第四幕
關燈
小
中
大
證據。
公爵 那麼現在案情已經明白了嗎？ 獄吏 再明白也沒有了，他自己也并不抵賴。
公爵 他在監獄裡自己知道不知道忏悔？他心裡感覺怎樣？ 獄吏 在他看來，死就像喝醉了酒睡了過去一樣沒有什麼可怕，對于過去現在或未來的事情，他毫不關心，毫無顧慮，也一點沒有憂懼；死在他心目中不算怎麼一回事，可是他卻是一個徹頭徹尾的凡人。
公爵 他需要勸告。
獄吏 他可不要聽什麼勸告。
他在監獄裡是很自由的，給他機會逃走，他也不願逃；一天到晚喝酒，喝醉了就一連睡上好幾天。
我們常常把他叫醒了，假裝要把他拖去殺頭，還給他看一張假造的公文，可是他卻無動于中。
公爵 我們等會兒再說他吧。
獄官，我一眼就知道你是個誠實可靠的人，我的老眼要是沒有昏花，那麼我是不會看錯人的，所以我敢大着膽子，跟你商量一件事。
你現在奉命執行死刑的克勞狄奧，他所犯的罪并不比判決他的安哲魯所犯的罪更重。
為了向你證明我這一句話，我要請你給我四天的時間，同時你必須現在就幫我做一件危險的事情。
獄吏 請問師傅要我做什麼事？ 公爵 把克勞狄奧暫緩處刑。
獄吏 唉！這怎麼辦得到呢？安哲魯大人有命令下來，限定時間，還要把他的首級送去驗明，我要是稍有違背他的命令之處，我的頭也要跟克勞狄奧一樣保不住了。
公爵 你要是聽我吩咐，我可以保你沒事。
今天早上你把這個巴那丁處決了，把他的頭送到安哲魯那邊去。
獄吏 他們兩人安哲魯都見過，他認得出來。
公爵 啊，人死了臉會變樣子，你可以再把他的頭發剃光，胡子紮起來，就說犯人因為表示忏悔，在臨死之前要求這樣，你知道這是很通行的一種習慣，假如你因為幹了這事，不但得不到感激和好處，反而遭到責罰，那麼憑我所信奉的聖徒起誓，我一定用我的生命為你力保。
獄吏 原諒我，好師傅，這是違背我的誓言的。
公爵 你是向公爵宣誓呢，還是向攝政宣誓的？ 獄吏 我向他也向他的代理人宣誓。
公爵 要是公爵贊許你的行動，那麼你總不以為那是一件錯事吧？ 獄吏 可是公爵怎麼會贊許我這樣做呢？ 公爵 那不僅是可能的，而且是一定的。
可是你既然這樣膽小，我的服裝、我的人格和我的諄諄勸誘，都不能使你安心聽從我，那麼我可以比原來打算的更進一步，替你解除一切憂慮。
你看吧，這是公爵的親筆簽署和他的印信，我相信你認識他的筆迹，這圖章你也看見過。
獄吏 我都認識。
公爵 這裡面有一通公爵就要回來的密谕，你等會兒就可以讀它，裡面說的是公爵将在這兩天内到此。
這件事情安哲魯也不知道，因為他就在今天會接到幾封古怪的信，也許是說公爵已經死了，也許是說他已經出家修行了，可是都沒有提起他就要回來的話。
瞧吧，晨星已經從雲端裡出現，召喚牧羊人起來放羊了。
你不用驚奇事情會如此突兀，真相大白以後，一切的為難都會消釋。
把劊子手喊來，叫他把巴那丁殺了；我就去勸他忏悔去。
來，不用驚訝，你馬上就會明白一切的。
天差不多已經大亮了。
（同下。
） 第三場獄中另一室 龐貝上。
龐貝 我在這裡倒是很熟悉，就像回到妓院裡一樣。
人們很可能錯認這是咬弗動太太開的窯子，因為她的許多老主顧都在這兒。
頭一個是纨-少爺，他借了人家一筆債，是按實物付給的——全是些廢紙和生姜——折合一百九十七鎊；可是脫手的時候才賣了五馬克現錢；這也是沒辦法的事，因為當時生姜趕上滞銷，愛吃姜的老婆子們全都死了。
還有一個舞迷少爺，是讓錦繡商店的老闆告下來的，前後共欠桃紅色緞袍四身，這會兒他可成為衣不蔽體的叫化子了。
還有傻大爺，風流哥兒，賈黃金，喜歡拿刀動劍的磁公雞，專給人閉門羹吃的浪蕩子，在演武場上顯手段的快馬先生，周遊列國、衣飾闊綽的鞋帶先生，因為醉酒鬧事把白幹紮死的燒酒大爺……此外還有不知多少；原來都是揮金如土的闊少，這會兒隻能向囚窗外面的過路人哀求施舍了。
阿伯霍遜上。
阿伯霍遜 小子，去把巴那丁帶來！ 龐貝 巴那丁大爺！您現在應該起來殺頭了，巴那丁大爺！ 阿伯霍遜 喂，巴那丁！ 巴那丁 （在内）他媽的！誰在那兒大驚小怪？你是哪一個？ 龐貝 是你的朋友劊子手。
請你好好地起來，讓我們把你殺死。
巴那丁 （在内）滾開！混賬東西，給我滾開！我還要睡覺呢。
阿伯霍遜 對他說他非趕快醒來不可。
龐貝 巴那丁大爺，請你醒醒吧，等你殺過了頭，再睡覺不遲。
阿伯霍遜 跑進去把他拖出來。
龐貝 他來了，他來了
公爵 那麼現在案情已經明白了嗎？ 獄吏 再明白也沒有了，他自己也并不抵賴。
公爵 他在監獄裡自己知道不知道忏悔？他心裡感覺怎樣？ 獄吏 在他看來，死就像喝醉了酒睡了過去一樣沒有什麼可怕，對于過去現在或未來的事情，他毫不關心，毫無顧慮，也一點沒有憂懼；死在他心目中不算怎麼一回事，可是他卻是一個徹頭徹尾的凡人。
公爵 他需要勸告。
獄吏 他可不要聽什麼勸告。
他在監獄裡是很自由的，給他機會逃走，他也不願逃；一天到晚喝酒，喝醉了就一連睡上好幾天。
我們常常把他叫醒了，假裝要把他拖去殺頭，還給他看一張假造的公文，可是他卻無動于中。
公爵 我們等會兒再說他吧。
獄官，我一眼就知道你是個誠實可靠的人，我的老眼要是沒有昏花，那麼我是不會看錯人的，所以我敢大着膽子，跟你商量一件事。
你現在奉命執行死刑的克勞狄奧，他所犯的罪并不比判決他的安哲魯所犯的罪更重。
為了向你證明我這一句話，我要請你給我四天的時間，同時你必須現在就幫我做一件危險的事情。
獄吏 請問師傅要我做什麼事？ 公爵 把克勞狄奧暫緩處刑。
獄吏 唉！這怎麼辦得到呢？安哲魯大人有命令下來，限定時間，還要把他的首級送去驗明，我要是稍有違背他的命令之處，我的頭也要跟克勞狄奧一樣保不住了。
公爵 你要是聽我吩咐，我可以保你沒事。
今天早上你把這個巴那丁處決了，把他的頭送到安哲魯那邊去。
獄吏 他們兩人安哲魯都見過，他認得出來。
公爵 啊，人死了臉會變樣子，你可以再把他的頭發剃光，胡子紮起來，就說犯人因為表示忏悔，在臨死之前要求這樣，你知道這是很通行的一種習慣，假如你因為幹了這事，不但得不到感激和好處，反而遭到責罰，那麼憑我所信奉的聖徒起誓，我一定用我的生命為你力保。
獄吏 原諒我，好師傅，這是違背我的誓言的。
公爵 你是向公爵宣誓呢，還是向攝政宣誓的？ 獄吏 我向他也向他的代理人宣誓。
公爵 要是公爵贊許你的行動，那麼你總不以為那是一件錯事吧？ 獄吏 可是公爵怎麼會贊許我這樣做呢？ 公爵 那不僅是可能的，而且是一定的。
可是你既然這樣膽小，我的服裝、我的人格和我的諄諄勸誘，都不能使你安心聽從我，那麼我可以比原來打算的更進一步，替你解除一切憂慮。
你看吧，這是公爵的親筆簽署和他的印信，我相信你認識他的筆迹，這圖章你也看見過。
獄吏 我都認識。
公爵 這裡面有一通公爵就要回來的密谕，你等會兒就可以讀它，裡面說的是公爵将在這兩天内到此。
這件事情安哲魯也不知道，因為他就在今天會接到幾封古怪的信，也許是說公爵已經死了，也許是說他已經出家修行了，可是都沒有提起他就要回來的話。
瞧吧，晨星已經從雲端裡出現，召喚牧羊人起來放羊了。
你不用驚奇事情會如此突兀，真相大白以後，一切的為難都會消釋。
把劊子手喊來，叫他把巴那丁殺了；我就去勸他忏悔去。
來，不用驚訝，你馬上就會明白一切的。
天差不多已經大亮了。
（同下。
） 第三場獄中另一室 龐貝上。
龐貝 我在這裡倒是很熟悉，就像回到妓院裡一樣。
人們很可能錯認這是咬弗動太太開的窯子，因為她的許多老主顧都在這兒。
頭一個是纨-少爺，他借了人家一筆債，是按實物付給的——全是些廢紙和生姜——折合一百九十七鎊；可是脫手的時候才賣了五馬克現錢；這也是沒辦法的事，因為當時生姜趕上滞銷，愛吃姜的老婆子們全都死了。
還有一個舞迷少爺，是讓錦繡商店的老闆告下來的，前後共欠桃紅色緞袍四身，這會兒他可成為衣不蔽體的叫化子了。
還有傻大爺，風流哥兒，賈黃金，喜歡拿刀動劍的磁公雞，專給人閉門羹吃的浪蕩子，在演武場上顯手段的快馬先生，周遊列國、衣飾闊綽的鞋帶先生，因為醉酒鬧事把白幹紮死的燒酒大爺……此外還有不知多少；原來都是揮金如土的闊少，這會兒隻能向囚窗外面的過路人哀求施舍了。
阿伯霍遜上。
阿伯霍遜 小子，去把巴那丁帶來！ 龐貝 巴那丁大爺！您現在應該起來殺頭了，巴那丁大爺！ 阿伯霍遜 喂，巴那丁！ 巴那丁 （在内）他媽的！誰在那兒大驚小怪？你是哪一個？ 龐貝 是你的朋友劊子手。
請你好好地起來，讓我們把你殺死。
巴那丁 （在内）滾開！混賬東西，給我滾開！我還要睡覺呢。
阿伯霍遜 對他說他非趕快醒來不可。
龐貝 巴那丁大爺，請你醒醒吧，等你殺過了頭，再睡覺不遲。
阿伯霍遜 跑進去把他拖出來。
龐貝 他來了，他來了
