，好提曼德拉，因為他遭逢變故，他的神智已經混亂了。
豪俠的泰門，我近來錢囊羞澀，為了饷糈不足的緣故，我的部隊常常發生叛變。
我也很痛心，聽到那可咒詛的雅典怎樣輕視你的才能，忘記你的功德，倘不是靠着你的威名和财力，這區區的雅典城早被強鄰鲸食了—— 泰門 請你敲起鼓來，快點走開吧。
艾西巴第斯 我是你的朋友，我同情你，親愛的泰門。
泰門 你這樣跟我胡纏，還說同情我嗎？我甯願一個人在這裡。
艾西巴第斯 好，那麼再會；這兒有一些金子，你拿去吧。
泰門 金子你自己留着，我又不能吃它。
艾西巴第斯 等我把驕傲的雅典踏成平地以後—— 泰門 你要去打雅典嗎？ 艾西巴第斯 是的，泰門，我有充分的理由哩。
泰門 願天神降禍于所有的雅典人，讓他們一個個在你劍下喪命；等你征服了雅典以後，願天神再降禍于你！ 艾西巴第斯 為什麼降禍于我，泰門？ 泰門 因為天生下你來，要你殺盡那些惡人，征服我的國家。
把你的金子藏好了；快去。
我這兒還有些金子，也一起給了你吧。
快去。
願你奉行天罰，像一顆高懸在作惡多端的城市上的災星一般，别讓你的劍下放過一個人。
不要憐憫一把白須的老翁，他是一個放高利貸的人。
那凜然不可侵犯的中年婦人，外表上雖然裝得十分貞淑，其實卻是一個鸨婦，讓她死在你的劍下吧。
也不要因為處女的秀頰而軟下了你的銳利的劍鋒；這些慣在窗棂裡偷看男人的丫頭們，都是可怕的叛徒，不值得憐惜的。
也不要饒過嬰孩，像一個傻子似的看見他的浮着酒渦的微笑而大發慈悲；你應當認為他是一個私生子，上天已經向你隐約預示他将來長大以後會割斷你的咽喉，所以你必須硬着心腸把他剁死。
你的耳朵上、眼睛上，都要罩着一重厚甲，讓你聽不到母親、少女和嬰孩們的啼哭，看不見披着聖服的祭司的流血。
把這些金子拿去分給你的兵士們，讓他們去造成一次大大的紛亂；等你的盛怒消釋以後，願你也不得好死！不必多說，快去。
艾西巴第斯 你還有金子嗎？我願意接受你給我的金子，可是不能完全接受你的勸告。
泰門 接受也好，不接受也好，願上天的咒詛降在你身上！ 菲莉妮娅 提曼德拉 好泰門，給我們一些金子；你還有嗎？ 泰門 有，有，有，我有足夠的金子，可以使一個妓女改業，自己當起老鸨來。
揭起你們的裙子來，你們這兩個賤婢。
你們是不配發誓的，雖然我知道你們發起誓來，聽見你們的天神也會渾身發抖，毛骨悚然；不要發什麼誓了，我願意信任你們。
做你們一輩子的婊子吧；要是有什麼仁人君子，想要勸你們改邪歸正，你們就得施展你們的狐媚伎倆引誘他，使他在欲火裡喪身。
一輩子做你們的婊子吧；你們的臉上必須滿塗着脂粉，讓馬蹄踏上去都會拔不出來。
菲莉妮娅 提曼德拉 好，再給我們一些金子。
還有什麼吩咐？相信我們，隻要