第四幕
關燈
小
中
大
有金子，我們是什麼都願意幹的。
泰門 把痨病的種子播在人們枯幹的骨髓裡；讓他們胫骨瘋癱，不能上馬馳驅。
嘶啞了律師的喉嚨，讓他不再颠倒黑白，為非分的權利辯護，鼓弄他的如簧之舌。
叫那痛斥肉體的情欲、自己不相信自己的話的祭司害起滿身的癞病；叫那長着尖銳的鼻子、一味鑽營逐利的家夥爛去了鼻子；叫那長着一頭鬈曲秀發的光棍變成秃子；叫那不曾受過傷、光會吹牛的戰士也從你們身上受到一些痛苦：讓所有的人都被你們害得身敗名裂。
再給你們一些金子；你們去害了别人，再讓這東西來害你們，願你們一起倒在陰溝裡死去！ 菲莉妮娅 提曼德拉 寬宏慷慨的泰門，再給我們一些金子吧，你還有什麼話要對我們說呢？ 泰門 你們先去多賣幾次淫，多害幾個人；回頭來我還有金子給你們。
艾西巴第斯 敲起鼓來，向雅典進發！再會，泰門；要是我此去能夠成功，我會再來訪問你的。
泰門 要是我的希望沒有落空，我再也不要看見你了。
艾西巴第斯 我從來沒有得罪過你。
泰門 可是你說過我的好話。
艾西巴第斯 這難道對你是有害的嗎？ 泰門 人們每天都可以發現說好話的人總是不懷好意。
走開，把你這兩條小獵狗帶了去。
艾西巴第斯 我們留在這兒反而惹他生氣。
敲鼓！（敲鼓；艾西巴第斯、菲莉妮娅、提曼德拉同下。
） 泰門 想不到在飽嘗人世的無情之後，還會感到饑餓；你萬物之母啊，（掘地）你的不可限量的胸腹，孳乳着繁育着一切；你的精氣不但把傲慢的人類，你的驕兒，吹噓長大，也同樣生養了黑色的蟾蜍、青色的蝮蛇、金甲的蝾螈，盲目的毒蟲以及一切光天化日之下可憎可厭的生物；請你從你那豐饒的懷裡，把一塊粗硬的樹根給那痛恨你一切人類子女的我果果腹吧！枯萎了你的肥沃多産的子宮，讓它不要再生出負心的人類來！願你懷孕着虎龍狼熊，以及一切宇宙覆載之中所未見的妖禽怪獸！啊！一個根；謝謝。
幹涸了你的血液，枯焦了你的土壤；忘恩負義的人類，都是靠着你的供給，用酒肉填塞了他的良心，以緻于迷失了一切的理性！ 艾帕曼特斯上。
泰門 又有人來！該死！該死！ 艾帕曼特斯 人家指點我到這兒來；他們說你學會了我的舉止，模仿着我的行為。
泰門 因為你還不曾養一條狗，否則我倒甯願學它；願痨病抓了你去！ 艾帕曼特斯 你這種樣子不過是一時的感觸，因為運命的轉移而發生的懦怯的憂郁。
為什麼拿起這柄鋤頭？為什麼住在這個地方？為什麼穿上這身奴才的裝束？為什麼露出這樣憂傷的神色？向你獻媚的家夥現在還穿的是綢緞，喝的是美酒，睡的是溫軟的被褥，徹底忘記了世上曾經有過一個名叫泰門的人。
不要裝出一副罵世者的腔調，害這些山林蒙羞吧。
還是自己也去做一個獻媚的人，在那些毀蕩了你的家産的家夥手下讨生活吧。
彎下你的膝頭，讓他嘴裡的氣息吹去你的帽子；盡管他發着怎樣大的脾氣，你都要把他恭維得五體投地。
你應當像笑臉迎人的酒保一樣，傾聽着每一個流氓惡棍的話；你必須自己也做一個惡棍，要是你再發了财，也不過讓惡棍們享用了去。
可不要再學着我的樣子啦。
泰門 要是我像了你，我甯願把自己丢掉。
艾帕曼特斯 你因為像你自己，早已把你自己丢掉了；你做了這麼久的瘋人，現在卻變成了一個傻子。
怎麼！你以為那凜冽的霜風，你那喧嚷的仆人，會把你的襯衫烘暖嗎？這些壽命超過鷹隼、罩滿蒼苔的老樹，會追随你的左右，聽候你的使喚嗎？那冰凍的寒溪會替你在清晨煮好粥湯，替你消除昨夜的積食嗎？叫那些赤裸裸地生存在上天的暴怒之中、無遮無掩地受着風吹雨打霜雪侵淩的草木向你獻媚吧；啊！你就會知道—— 泰門 你是一個傻子。
快去。
艾帕曼特斯 我從來不曾像現在這樣喜歡過你。
泰門 我從來不曾像現在這樣讨厭過你。
艾帕曼特斯 為什麼？ 泰門 因為你向貧困獻媚。
艾帕曼特斯 我沒有獻媚，我說你是一個下流的惡漢。
泰門 為什麼你要來找我？ 艾帕曼特斯 因為我要惹你惱怒。
泰門 這是一個惡徒或者愚人的工作。
你以為惹人家惱怒對于你自己是一件樂事嗎？ 艾帕曼特斯 是的。
泰門 怎麼！你又是一個無賴嗎？ 艾帕曼特斯 要是你披上這身寒酸的衣服，目的隻是要懲罰你自己的驕傲，那麼很好；可是你是出于勉強的，倘然你不再是一個乞丐，你就會再去做一個廷臣。
自願的貧困勝如不定的浮華；窮奢極欲的人要是貪得無厭，比最貧困而知足的人更要不幸得多了。
你既然這樣困苦，應該但求速死。
泰門 我不會聽了一個比我更倒黴的人的話而去尋死。
你是一個奴隸，命運的溫柔的手臂從來不曾擁抱過你。
要是你從呱呱堕地的時候就跟我們一樣，可以随心所欲地享受這浮世的歡娛，你一定已經沉溺在無邊的放蕩裡，把你的青春銷磨在左擁右抱之中，除了一味追求眼前的淫樂以外，再也不會知道那些冷冰冰的人倫道德。
可是我，整個的世界曾經是我的糖果的作坊；人們的嘴、舌頭、眼睛和心都争先恐後地等候着我的使喚，雖然我沒有這許多工作可以給他們做；無數的人像葉子依附橡樹一般依附着我，可是經不起冬風的一吹，他們便落下枝頭，剩下我赤裸裸的枯幹，去忍受風雨的摧殘：像我這樣享福過來的人，一旦挨受這種逆運，那才是一件難堪的重荷；你卻是從開始時候就嘗到人世的痛苦的，經驗已經把你磨煉得十分堅強了。
你為什麼厭惡人類呢？他們從來沒有向你獻過媚；你曾經有些什麼東西給人家呢？倘然你要咒罵，你就得咒罵你的父親，那個窮酸的叫化，他因為一時起興，和一個女乞婆養下了你這世襲的窮光蛋來。
滾開！快去！倘然你不是
泰門 把痨病的種子播在人們枯幹的骨髓裡；讓他們胫骨瘋癱，不能上馬馳驅。
嘶啞了律師的喉嚨，讓他不再颠倒黑白，為非分的權利辯護，鼓弄他的如簧之舌。
叫那痛斥肉體的情欲、自己不相信自己的話的祭司害起滿身的癞病；叫那長着尖銳的鼻子、一味鑽營逐利的家夥爛去了鼻子；叫那長着一頭鬈曲秀發的光棍變成秃子；叫那不曾受過傷、光會吹牛的戰士也從你們身上受到一些痛苦：讓所有的人都被你們害得身敗名裂。
再給你們一些金子；你們去害了别人，再讓這東西來害你們，願你們一起倒在陰溝裡死去！ 菲莉妮娅 提曼德拉 寬宏慷慨的泰門，再給我們一些金子吧，你還有什麼話要對我們說呢？ 泰門 你們先去多賣幾次淫，多害幾個人；回頭來我還有金子給你們。
艾西巴第斯 敲起鼓來，向雅典進發！再會，泰門；要是我此去能夠成功，我會再來訪問你的。
泰門 要是我的希望沒有落空，我再也不要看見你了。
艾西巴第斯 我從來沒有得罪過你。
泰門 可是你說過我的好話。
艾西巴第斯 這難道對你是有害的嗎？ 泰門 人們每天都可以發現說好話的人總是不懷好意。
走開，把你這兩條小獵狗帶了去。
艾西巴第斯 我們留在這兒反而惹他生氣。
敲鼓！（敲鼓；艾西巴第斯、菲莉妮娅、提曼德拉同下。
） 泰門 想不到在飽嘗人世的無情之後，還會感到饑餓；你萬物之母啊，（掘地）你的不可限量的胸腹，孳乳着繁育着一切；你的精氣不但把傲慢的人類，你的驕兒，吹噓長大，也同樣生養了黑色的蟾蜍、青色的蝮蛇、金甲的蝾螈，盲目的毒蟲以及一切光天化日之下可憎可厭的生物；請你從你那豐饒的懷裡，把一塊粗硬的樹根給那痛恨你一切人類子女的我果果腹吧！枯萎了你的肥沃多産的子宮，讓它不要再生出負心的人類來！願你懷孕着虎龍狼熊，以及一切宇宙覆載之中所未見的妖禽怪獸！啊！一個根；謝謝。
幹涸了你的血液，枯焦了你的土壤；忘恩負義的人類，都是靠着你的供給，用酒肉填塞了他的良心，以緻于迷失了一切的理性！ 艾帕曼特斯上。
泰門 又有人來！該死！該死！ 艾帕曼特斯 人家指點我到這兒來；他們說你學會了我的舉止，模仿着我的行為。
泰門 因為你還不曾養一條狗，否則我倒甯願學它；願痨病抓了你去！ 艾帕曼特斯 你這種樣子不過是一時的感觸，因為運命的轉移而發生的懦怯的憂郁。
為什麼拿起這柄鋤頭？為什麼住在這個地方？為什麼穿上這身奴才的裝束？為什麼露出這樣憂傷的神色？向你獻媚的家夥現在還穿的是綢緞，喝的是美酒，睡的是溫軟的被褥，徹底忘記了世上曾經有過一個名叫泰門的人。
不要裝出一副罵世者的腔調，害這些山林蒙羞吧。
還是自己也去做一個獻媚的人，在那些毀蕩了你的家産的家夥手下讨生活吧。
彎下你的膝頭，讓他嘴裡的氣息吹去你的帽子；盡管他發着怎樣大的脾氣，你都要把他恭維得五體投地。
你應當像笑臉迎人的酒保一樣，傾聽着每一個流氓惡棍的話；你必須自己也做一個惡棍，要是你再發了财，也不過讓惡棍們享用了去。
可不要再學着我的樣子啦。
泰門 要是我像了你，我甯願把自己丢掉。
艾帕曼特斯 你因為像你自己，早已把你自己丢掉了；你做了這麼久的瘋人，現在卻變成了一個傻子。
怎麼！你以為那凜冽的霜風，你那喧嚷的仆人，會把你的襯衫烘暖嗎？這些壽命超過鷹隼、罩滿蒼苔的老樹，會追随你的左右，聽候你的使喚嗎？那冰凍的寒溪會替你在清晨煮好粥湯，替你消除昨夜的積食嗎？叫那些赤裸裸地生存在上天的暴怒之中、無遮無掩地受着風吹雨打霜雪侵淩的草木向你獻媚吧；啊！你就會知道—— 泰門 你是一個傻子。
快去。
艾帕曼特斯 我從來不曾像現在這樣喜歡過你。
泰門 我從來不曾像現在這樣讨厭過你。
艾帕曼特斯 為什麼？ 泰門 因為你向貧困獻媚。
艾帕曼特斯 我沒有獻媚，我說你是一個下流的惡漢。
泰門 為什麼你要來找我？ 艾帕曼特斯 因為我要惹你惱怒。
泰門 這是一個惡徒或者愚人的工作。
你以為惹人家惱怒對于你自己是一件樂事嗎？ 艾帕曼特斯 是的。
泰門 怎麼！你又是一個無賴嗎？ 艾帕曼特斯 要是你披上這身寒酸的衣服，目的隻是要懲罰你自己的驕傲，那麼很好；可是你是出于勉強的，倘然你不再是一個乞丐，你就會再去做一個廷臣。
自願的貧困勝如不定的浮華；窮奢極欲的人要是貪得無厭，比最貧困而知足的人更要不幸得多了。
你既然這樣困苦，應該但求速死。
泰門 我不會聽了一個比我更倒黴的人的話而去尋死。
你是一個奴隸，命運的溫柔的手臂從來不曾擁抱過你。
要是你從呱呱堕地的時候就跟我們一樣，可以随心所欲地享受這浮世的歡娛，你一定已經沉溺在無邊的放蕩裡，把你的青春銷磨在左擁右抱之中，除了一味追求眼前的淫樂以外，再也不會知道那些冷冰冰的人倫道德。
可是我，整個的世界曾經是我的糖果的作坊；人們的嘴、舌頭、眼睛和心都争先恐後地等候着我的使喚，雖然我沒有這許多工作可以給他們做；無數的人像葉子依附橡樹一般依附着我，可是經不起冬風的一吹，他們便落下枝頭，剩下我赤裸裸的枯幹，去忍受風雨的摧殘：像我這樣享福過來的人，一旦挨受這種逆運，那才是一件難堪的重荷；你卻是從開始時候就嘗到人世的痛苦的，經驗已經把你磨煉得十分堅強了。
你為什麼厭惡人類呢？他們從來沒有向你獻過媚；你曾經有些什麼東西給人家呢？倘然你要咒罵，你就得咒罵你的父親，那個窮酸的叫化，他因為一時起興，和一個女乞婆養下了你這世襲的窮光蛋來。
滾開！快去！倘然你不是