第五幕
關燈
小
中
大
我記得非常清楚哩。
路西奧 真的嗎？你不是說他是一個色鬼、一個蠢貨、一個懦夫嗎？ 公爵 先生，你要是把那樣的話當作我說的，那你一定把你自己當作我了。
你才真這樣說過他，而且還說過比這更厲害、更不堪的話呢。
路西奧 嗳呀，你這該死的家！我不是因為你出言無禮，曾經扯過你的鼻子嗎？ 公爵 我可以發誓，我愛公爵就像愛我自己一樣。
安哲魯 這壞人到處散布大逆不道的妖言，現在倒又想躲賴了！ 愛斯卡勒斯 這種人還跟他多講什麼。
把他抓進監獄裡去！獄官在哪裡？把他抓進監獄裡去，好好地關起來，讓他不再搬嘴弄舌。
那兩個淫婦跟那另外一個同黨也都給我一起抓起來。
（獄吏欲捕公爵。
） 公爵 且慢，等一會兒。
安哲魯 什麼！他想反抗嗎？路西奧，你幫他們捉住他。
路西奧 好了，師傅，算了吧。
嗳呀，你這撒謊的賊秃，你一定要戴着你那頂頭巾嗎？讓我們瞧瞧你那奸惡的尊容吧。
他媽的！我們倒要看看你是怎樣一副豺狼面孔，然後再送你的終。
你不願意脫下來嗎？（扯下公爵所戴的教士頭巾，公爵現出本相。
） 公爵 你是第一個把教士變成公爵的惡漢。
獄官，這三個無罪的好人，先讓我把他們保釋了。
（向路西奧）先生，别溜走啊！那個教士就要跟你說兩句話兒。
把他看起來。
路西奧 糟糕，我的罪名也許還不止殺頭呢！ 公爵 （向愛斯卡勒斯）你剛才所說的話，不知不罪，你且坐下吧。
我要請他起身讓座。
（向安哲魯）對不起了。
你現在還可以憑藉你的口才、你的機智和你的厚顔來為你自己辯護嗎？如果你自認為還能，就請辯護吧；等一會兒我開口的時候，你就沒得可講了。
安哲魯 啊，我的威嚴的主上！您像天上的神明一樣炯察到我的過失，我要是還以為可以在您面前掩飾過去，那豈不是罪上加罪了嗎？殿下，請您不用再審判我的醜行，我願意承認一切。
求殿下立刻把我宣判死刑，那就是莫大的恩典了。
公爵 過來，瑪利安娜。
你說，你是不是和這女子訂過婚約？ 安哲魯 是的，殿下。
公爵 那麼快帶她去立刻舉行婚禮。
神父，你去為他們主婚吧；完事以後，再帶他回到這兒來。
獄官，你也同去。
（安哲魯、瑪利安娜、彼得及獄吏下。
） 愛斯卡勒斯 殿下，這事情雖然出人意表，可是更使我奇怪的是他會有這種無恥的行為。
公爵 過來，依莎貝拉。
你的神父現在是你的君王了；可是我的外表雖然有了變化，内心卻仍是一樣，當初我顧問着你的事情，現在我仍舊願意為你繼續效勞。
依莎貝拉 草野陋質，冒昧無知，多多勞動殿下，還望殿下恕罪！ 公爵 恕你無罪，依莎貝拉，今後你不用拘禮吧。
我知道你為了你兄弟的死去，心裡很是悲傷；你也許會不懂為什麼我這樣隐姓埋名，設法營救他，卻不願直截爽快運用我的權力，阻止他的處決。
啊，善良的姑娘！我想不到他會這樣快就被處死了，以緻破壞了我原來的目的。
可是願他死後平安！他現在可以不用憂生怕死，比活着心懷恐懼快樂得多了，你也用這樣的思想寬慰你自己吧。
依莎貝拉 我也是這樣想着，殿下。
安哲魯、瑪利安娜、彼得神父及獄吏重上。
公爵 這個新婚的男子，雖然他曾經用淫猥的妄想侮辱過你的無瑕的貞操，可是為了瑪利安娜的緣故，你必須寬恕他。
不過他既然把你的兄弟處死，自己又同時犯了奸淫和背約的兩重罪惡，那麼法律無論如何仁慈，也要高聲呼喊出來，“克勞狄奧怎樣死，安哲魯也必須照樣償命！”一個死得快，一個也不能容他緩死，用同樣的處罰抵銷同樣的罪，這才叫報應循環！所以，安哲魯，你的罪惡既然已經暴露，你就是再想抵賴，也無從抵賴，我們就判你在克勞狄奧授首的刑台上受死，也像他一樣迅速處決。
把他帶去！ 瑪利安娜 啊，我的仁慈的主！請不要空給我一個名義上的丈夫！ 公爵 給你一個名義上的丈夫的，是你自己的丈夫。
我因為顧全你的名譽，所以給你作主完成了婚禮，否則你已經失身于他，你的終身幸福要受到影響。
至于他的财産，按照法律應當由公家沒收，可是我現在把它全部判給你，你可以憑着它去找一個比他好一點的丈夫。
瑪利安娜 啊，好殿下，我不要别人，也不要比他更好的人。
公爵 不必為他求情，我的主意已經打定了。
瑪利安娜 （跪下）求殿下大發慈悲—— 公爵 你這樣也不過白費唇舌而已。
快把他帶下去處死！（向路西奧）朋友，現在要輪到你了。
瑪利安娜 嗳喲，殿下！親愛的依莎貝拉，幫助我，請你也陪着我跪下來吧，生生世世，我永不忘記你的恩德。
公爵 你請她幫你求情，那豈不是笑話！她要是答應了你，她的兄弟的鬼魂也會從墳墓中起來，把她抓了去的。
瑪利安娜
路西奧 真的嗎？你不是說他是一個色鬼、一個蠢貨、一個懦夫嗎？ 公爵 先生，你要是把那樣的話當作我說的，那你一定把你自己當作我了。
你才真這樣說過他，而且還說過比這更厲害、更不堪的話呢。
路西奧 嗳呀，你這該死的家！我不是因為你出言無禮，曾經扯過你的鼻子嗎？ 公爵 我可以發誓，我愛公爵就像愛我自己一樣。
安哲魯 這壞人到處散布大逆不道的妖言，現在倒又想躲賴了！ 愛斯卡勒斯 這種人還跟他多講什麼。
把他抓進監獄裡去！獄官在哪裡？把他抓進監獄裡去，好好地關起來，讓他不再搬嘴弄舌。
那兩個淫婦跟那另外一個同黨也都給我一起抓起來。
（獄吏欲捕公爵。
） 公爵 且慢，等一會兒。
安哲魯 什麼！他想反抗嗎？路西奧，你幫他們捉住他。
路西奧 好了，師傅，算了吧。
嗳呀，你這撒謊的賊秃，你一定要戴着你那頂頭巾嗎？讓我們瞧瞧你那奸惡的尊容吧。
他媽的！我們倒要看看你是怎樣一副豺狼面孔，然後再送你的終。
你不願意脫下來嗎？（扯下公爵所戴的教士頭巾，公爵現出本相。
） 公爵 你是第一個把教士變成公爵的惡漢。
獄官，這三個無罪的好人，先讓我把他們保釋了。
（向路西奧）先生，别溜走啊！那個教士就要跟你說兩句話兒。
把他看起來。
路西奧 糟糕，我的罪名也許還不止殺頭呢！ 公爵 （向愛斯卡勒斯）你剛才所說的話，不知不罪，你且坐下吧。
我要請他起身讓座。
（向安哲魯）對不起了。
你現在還可以憑藉你的口才、你的機智和你的厚顔來為你自己辯護嗎？如果你自認為還能，就請辯護吧；等一會兒我開口的時候，你就沒得可講了。
安哲魯 啊，我的威嚴的主上！您像天上的神明一樣炯察到我的過失，我要是還以為可以在您面前掩飾過去，那豈不是罪上加罪了嗎？殿下，請您不用再審判我的醜行，我願意承認一切。
求殿下立刻把我宣判死刑，那就是莫大的恩典了。
公爵 過來，瑪利安娜。
你說，你是不是和這女子訂過婚約？ 安哲魯 是的，殿下。
公爵 那麼快帶她去立刻舉行婚禮。
神父，你去為他們主婚吧；完事以後，再帶他回到這兒來。
獄官，你也同去。
（安哲魯、瑪利安娜、彼得及獄吏下。
） 愛斯卡勒斯 殿下，這事情雖然出人意表，可是更使我奇怪的是他會有這種無恥的行為。
公爵 過來，依莎貝拉。
你的神父現在是你的君王了；可是我的外表雖然有了變化，内心卻仍是一樣，當初我顧問着你的事情，現在我仍舊願意為你繼續效勞。
依莎貝拉 草野陋質，冒昧無知，多多勞動殿下，還望殿下恕罪！ 公爵 恕你無罪，依莎貝拉，今後你不用拘禮吧。
我知道你為了你兄弟的死去，心裡很是悲傷；你也許會不懂為什麼我這樣隐姓埋名，設法營救他，卻不願直截爽快運用我的權力，阻止他的處決。
啊，善良的姑娘！我想不到他會這樣快就被處死了，以緻破壞了我原來的目的。
可是願他死後平安！他現在可以不用憂生怕死，比活着心懷恐懼快樂得多了，你也用這樣的思想寬慰你自己吧。
依莎貝拉 我也是這樣想着，殿下。
安哲魯、瑪利安娜、彼得神父及獄吏重上。
公爵 這個新婚的男子，雖然他曾經用淫猥的妄想侮辱過你的無瑕的貞操，可是為了瑪利安娜的緣故，你必須寬恕他。
不過他既然把你的兄弟處死，自己又同時犯了奸淫和背約的兩重罪惡，那麼法律無論如何仁慈，也要高聲呼喊出來，“克勞狄奧怎樣死，安哲魯也必須照樣償命！”一個死得快，一個也不能容他緩死，用同樣的處罰抵銷同樣的罪，這才叫報應循環！所以，安哲魯，你的罪惡既然已經暴露，你就是再想抵賴，也無從抵賴，我們就判你在克勞狄奧授首的刑台上受死，也像他一樣迅速處決。
把他帶去！ 瑪利安娜 啊，我的仁慈的主！請不要空給我一個名義上的丈夫！ 公爵 給你一個名義上的丈夫的，是你自己的丈夫。
我因為顧全你的名譽，所以給你作主完成了婚禮，否則你已經失身于他，你的終身幸福要受到影響。
至于他的财産，按照法律應當由公家沒收，可是我現在把它全部判給你，你可以憑着它去找一個比他好一點的丈夫。
瑪利安娜 啊，好殿下，我不要别人，也不要比他更好的人。
公爵 不必為他求情，我的主意已經打定了。
瑪利安娜 （跪下）求殿下大發慈悲—— 公爵 你這樣也不過白費唇舌而已。
快把他帶下去處死！（向路西奧）朋友，現在要輪到你了。
瑪利安娜 嗳喲，殿下！親愛的依莎貝拉，幫助我，請你也陪着我跪下來吧，生生世世，我永不忘記你的恩德。
公爵 你請她幫你求情，那豈不是笑話！她要是答應了你，她的兄弟的鬼魂也會從墳墓中起來，把她抓了去的。
瑪利安娜
