第四幕
關燈
小
中
大
生下來就是世間最下賤的人，你就是個奸佞的小人。
艾帕曼特斯 你現在還是這樣驕傲嗎？ 泰門 是的，因為我不是你而驕傲。
艾帕受特斯 我也因為不是一個浪子而驕傲。
泰門 我因為現在是個浪子而驕傲。
要是我所有的一切錢财都在你的手掌之中，我也不向你要。
快去！但願全體雅典人的生命都在這塊根裡，我要像這樣把它一口吞下！（食樹根。
） 艾帕曼特斯 你要我帶些什麼去給雅典人？ 泰門 但願一陣旋風把你卷到雅典去。
要是你願意，你可以告訴他們我這兒有金子；瞧，我有金子。
艾帕曼特斯 你在這兒用不着金子。
泰門 金子在這兒才是最好最真的，因為它安安靜靜地躺在這兒，不被人利用去為非作歹。
艾帕曼特斯 晚上在什麼地方睡覺，泰門？ 泰門 在太虛的覆罩之下。
你白天在什麼地方吃東西，艾帕曼特斯？ 艾帕曼特斯 在我的肚子找到肉食的地方；或者說，在我吃東西的地方。
泰門 我希望-毒服從我的意志！ 艾帕曼特斯 你要把它送到什麼地方去？ 泰門 撒在你的食物裡。
艾帕曼特斯 你隻知道人生中的兩個極端，不曾度過中庸的生活。
當你錦衣美服、麝香熏身的時候，他們譏笑你的繁文缛禮；現在你不衫不履，敝首垢面，他們又蔑視你的落拓-狂。
泰門 艾帕曼特斯，要是全世界俯伏在你的腳下，你預備把它怎樣處置？ 艾帕曼特斯 把它送給野獸，吃盡了所有的人類。
泰門 你願意置身于人類的混亂之中，而與衆獸為伍，做一頭畜生嗎？ 艾帕曼特斯 是的，泰門。
泰門 願天神保佑你達到這一個畜生的願望。
要是你做了獅子，狐狸會來欺騙你；要是你做了羔羊，狐狸會來吃了你；要是你做了狐狸，萬一驢子把你告發，獅子會對你起疑心；要是你做了驢子，你的愚蠢将使你受苦，而且你也不免做豺狼的一頓早餐；要是你做了狼，你的貪饞将使你煩惱，而且常常要為着求食而冒生命的危險；要是你做了犀牛，你的驕傲和兇暴将使你受罪，讓你自己被你的盛怒所克服；要是你做了熊，你要死在馬蹄的踐踏之下；要是你做了馬，你要被豹子所攫噬；要是你做了豹，你是獅子的近親，你身上的斑紋将使你送命。
你沒有安全，沒有保障。
你要做一頭什麼野獸，才可以不受别的野獸的侵害呢？你不知道你現在已經是一頭什麼野獸，你在變形以後将要遭到怎樣的不幸。
艾帕曼特斯 你這番話講得倒很有理；雅典已經變成一個衆獸群居的林薮了。
泰門 那麼驢子是怎樣沖破了城牆，讓你溜到城外來的？ 艾帕曼特斯 那裡有一個詩人和一個畫師來了；願來來往往的人們把你纏擾得不得安甯！我可要敬謝不敏，抽身遠避了。
當我不知道還有什麼事情可做的時候，我會再來瞧你的。
泰門 當世間除了你之外死得什麼都不剩的時候，我會歡迎你的。
我甯願做乞丐手裡牽着的狗，也不願做艾帕曼特斯。
艾帕曼特斯 你是世上天字第一号的大傻瓜。
泰門 我希望你再幹淨點兒，可以讓我把唾涎吐在你身上！ 艾帕曼特斯 願你遭瘟！你太壞了，我簡直不屑咒你！ 泰門 所有的惡人站在你身邊，相形之下也會變成正人君子。
艾帕曼特斯 你一說話，嘴裡也會掉下癞病來。
泰門 要是我再提起你的名字的話。
倘不是怕污了我的手，我早就打你了。
去，你這癞狗生的雜種！世上會有你這樣的人活着，把我氣也氣死了；我一見了你就要氣昏了腦袋。
艾帕曼特斯 我希望你會氣破了肚子！ 泰門 去，你這讨厭的混蛋！算我倒黴，還要賠一塊石子來扔你。
（向艾帕曼特斯擲石。
） 艾帕曼特斯 畜生！ 泰門 奴才！ 艾帕曼特斯 蛤蟆！ 泰門 混蛋，混蛋，混蛋！我讨厭這個虛僞的世界和這個世界上所有的一切。
所以，泰門，趕快預備你的墳墓吧；安息在海水的泡沫可以每天打擊你的墓碣的地方；刻下你的墓志銘，讓你的一死譏刺着世人的偷生苟活。
（視金）啊，你可愛的兇手，帝王逃不過你的掌握，親生的父子會被你離間！你燦爛的奸夫，淫污了純潔的婚床！你勇敢的戰神！你永遠年輕韶秀、永遠被人愛戀的嬌美的情郎，你的羞顔可以融化了狄安娜女神膝上的冰雪！你有形的神明，你會使冰炭化為膠漆，仇敵互相親吻！你會說任何的方言，使每一個人唯命是從！你動人心坎的寶物啊！你的奴隸，那些人類，要造反了，快快運用你的法力，讓他們互相砍殺，留下這個世界來給獸類統治吧。
艾帕曼特斯 但願如此；可是等我死了再說。
我要去對他們說你有金子；不久他們就要蜂擁而來了。
泰門 蜂擁而來？ 艾帕曼特斯 正是。
泰門 請你快給我滾開。
艾帕曼特斯 活下去，喜愛你的困苦吧！（下。
） 泰門 好容易把他趕走了。
又有些像人一樣的東西來啦！真讨厭！ 衆竊賊上。
賊甲 他哪裡來的這些金子？那一定是他剩在身邊的一些碎片零屑。
他就是因為囊中金罄，友朋離散，所以才發起瘋來的。
賊乙 聽說他還有許多寶貝。
賊丙 讓我們吓唬他一下：要是他不愛惜金銀，一定會雙手捧給我們的；要是他推推托托不肯交出來，那便怎麼辦呢？ 賊乙 不錯，他并不把它們放在身邊，一定是藏得好好的。
賊甲 這不就是他嗎？ 衆賊 在哪兒？ 賊乙 正是他的樣子。
賊丙 他；我認識是他。
衆賊 你好，泰門？ 泰門 好哇，你們這些偷兒？ 衆賊
艾帕曼特斯 你現在還是這樣驕傲嗎？ 泰門 是的，因為我不是你而驕傲。
艾帕受特斯 我也因為不是一個浪子而驕傲。
泰門 我因為現在是個浪子而驕傲。
要是我所有的一切錢财都在你的手掌之中，我也不向你要。
快去！但願全體雅典人的生命都在這塊根裡，我要像這樣把它一口吞下！（食樹根。
） 艾帕曼特斯 你要我帶些什麼去給雅典人？ 泰門 但願一陣旋風把你卷到雅典去。
要是你願意，你可以告訴他們我這兒有金子；瞧，我有金子。
艾帕曼特斯 你在這兒用不着金子。
泰門 金子在這兒才是最好最真的，因為它安安靜靜地躺在這兒，不被人利用去為非作歹。
艾帕曼特斯 晚上在什麼地方睡覺，泰門？ 泰門 在太虛的覆罩之下。
你白天在什麼地方吃東西，艾帕曼特斯？ 艾帕曼特斯 在我的肚子找到肉食的地方；或者說，在我吃東西的地方。
泰門 我希望-毒服從我的意志！ 艾帕曼特斯 你要把它送到什麼地方去？ 泰門 撒在你的食物裡。
艾帕曼特斯 你隻知道人生中的兩個極端，不曾度過中庸的生活。
當你錦衣美服、麝香熏身的時候，他們譏笑你的繁文缛禮；現在你不衫不履，敝首垢面，他們又蔑視你的落拓-狂。
泰門 艾帕曼特斯，要是全世界俯伏在你的腳下，你預備把它怎樣處置？ 艾帕曼特斯 把它送給野獸，吃盡了所有的人類。
泰門 你願意置身于人類的混亂之中，而與衆獸為伍，做一頭畜生嗎？ 艾帕曼特斯 是的，泰門。
泰門 願天神保佑你達到這一個畜生的願望。
要是你做了獅子，狐狸會來欺騙你；要是你做了羔羊，狐狸會來吃了你；要是你做了狐狸，萬一驢子把你告發，獅子會對你起疑心；要是你做了驢子，你的愚蠢将使你受苦，而且你也不免做豺狼的一頓早餐；要是你做了狼，你的貪饞将使你煩惱，而且常常要為着求食而冒生命的危險；要是你做了犀牛，你的驕傲和兇暴将使你受罪，讓你自己被你的盛怒所克服；要是你做了熊，你要死在馬蹄的踐踏之下；要是你做了馬，你要被豹子所攫噬；要是你做了豹，你是獅子的近親，你身上的斑紋将使你送命。
你沒有安全，沒有保障。
你要做一頭什麼野獸，才可以不受别的野獸的侵害呢？你不知道你現在已經是一頭什麼野獸，你在變形以後将要遭到怎樣的不幸。
艾帕曼特斯 你這番話講得倒很有理；雅典已經變成一個衆獸群居的林薮了。
泰門 那麼驢子是怎樣沖破了城牆，讓你溜到城外來的？ 艾帕曼特斯 那裡有一個詩人和一個畫師來了；願來來往往的人們把你纏擾得不得安甯！我可要敬謝不敏，抽身遠避了。
當我不知道還有什麼事情可做的時候，我會再來瞧你的。
泰門 當世間除了你之外死得什麼都不剩的時候，我會歡迎你的。
我甯願做乞丐手裡牽着的狗，也不願做艾帕曼特斯。
艾帕曼特斯 你是世上天字第一号的大傻瓜。
泰門 我希望你再幹淨點兒，可以讓我把唾涎吐在你身上！ 艾帕曼特斯 願你遭瘟！你太壞了，我簡直不屑咒你！ 泰門 所有的惡人站在你身邊，相形之下也會變成正人君子。
艾帕曼特斯 你一說話，嘴裡也會掉下癞病來。
泰門 要是我再提起你的名字的話。
倘不是怕污了我的手，我早就打你了。
去，你這癞狗生的雜種！世上會有你這樣的人活着，把我氣也氣死了；我一見了你就要氣昏了腦袋。
艾帕曼特斯 我希望你會氣破了肚子！ 泰門 去，你這讨厭的混蛋！算我倒黴，還要賠一塊石子來扔你。
（向艾帕曼特斯擲石。
） 艾帕曼特斯 畜生！ 泰門 奴才！ 艾帕曼特斯 蛤蟆！ 泰門 混蛋，混蛋，混蛋！我讨厭這個虛僞的世界和這個世界上所有的一切。
所以，泰門，趕快預備你的墳墓吧；安息在海水的泡沫可以每天打擊你的墓碣的地方；刻下你的墓志銘，讓你的一死譏刺着世人的偷生苟活。
（視金）啊，你可愛的兇手，帝王逃不過你的掌握，親生的父子會被你離間！你燦爛的奸夫，淫污了純潔的婚床！你勇敢的戰神！你永遠年輕韶秀、永遠被人愛戀的嬌美的情郎，你的羞顔可以融化了狄安娜女神膝上的冰雪！你有形的神明，你會使冰炭化為膠漆，仇敵互相親吻！你會說任何的方言，使每一個人唯命是從！你動人心坎的寶物啊！你的奴隸，那些人類，要造反了，快快運用你的法力，讓他們互相砍殺，留下這個世界來給獸類統治吧。
艾帕曼特斯 但願如此；可是等我死了再說。
我要去對他們說你有金子；不久他們就要蜂擁而來了。
泰門 蜂擁而來？ 艾帕曼特斯 正是。
泰門 請你快給我滾開。
艾帕曼特斯 活下去，喜愛你的困苦吧！（下。
） 泰門 好容易把他趕走了。
又有些像人一樣的東西來啦！真讨厭！ 衆竊賊上。
賊甲 他哪裡來的這些金子？那一定是他剩在身邊的一些碎片零屑。
他就是因為囊中金罄，友朋離散，所以才發起瘋來的。
賊乙 聽說他還有許多寶貝。
賊丙 讓我們吓唬他一下：要是他不愛惜金銀，一定會雙手捧給我們的；要是他推推托托不肯交出來，那便怎麼辦呢？ 賊乙 不錯，他并不把它們放在身邊，一定是藏得好好的。
賊甲 這不就是他嗎？ 衆賊 在哪兒？ 賊乙 正是他的樣子。
賊丙 他；我認識是他。
衆賊 你好，泰門？ 泰門 好哇，你們這些偷兒？ 衆賊