第五幕
關燈
小
中
大
之數，主要的原因卻是她的名譽不大好。
從那時起直到現在，五年以來，我可以發誓我從來不曾跟她說過話，從來不曾看見過她，也從來不曾聽到過她的什麼消息。
瑪利安娜 殿下，天日在上，我已經許身此人，無可更移，而且在星期二晚上，我們已經在他的花園裡行過夫婦之道。
倘使我這樣的話是謊話，讓我跪在地上永遠站不起來，變成一座石像。
安哲魯 我剛才還不過覺得可笑，現在可再也忍耐不住了；殿下，給我審判他們的權力吧。
我看得出來這兩個無恥的婦人，都不過是給人利用的工具，背後都有有力的人在那兒操縱着。
殿下，讓我把這種陰謀究問出來吧。
公爵 很好，照你的意思把她們重重地處罰吧。
你這愚蠢的教士，你這刁惡的婦人，你們跟那個婦人串通勾結，你們以為指着一個個神聖的名字起誓，就可以破壞一個大家公認的正人君子的名譽嗎？愛斯卡勒斯，你也陪着安哲魯坐下來，幫助他推究出誰是這件事的主謀。
還有一個指使他們的教士，快去把他抓來。
彼得 殿下，他要是也在這兒，那就再好也沒有了，因為這兩個女人正是因為受他的慫恿，才來此呼冤的。
他住的地方獄官知道，可以叫他去召他來。
公爵 快去把他抓來。
（獄吏下）賢卿，這件案子與你有關，你可以全權聽斷，照你所認為最适當的辦法，懲罰這一輩中傷你名譽的人。
我且暫時離開你們，可是你們不必起座，把這些造謠诽謗之徒辦好了再說吧。
愛斯卡勒斯 殿下，我們一定要徹底究問。
（公爵下）路西奧，你不是說你知道那個洛度維克神父是個壞人嗎？ 路西奧 他隻是穿扮得像個學道修行之人，心裡頭可是千刁萬惡。
他把公爵罵得狗血噴頭呢。
愛斯卡勒斯 請你在這兒等一等，等他來了，把他向你說過的話和他當面對質。
這個神父大概是一個很刁鑽的人。
路西奧 正是，大人，他的刁鑽在維也納可以首屈一指。
愛斯卡勒斯 把那依莎貝拉叫回來，我還要問她話。
（一侍從下）大人，請您讓我審問她，您可以看看我怎樣對付她。
路西奧 聽她方才的話，您未必比安哲魯大人更對付得了她吧。
愛斯卡勒斯 你認為這樣嗎？ 路西奧 我說，大人，您要是悄悄地對付她，她也許就會招認一切；當着衆人的面，她會怕難為情不肯說的。
愛斯卡勒斯 我要暗地裡想些辦法。
路西奧 那就對了，女人在光天化日之下是一本正經的，到了半夜三更才會輕狂起來。
差役等擁依莎貝拉上。
愛斯卡勒斯 （向依莎貝拉）來，姑娘，這兒有一位小姐說你的話完全不對。
路西奧 大人，我所說的那個壞蛋，給獄官找了來了。
愛斯卡勒斯 來得正好。
你不要跟他說話，等我問到你的時候再說。
公爵化教士裝，随獄吏上。
路西奧 禁聲！ 愛斯卡勒斯 來，是你叫這兩個女人诽謗安哲魯大人嗎？她們已經招認是受你的主使。
公爵 沒有那回事。
愛斯卡勒斯 怎麼！你不知道你現在是在什麼地方嗎？ 公爵 尊重你的地位！讓魔鬼在他灼熱的火椅上受人暫時的崇拜吧！公爵在哪裡？他應該在這裡聽我說話。
愛斯卡勒斯 我們就代表公爵，我們要聽你怎樣說話，你可要說得小心一點。
公爵 我可要大膽地說。
唉！你們這批可憐的人！你們要想在這一群狐狸中間找尋羔羊嗎？你們的冤屈是沒有伸雪的希望了！公爵去了嗎？那麼還有誰給你們作主？這公爵是個不公的公爵，把你們事實昭彰的控訴置之不顧，卻讓你們所控告的那個惡人來審問你們。
路西奧 就是這個壞蛋，我說的就是他。
愛斯卡勒斯 怎麼，你這無禮放肆的教士！你嗾使這兩個婦人誣告好人，難道還不夠，還敢當着他的面，這樣把他辱罵嗎？你居然還敢把公爵也牽連在内，批評他審案不公！來，給他上刑！我們要敲斷你的每一個骨節，好叫你老老實實招認出來。
哼！不公！ 公爵 别發這麼大的脾氣。
就是公爵自己也不敢彎一彎我的手指，正像他不敢彎痛他自己的手指一樣。
我不是他的子民，也不是這地方的人。
因為有事到此，使我有機會冷眼旁觀這裡的一切；我看見維也納教化廢弛，政令失修，各項罪惡雖然在法律上都有處罰的明文，可是因為當局的縱容姑息，嚴厲的法律反而像是牙科郎中門口挂起的一串碎牙，隻能讓人指點當笑話。
愛斯卡勒斯 你竟敢毀謗政府！把他抓進監獄裡去！ 安哲魯 路西奧，你有什麼話要告發他的？他不就是你向我們說起的那個人嗎？ 路西奧 正是他，大人。
過來，好秃老頭兒，你認識我嗎？ 公爵 我聽見你的聲音，就記起你來了。
公爵沒有回來的時候，我們曾經在監獄門口會面過。
路西奧 啊，你還記得嗎？那麼你記不記得你說過公爵什麼壞話？ 公爵
從那時起直到現在，五年以來，我可以發誓我從來不曾跟她說過話，從來不曾看見過她，也從來不曾聽到過她的什麼消息。
瑪利安娜 殿下，天日在上，我已經許身此人，無可更移，而且在星期二晚上，我們已經在他的花園裡行過夫婦之道。
倘使我這樣的話是謊話，讓我跪在地上永遠站不起來，變成一座石像。
安哲魯 我剛才還不過覺得可笑，現在可再也忍耐不住了；殿下，給我審判他們的權力吧。
我看得出來這兩個無恥的婦人，都不過是給人利用的工具，背後都有有力的人在那兒操縱着。
殿下，讓我把這種陰謀究問出來吧。
公爵 很好，照你的意思把她們重重地處罰吧。
你這愚蠢的教士，你這刁惡的婦人，你們跟那個婦人串通勾結，你們以為指着一個個神聖的名字起誓，就可以破壞一個大家公認的正人君子的名譽嗎？愛斯卡勒斯，你也陪着安哲魯坐下來，幫助他推究出誰是這件事的主謀。
還有一個指使他們的教士，快去把他抓來。
彼得 殿下，他要是也在這兒，那就再好也沒有了，因為這兩個女人正是因為受他的慫恿，才來此呼冤的。
他住的地方獄官知道，可以叫他去召他來。
公爵 快去把他抓來。
（獄吏下）賢卿，這件案子與你有關，你可以全權聽斷，照你所認為最适當的辦法，懲罰這一輩中傷你名譽的人。
我且暫時離開你們，可是你們不必起座，把這些造謠诽謗之徒辦好了再說吧。
愛斯卡勒斯 殿下，我們一定要徹底究問。
（公爵下）路西奧，你不是說你知道那個洛度維克神父是個壞人嗎？ 路西奧 他隻是穿扮得像個學道修行之人，心裡頭可是千刁萬惡。
他把公爵罵得狗血噴頭呢。
愛斯卡勒斯 請你在這兒等一等，等他來了，把他向你說過的話和他當面對質。
這個神父大概是一個很刁鑽的人。
路西奧 正是，大人，他的刁鑽在維也納可以首屈一指。
愛斯卡勒斯 把那依莎貝拉叫回來，我還要問她話。
（一侍從下）大人，請您讓我審問她，您可以看看我怎樣對付她。
路西奧 聽她方才的話，您未必比安哲魯大人更對付得了她吧。
愛斯卡勒斯 你認為這樣嗎？ 路西奧 我說，大人，您要是悄悄地對付她，她也許就會招認一切；當着衆人的面，她會怕難為情不肯說的。
愛斯卡勒斯 我要暗地裡想些辦法。
路西奧 那就對了，女人在光天化日之下是一本正經的，到了半夜三更才會輕狂起來。
差役等擁依莎貝拉上。
愛斯卡勒斯 （向依莎貝拉）來，姑娘，這兒有一位小姐說你的話完全不對。
路西奧 大人，我所說的那個壞蛋，給獄官找了來了。
愛斯卡勒斯 來得正好。
你不要跟他說話，等我問到你的時候再說。
公爵化教士裝，随獄吏上。
路西奧 禁聲！ 愛斯卡勒斯 來，是你叫這兩個女人诽謗安哲魯大人嗎？她們已經招認是受你的主使。
公爵 沒有那回事。
愛斯卡勒斯 怎麼！你不知道你現在是在什麼地方嗎？ 公爵 尊重你的地位！讓魔鬼在他灼熱的火椅上受人暫時的崇拜吧！公爵在哪裡？他應該在這裡聽我說話。
愛斯卡勒斯 我們就代表公爵，我們要聽你怎樣說話，你可要說得小心一點。
公爵 我可要大膽地說。
唉！你們這批可憐的人！你們要想在這一群狐狸中間找尋羔羊嗎？你們的冤屈是沒有伸雪的希望了！公爵去了嗎？那麼還有誰給你們作主？這公爵是個不公的公爵，把你們事實昭彰的控訴置之不顧，卻讓你們所控告的那個惡人來審問你們。
路西奧 就是這個壞蛋，我說的就是他。
愛斯卡勒斯 怎麼，你這無禮放肆的教士！你嗾使這兩個婦人誣告好人，難道還不夠，還敢當着他的面，這樣把他辱罵嗎？你居然還敢把公爵也牽連在内，批評他審案不公！來，給他上刑！我們要敲斷你的每一個骨節，好叫你老老實實招認出來。
哼！不公！ 公爵 别發這麼大的脾氣。
就是公爵自己也不敢彎一彎我的手指，正像他不敢彎痛他自己的手指一樣。
我不是他的子民，也不是這地方的人。
因為有事到此，使我有機會冷眼旁觀這裡的一切；我看見維也納教化廢弛，政令失修，各項罪惡雖然在法律上都有處罰的明文，可是因為當局的縱容姑息，嚴厲的法律反而像是牙科郎中門口挂起的一串碎牙，隻能讓人指點當笑話。
愛斯卡勒斯 你竟敢毀謗政府！把他抓進監獄裡去！ 安哲魯 路西奧，你有什麼話要告發他的？他不就是你向我們說起的那個人嗎？ 路西奧 正是他，大人。
過來，好秃老頭兒，你認識我嗎？ 公爵 我聽見你的聲音，就記起你來了。
公爵沒有回來的時候，我們曾經在監獄門口會面過。
路西奧 啊，你還記得嗎？那麼你記不記得你說過公爵什麼壞話？ 公爵
