第四幕
關燈
小
中
大
，我聽見他的稻草在響了。
阿伯霍遜 斧頭預備好了嗎，小子？ 龐貝 預備好了。
巴那丁上。
巴那丁 啊，阿伯霍遜！你來幹嗎？ 阿伯霍遜 老實對你說，我要請你趕快祈禱，因為命令已經下來了。
巴那丁 混賬東西，老子喝了一夜的酒，現在怎麼能死去？ 龐貝 啊，那再好沒有了，因為你喝了一夜的酒，到早上殺了頭，你就可以痛痛快快睡他一整天了。
阿伯霍遜 瞧，你的神父也來了，你還以為我們在跟你開玩笑嗎？ 公爵仍作教士裝上。
公爵 聞知尊駕不久就要離開人世，我因為被不忍之心所驅使，特地前來向你勸慰一番，我還願意跟你一起祈禱。
巴那丁 師傅，我還不想死哩；昨天晚上我狂飲了一夜，他們要我死，我可還要從容準備一下，盡管他們把我腦漿打出都沒用。
無論如何，要我今天就死我是不答應的。
公爵 嗳喲，這是沒有法想的，你今天一定要死，所以我勸你還是準備走上你的旅途吧。
巴那丁 我發誓不願在今天死，什麼人勸我都沒用。
公爵 可是你聽我說。
巴那丁 我不要聽，你要是有話，到我房間裡來吧，我今天一定不走。
（下。
） 獄吏上。
公爵 不配活也不配死，他的心腸就像石子一樣！你們快追上去把他拖到刑場上去。
（阿伯霍遜、龐貝下。
） 獄吏 師傅，您看這犯人怎樣？ 公爵 他是一個毫無準備的家夥，現在還不能就讓他死去；叫他在現在這種情形之下糊裡糊塗死去，是上天所不容的。
獄吏 師傅，在這兒監獄裡有一個名叫拉戈靜的著名海盜，今天早上因為發着厲害的熱病而死了，他的年紀跟克勞狄奧差不多，-發的顔色完全一樣。
我看我們不如把這無賴暫時放過，等他頭腦明白一點的時候再把他處決，至于克勞狄奧的首級，可以把拉戈靜的頭割下來頂替，您看好不好？ 公爵 啊，那是天賜的機會！趕快動手，安哲魯預定的時間快要到了。
你就依此而行，按照命令把首級送去驗看，我還要去勸這個惡漢安心就死。
獄吏 好師傅，我一定就這麼辦。
可是巴那丁必須在今天下午處死，還有克勞狄奧卻怎樣安置呢？假使人家知道他還活着，那我可怎麼辦？ 公爵 就這麼吧，你把巴那丁和克勞狄奧兩人都關在秘密的所在，在太陽對世界的另一半照臨兩次之前，你就可以平安無事。
獄吏 我一切都信托着您。
公爵 快去吧，首級割了下來，就去送給安哲魯。
（獄吏下）現在我要寫信給安哲魯，叫獄官帶去給他；我要對他說我已經動身回來，進城的時候要讓全體人民知道；他必須在城外九哩的聖泉旁邊接我，在那邊我要不動聲色，一步一步去揭露安哲魯的罪惡。
獄吏重上。
獄吏 首級已經取來，讓我親自送去。
公爵 那再好沒有。
快些回來，我還要告訴你一些不能讓别人聽見的事情。
獄吏 我決不耽擱時間。
（下。
） 依莎貝拉 （在内）有人嗎？願你們平安！ 公爵 依莎貝拉的聲音。
她是來打聽她弟弟的赦狀有沒有下來；可是我要暫時把實在的情形瞞過她，讓她在絕望之後，突然發現她的弟弟尚在人世，而格外感到驚喜。
依莎貝拉上。
依莎貝拉 啊，師傅請了！ 公爵 早安，好孩子！ 依莎貝拉 多謝師傅。
那攝政有沒有頒下我弟弟的赦令？ 公爵 依莎貝拉，他已經使他脫離煩惱的人世了；他的頭已經割下，送去給安哲魯了。
依莎貝拉 啊，那是不會有的事。
公爵 确有這樣的事。
你是個聰明人，事已如此，也不用悲傷了。
依莎貝拉 啊，我要去挖掉他的眼珠。
公爵 他會不準你去見他的。
依莎貝拉 可憐的克勞狄奧！不幸的依莎貝拉！萬惡的世界！該死的安哲魯！ 公爵 你這樣于他無損，于你自己也沒有什麼益處，所以還是平心靜氣，一切信任上天作主吧。
聽好我的話，你會發現我的每一個字都沒有虛假。
公爵明天要回來了；——把你的眼淚揩幹了，——我有一個同道是他的親信，是他告訴我的。
他已經送信去給愛斯卡勒斯和安哲魯，他們預備在城外迎接他，就在那邊歸還他們的政權。
你要是能夠遵照我所指點給你的一條大道而行，就可以向這惡人報複你心頭的仇恨，并且還可以得到公爵的眷寵，享受莫大的尊榮。
依莎貝拉 請師傅指教。
公爵 你先去把這信送給彼得神父，公爵要回來就是他通知我的；你對他說，我要請他今晚在瑪利安娜的家裡會面。
我把你和瑪利安娜的事情詳細告訴他以後，他就可以帶你們去見公爵，你們可以放膽指着安哲魯控告他。
我自己
阿伯霍遜 斧頭預備好了嗎，小子？ 龐貝 預備好了。
巴那丁上。
巴那丁 啊，阿伯霍遜！你來幹嗎？ 阿伯霍遜 老實對你說，我要請你趕快祈禱，因為命令已經下來了。
巴那丁 混賬東西，老子喝了一夜的酒，現在怎麼能死去？ 龐貝 啊，那再好沒有了，因為你喝了一夜的酒，到早上殺了頭，你就可以痛痛快快睡他一整天了。
阿伯霍遜 瞧，你的神父也來了，你還以為我們在跟你開玩笑嗎？ 公爵仍作教士裝上。
公爵 聞知尊駕不久就要離開人世，我因為被不忍之心所驅使，特地前來向你勸慰一番，我還願意跟你一起祈禱。
巴那丁 師傅，我還不想死哩；昨天晚上我狂飲了一夜，他們要我死，我可還要從容準備一下，盡管他們把我腦漿打出都沒用。
無論如何，要我今天就死我是不答應的。
公爵 嗳喲，這是沒有法想的，你今天一定要死，所以我勸你還是準備走上你的旅途吧。
巴那丁 我發誓不願在今天死，什麼人勸我都沒用。
公爵 可是你聽我說。
巴那丁 我不要聽，你要是有話，到我房間裡來吧，我今天一定不走。
（下。
） 獄吏上。
公爵 不配活也不配死，他的心腸就像石子一樣！你們快追上去把他拖到刑場上去。
（阿伯霍遜、龐貝下。
） 獄吏 師傅，您看這犯人怎樣？ 公爵 他是一個毫無準備的家夥，現在還不能就讓他死去；叫他在現在這種情形之下糊裡糊塗死去，是上天所不容的。
獄吏 師傅，在這兒監獄裡有一個名叫拉戈靜的著名海盜，今天早上因為發着厲害的熱病而死了，他的年紀跟克勞狄奧差不多，-發的顔色完全一樣。
我看我們不如把這無賴暫時放過，等他頭腦明白一點的時候再把他處決，至于克勞狄奧的首級，可以把拉戈靜的頭割下來頂替，您看好不好？ 公爵 啊，那是天賜的機會！趕快動手，安哲魯預定的時間快要到了。
你就依此而行，按照命令把首級送去驗看，我還要去勸這個惡漢安心就死。
獄吏 好師傅，我一定就這麼辦。
可是巴那丁必須在今天下午處死，還有克勞狄奧卻怎樣安置呢？假使人家知道他還活着，那我可怎麼辦？ 公爵 就這麼吧，你把巴那丁和克勞狄奧兩人都關在秘密的所在，在太陽對世界的另一半照臨兩次之前，你就可以平安無事。
獄吏 我一切都信托着您。
公爵 快去吧，首級割了下來，就去送給安哲魯。
（獄吏下）現在我要寫信給安哲魯，叫獄官帶去給他；我要對他說我已經動身回來，進城的時候要讓全體人民知道；他必須在城外九哩的聖泉旁邊接我，在那邊我要不動聲色，一步一步去揭露安哲魯的罪惡。
獄吏重上。
獄吏 首級已經取來，讓我親自送去。
公爵 那再好沒有。
快些回來，我還要告訴你一些不能讓别人聽見的事情。
獄吏 我決不耽擱時間。
（下。
） 依莎貝拉 （在内）有人嗎？願你們平安！ 公爵 依莎貝拉的聲音。
她是來打聽她弟弟的赦狀有沒有下來；可是我要暫時把實在的情形瞞過她，讓她在絕望之後，突然發現她的弟弟尚在人世，而格外感到驚喜。
依莎貝拉上。
依莎貝拉 啊，師傅請了！ 公爵 早安，好孩子！ 依莎貝拉 多謝師傅。
那攝政有沒有頒下我弟弟的赦令？ 公爵 依莎貝拉，他已經使他脫離煩惱的人世了；他的頭已經割下，送去給安哲魯了。
依莎貝拉 啊，那是不會有的事。
公爵 确有這樣的事。
你是個聰明人，事已如此，也不用悲傷了。
依莎貝拉 啊，我要去挖掉他的眼珠。
公爵 他會不準你去見他的。
依莎貝拉 可憐的克勞狄奧！不幸的依莎貝拉！萬惡的世界！該死的安哲魯！ 公爵 你這樣于他無損，于你自己也沒有什麼益處，所以還是平心靜氣，一切信任上天作主吧。
聽好我的話，你會發現我的每一個字都沒有虛假。
公爵明天要回來了；——把你的眼淚揩幹了，——我有一個同道是他的親信，是他告訴我的。
他已經送信去給愛斯卡勒斯和安哲魯，他們預備在城外迎接他，就在那邊歸還他們的政權。
你要是能夠遵照我所指點給你的一條大道而行，就可以向這惡人報複你心頭的仇恨，并且還可以得到公爵的眷寵，享受莫大的尊榮。
依莎貝拉 請師傅指教。
公爵 你先去把這信送給彼得神父，公爵要回來就是他通知我的；你對他說，我要請他今晚在瑪利安娜的家裡會面。
我把你和瑪利安娜的事情詳細告訴他以後，他就可以帶你們去見公爵，你們可以放膽指着安哲魯控告他。
我自己
