第五幕
關燈
小
中
大
依莎貝拉，好依莎貝拉，你隻要在我一旁跪下，把你的手舉起，不用說一句話，一切由我來說。
人家說，最好的好人，都是犯過錯誤的過來人；一個人往往因為有一點小小的缺點，将來會變得更好。
那麼我的丈夫為什麼不會也是這樣？啊，依莎貝拉，你願意陪着我下跪嗎？ 公爵 他必須抵償克勞狄奧的性命。
依莎貝拉 （跪下）仁德無涯的殿下，請您瞧着這個罪人，就當作我的弟弟尚在人世吧！我想他在沒有看見我之前，他的行為的确是出于誠意的，既然是這樣，那麼就恕他一死吧。
我的弟弟犯法而死，咎有應得；安哲魯的用心雖然可惡，幸而他的行為并未贻害他人；隻好把他當作圖謀未遂看待，應當減罪一等。
因為思想不是具體的事實，居心不良，不能作為判罪的根據。
瑪利安娜 對啊，殿下。
公爵 你們的懇求都是沒用的，站起來吧。
我又想起了一件錯誤。
獄官，克勞狄奧怎麼不在慣例的時辰處死？ 獄吏 這是命令如此。
公爵 你執行此事有沒有接到正式的公文？ 獄吏 不，卑職隻接到安哲魯大人私人的手谕。
公爵 你辦事這樣疏忽，應當把你革職。
把你的鑰匙交出來。
獄吏 求殿下開恩，卑職一時糊塗，幹下錯事，後來仔細一想，非常懊悔，所以還有一個囚犯，本來也是奉手谕應當處死的，我把他留下來沒有執行。
公爵 他是誰？ 獄吏 他名叫巴那丁。
公爵 我希望你把克勞狄奧也留下來就好了。
去，把他帶來，讓我瞧瞧他是怎樣一個人。
（獄吏下。
） 愛斯卡勒斯 安哲魯大人，像您這樣一個人，大家都看您是這樣聰明博學，居然會堕落到一至于此；既然克制不住自己的情欲，事後又是這麼鹵莽滅裂，真太叫人失望了！ 安哲魯 我真是說不出的慚愧懊惱，我的内心中充滿了悔恨，使我愧不欲生，但求速死。
獄吏率巴那丁、克勞狄奧及朱麗葉上，克勞狄奧以布罩首。
公爵 哪一個是巴那丁？ 獄吏 就是這一個，殿下。
公爵 有一個教士曾經向我說起過這個人。
喂，漢子，他們說你有一個冥頑不靈的靈魂，你的一生都在渾渾噩噩中過去，不知道除了俗世以外還有其他的世界。
你是一個罪無可逭的人，可是我赦免了你的俗世的罪惡，從此洗心革面，好好為來生作準備吧。
神父，你要多多勸導他，我把他交給你了——那個罩住了頭的家夥是誰？ 獄吏 這是另外一個給我救下來的罪犯，他本來應該在克勞狄奧枭首的時候受死，他的相貌簡直就跟克勞狄奧一模一樣。
（取下克勞狄奧的首罩。
） 公爵 （向依莎貝拉）要是他真和你的兄弟生得一模一樣，那麼我為了你兄弟的緣故赦免了他；為了可愛的你的緣故，我還要請你把你的手給我，答應我你是屬于我的，那麼他也将是我的兄弟。
可是那事我們等會兒再說吧。
安哲魯現在也知道他的生命可以保全了，我看見他的眼睛裡似乎突然發出光來。
好吧，安哲魯，你的壞事幹得不錯，好好愛着你的妻子吧，她是值得你敬愛的。
可是我什麼人都可以饒恕，隻有一個人卻不能饒恕。
（向路西奧）你說我是一個笨伯、一個懦夫、一個窮奢極侈的人、一頭蠢驢、一個瘋子；我究竟什麼地方得罪了你，你竟這樣辱罵我？ 路西奧 真的，殿下，我不過是說着玩玩而已。
您要是因此而把我吊死，那也随您的便；可是我希望您還是把我鞭打一頓算了吧。
公爵 先把你抽一頓鞭子，然後再把你吊死。
獄官，我曾經聽他發誓說過他曾經跟一個女人相好有了孩子，你給我去向全城宣告，有哪一個女人受過這淫棍之害的，叫她來見我，我就叫他跟她結婚；婚禮完畢之後，再把他鞭打一頓吊死。
路西奧 求殿下開恩，别讓我跟一個婊子結婚。
殿下剛才還說過，您本來是一個教士，是我把您變成了一個公爵，那麼好殿下，您就是為了報答我起見，也不該叫我變成一個烏龜呀。
公爵 你必須和她結婚。
我赦免了你的诽謗，其餘的罪名也一概寬免。
把他帶到監獄裡去，好好照着我的意思執行。
路西奧 殿下，跟一個婊子結婚，那可要了我的命，簡直就跟壓死以外再加上鞭打、吊死差不多。
公爵 侮辱君王，應該得到這樣的懲罰。
克勞狄奧，你應當好好補償你那位為你而受苦的愛人。
瑪利安娜，願你從此快樂！安哲魯，你要待她好一點，我曾經聽過她的忏悔，知道她是一位賢淑的女子。
愛斯卡勒斯，我的好朋友，謝謝你的賢勞，我以後還要重重酬答你。
獄官，因為你的謹慎機密，我要給你一個好一點的官職。
安哲魯，他把拉戈靜的首級冒充做克勞狄奧的，把你蒙混過去，你不要見怪于他，這完全是出于好意。
親愛的依莎貝拉，我心裡有一種意思，對于你的幸福大有關系；你要是願意聽我的話，那麼我的一切都是你的，你的一切也都是我的，來，打道回宮，我還要慢慢地把許多未了之事讓你們大家知道。
（同下。
）
人家說，最好的好人，都是犯過錯誤的過來人；一個人往往因為有一點小小的缺點，将來會變得更好。
那麼我的丈夫為什麼不會也是這樣？啊，依莎貝拉，你願意陪着我下跪嗎？ 公爵 他必須抵償克勞狄奧的性命。
依莎貝拉 （跪下）仁德無涯的殿下，請您瞧着這個罪人，就當作我的弟弟尚在人世吧！我想他在沒有看見我之前，他的行為的确是出于誠意的，既然是這樣，那麼就恕他一死吧。
我的弟弟犯法而死，咎有應得；安哲魯的用心雖然可惡，幸而他的行為并未贻害他人；隻好把他當作圖謀未遂看待，應當減罪一等。
因為思想不是具體的事實，居心不良，不能作為判罪的根據。
瑪利安娜 對啊，殿下。
公爵 你們的懇求都是沒用的，站起來吧。
我又想起了一件錯誤。
獄官，克勞狄奧怎麼不在慣例的時辰處死？ 獄吏 這是命令如此。
公爵 你執行此事有沒有接到正式的公文？ 獄吏 不，卑職隻接到安哲魯大人私人的手谕。
公爵 你辦事這樣疏忽，應當把你革職。
把你的鑰匙交出來。
獄吏 求殿下開恩，卑職一時糊塗，幹下錯事，後來仔細一想，非常懊悔，所以還有一個囚犯，本來也是奉手谕應當處死的，我把他留下來沒有執行。
公爵 他是誰？ 獄吏 他名叫巴那丁。
公爵 我希望你把克勞狄奧也留下來就好了。
去，把他帶來，讓我瞧瞧他是怎樣一個人。
（獄吏下。
） 愛斯卡勒斯 安哲魯大人，像您這樣一個人，大家都看您是這樣聰明博學，居然會堕落到一至于此；既然克制不住自己的情欲，事後又是這麼鹵莽滅裂，真太叫人失望了！ 安哲魯 我真是說不出的慚愧懊惱，我的内心中充滿了悔恨，使我愧不欲生，但求速死。
獄吏率巴那丁、克勞狄奧及朱麗葉上，克勞狄奧以布罩首。
公爵 哪一個是巴那丁？ 獄吏 就是這一個，殿下。
公爵 有一個教士曾經向我說起過這個人。
喂，漢子，他們說你有一個冥頑不靈的靈魂，你的一生都在渾渾噩噩中過去，不知道除了俗世以外還有其他的世界。
你是一個罪無可逭的人，可是我赦免了你的俗世的罪惡，從此洗心革面，好好為來生作準備吧。
神父，你要多多勸導他，我把他交給你了——那個罩住了頭的家夥是誰？ 獄吏 這是另外一個給我救下來的罪犯，他本來應該在克勞狄奧枭首的時候受死，他的相貌簡直就跟克勞狄奧一模一樣。
（取下克勞狄奧的首罩。
） 公爵 （向依莎貝拉）要是他真和你的兄弟生得一模一樣，那麼我為了你兄弟的緣故赦免了他；為了可愛的你的緣故，我還要請你把你的手給我，答應我你是屬于我的，那麼他也将是我的兄弟。
可是那事我們等會兒再說吧。
安哲魯現在也知道他的生命可以保全了，我看見他的眼睛裡似乎突然發出光來。
好吧，安哲魯，你的壞事幹得不錯，好好愛着你的妻子吧，她是值得你敬愛的。
可是我什麼人都可以饒恕，隻有一個人卻不能饒恕。
（向路西奧）你說我是一個笨伯、一個懦夫、一個窮奢極侈的人、一頭蠢驢、一個瘋子；我究竟什麼地方得罪了你，你竟這樣辱罵我？ 路西奧 真的，殿下，我不過是說着玩玩而已。
您要是因此而把我吊死，那也随您的便；可是我希望您還是把我鞭打一頓算了吧。
公爵 先把你抽一頓鞭子，然後再把你吊死。
獄官，我曾經聽他發誓說過他曾經跟一個女人相好有了孩子，你給我去向全城宣告，有哪一個女人受過這淫棍之害的，叫她來見我，我就叫他跟她結婚；婚禮完畢之後，再把他鞭打一頓吊死。
路西奧 求殿下開恩，别讓我跟一個婊子結婚。
殿下剛才還說過，您本來是一個教士，是我把您變成了一個公爵，那麼好殿下，您就是為了報答我起見，也不該叫我變成一個烏龜呀。
公爵 你必須和她結婚。
我赦免了你的诽謗，其餘的罪名也一概寬免。
把他帶到監獄裡去，好好照着我的意思執行。
路西奧 殿下，跟一個婊子結婚，那可要了我的命，簡直就跟壓死以外再加上鞭打、吊死差不多。
公爵 侮辱君王，應該得到這樣的懲罰。
克勞狄奧，你應當好好補償你那位為你而受苦的愛人。
瑪利安娜，願你從此快樂！安哲魯，你要待她好一點，我曾經聽過她的忏悔，知道她是一位賢淑的女子。
愛斯卡勒斯，我的好朋友，謝謝你的賢勞，我以後還要重重酬答你。
獄官，因為你的謹慎機密，我要給你一個好一點的官職。
安哲魯，他把拉戈靜的首級冒充做克勞狄奧的，把你蒙混過去，你不要見怪于他，這完全是出于好意。
親愛的依莎貝拉，我心裡有一種意思，對于你的幸福大有關系；你要是願意聽我的話，那麼我的一切都是你的，你的一切也都是我的，來，打道回宮，我還要慢慢地把許多未了之事讓你們大家知道。
（同下。
）
