第四幕
關燈
小
中
大
第一場聖路加教堂附近的田莊
瑪利安娜及童兒上；童兒唱歌：
童兒
莫以負心唇，
婉轉弄辭巧；
莫以薄幸眼，
颠倒迷昏曉；
定情密吻乞君還，
當日深盟今已寒！
瑪利安娜
别唱下去了，你快去吧，有一個可以給我安慰的人來了，他的勸告常常寬解了我的怨抑的情懷。
（童兒下。
） 公爵仍作教士裝上。
瑪利安娜 原諒我，師傅，我希望您不曾看見我在這裡好像毫沒有心事似的聽着音樂。
可是相信我吧，音樂不能給我快樂，我隻是借它抒洩我的愁懷。
公爵 那很好，雖然音樂有一種魔力，可以感化人心向善，也可以誘人走上堕落之路。
請你告訴我，今天有人到這兒來探問過我嗎？我跟人家約好要在這個時候見面。
瑪利安娜 我今天一直坐在這兒，不見有人問起過您。
公爵 我相信你的話。
現在時候就要到了，請你進去一會兒，也許随後我還要來跟你談一些和你有切身利益的事。
瑪利安娜 謝謝師傅。
（下。
） 依莎貝拉上。
公爵 你來得正好，歡迎歡迎。
你從這位好攝政那邊帶了些什麼消息來？ 依莎貝拉 他有一個周圍砌着磚牆的花園，在花園西面有一座葡萄園，必須從一道闆門裡進去，這個大鑰匙便是開這闆門的；從葡萄園到花園之間還有一扇小門，可以用這一個鑰匙去開。
我已經答應他在今夜夜深時分，到他花園裡和他相會。
公爵 可是你已經把路認清了嗎？ 依莎貝拉 我已經把它詳詳細細地記在心頭；他曾經用不懷好意的殷勤，用耳語低聲給我指點，領我在那條路上走了兩趟。
公爵 你們有沒有約定其他應注意的事項必須叫她遵守？ 依莎貝拉 沒有，我隻對他說我們必須在黑暗中相會，我也告訴他我不能久留，因為我假意對他說有一個仆人陪着我來，他以為我是為了我弟弟的事情而來的。
公爵 這樣很好。
我還沒有對瑪利安娜說知此事。
喂！出來吧！ 瑪利安娜重上。
公爵 讓我介紹你跟這位姑娘認識，她是來幫助你的。
依莎貝拉 我願意能夠為您效勞。
公爵 你相信我是很尊重你的吧？ 瑪利安娜 好師傅，我一直知道您對我是一片誠心。
公爵 那麼請你把這位姑娘當作你的好朋友，她有話要對你講。
你們進去談談，我在外面等着你們；可是不要太長久，蒼茫的暮色已經逼近了。
瑪利安娜 請了。
（瑪利安娜、依莎貝拉同下。
） 公爵 啊，地位！尊嚴！無數雙癡愚的眼睛在注視着你，無數種虛僞矛盾的流言在傳說着你的行動，無數個說俏皮話的人把你奉若神明，在幻想中把你譏諷嘲弄！ 瑪利安娜及依莎貝拉重上。
公爵 歡迎！你們商量得怎樣了？ 依莎貝拉 她願意幹那件事，隻要你以為不妨一試。
公爵 我不但贊成，而且還要求她這樣做。
依莎貝拉 你和他分别的時候，不必多說什麼，隻要輕輕地說：“别忘了我的弟弟。
” 瑪利安娜 都在我身上，你放心好了。
公爵 好孩子，你也不用擔心什麼。
他跟你已有婚約在先，用這種詭計把你們牽合在一起，不算是什麼罪惡，因為你和他已經有了正式的名分了，這就使欺騙成為合法。
來，咱們去吧，要收獲谷實，還得等待我們去播種。
（同下。
） 第二場獄中一室 獄吏及龐貝上。
獄吏 過來，小子，你會殺頭嗎？ 龐貝 老爺，他要是個光棍漢子，那就好辦；可是他要是個有老婆的，那麼人家說丈夫是妻子的頭，叫我殺女人的頭，我可下不了這個手。
獄吏 算了吧，别胡扯了，痛痛快快回答我。
明兒早上要把克勞狄奧跟巴那丁處決。
我們這兒的劊子手缺少一個助手，你要是願意幫他，就可以脫掉你的腳鐐；否則就要把你關到刑期滿了，再狠狠抽你一頓鞭子，然後放你出獄，因為你是一個罪大惡極的忘八。
龐貝 老爺，我做一個偷偷摸摸的忘八也不知做了多少時候了，可是我現在願意改行做一個正正當當的劊子手。
我還要向我的同事老前輩請教請教哩。
獄吏 喂，阿伯霍遜！阿伯霍遜在不在？ 阿伯霍遜上。
阿伯霍遜 您叫我嗎，老爺？ 獄吏 這兒有一個人，可以在明天行刑的時候幫助你。
你要是認為他可用，就可以和他訂一年合同，讓他在這兒跟你住在一起；不然的話，暫時讓他幫幫忙，再叫他去吧。
他不能假借什麼身分來推托，他本來是一個忘八。
阿伯霍遜 是個忘八嗎，老爺？他媽的！他要把咱們幹這行巧藝的臉都丢盡了。
獄吏 算了吧，你也比他高不了多少；完全是半斤八兩。
（下。
） 龐貝 大哥
（童兒下。
） 公爵仍作教士裝上。
瑪利安娜 原諒我，師傅，我希望您不曾看見我在這裡好像毫沒有心事似的聽着音樂。
可是相信我吧，音樂不能給我快樂，我隻是借它抒洩我的愁懷。
公爵 那很好，雖然音樂有一種魔力，可以感化人心向善，也可以誘人走上堕落之路。
請你告訴我，今天有人到這兒來探問過我嗎？我跟人家約好要在這個時候見面。
瑪利安娜 我今天一直坐在這兒，不見有人問起過您。
公爵 我相信你的話。
現在時候就要到了，請你進去一會兒，也許随後我還要來跟你談一些和你有切身利益的事。
瑪利安娜 謝謝師傅。
（下。
） 依莎貝拉上。
公爵 你來得正好，歡迎歡迎。
你從這位好攝政那邊帶了些什麼消息來？ 依莎貝拉 他有一個周圍砌着磚牆的花園，在花園西面有一座葡萄園，必須從一道闆門裡進去，這個大鑰匙便是開這闆門的；從葡萄園到花園之間還有一扇小門，可以用這一個鑰匙去開。
我已經答應他在今夜夜深時分，到他花園裡和他相會。
公爵 可是你已經把路認清了嗎？ 依莎貝拉 我已經把它詳詳細細地記在心頭；他曾經用不懷好意的殷勤，用耳語低聲給我指點，領我在那條路上走了兩趟。
公爵 你們有沒有約定其他應注意的事項必須叫她遵守？ 依莎貝拉 沒有，我隻對他說我們必須在黑暗中相會，我也告訴他我不能久留，因為我假意對他說有一個仆人陪着我來，他以為我是為了我弟弟的事情而來的。
公爵 這樣很好。
我還沒有對瑪利安娜說知此事。
喂！出來吧！ 瑪利安娜重上。
公爵 讓我介紹你跟這位姑娘認識，她是來幫助你的。
依莎貝拉 我願意能夠為您效勞。
公爵 你相信我是很尊重你的吧？ 瑪利安娜 好師傅，我一直知道您對我是一片誠心。
公爵 那麼請你把這位姑娘當作你的好朋友，她有話要對你講。
你們進去談談，我在外面等着你們；可是不要太長久，蒼茫的暮色已經逼近了。
瑪利安娜 請了。
（瑪利安娜、依莎貝拉同下。
） 公爵 啊，地位！尊嚴！無數雙癡愚的眼睛在注視着你，無數種虛僞矛盾的流言在傳說着你的行動，無數個說俏皮話的人把你奉若神明，在幻想中把你譏諷嘲弄！ 瑪利安娜及依莎貝拉重上。
公爵 歡迎！你們商量得怎樣了？ 依莎貝拉 她願意幹那件事，隻要你以為不妨一試。
公爵 我不但贊成，而且還要求她這樣做。
依莎貝拉 你和他分别的時候，不必多說什麼，隻要輕輕地說：“别忘了我的弟弟。
” 瑪利安娜 都在我身上，你放心好了。
公爵 好孩子，你也不用擔心什麼。
他跟你已有婚約在先，用這種詭計把你們牽合在一起，不算是什麼罪惡，因為你和他已經有了正式的名分了，這就使欺騙成為合法。
來，咱們去吧，要收獲谷實，還得等待我們去播種。
（同下。
） 第二場獄中一室 獄吏及龐貝上。
獄吏 過來，小子，你會殺頭嗎？ 龐貝 老爺，他要是個光棍漢子，那就好辦；可是他要是個有老婆的，那麼人家說丈夫是妻子的頭，叫我殺女人的頭，我可下不了這個手。
獄吏 算了吧，别胡扯了，痛痛快快回答我。
明兒早上要把克勞狄奧跟巴那丁處決。
我們這兒的劊子手缺少一個助手，你要是願意幫他，就可以脫掉你的腳鐐；否則就要把你關到刑期滿了，再狠狠抽你一頓鞭子，然後放你出獄，因為你是一個罪大惡極的忘八。
龐貝 老爺，我做一個偷偷摸摸的忘八也不知做了多少時候了，可是我現在願意改行做一個正正當當的劊子手。
我還要向我的同事老前輩請教請教哩。
獄吏 喂，阿伯霍遜！阿伯霍遜在不在？ 阿伯霍遜上。
阿伯霍遜 您叫我嗎，老爺？ 獄吏 這兒有一個人，可以在明天行刑的時候幫助你。
你要是認為他可用，就可以和他訂一年合同，讓他在這兒跟你住在一起；不然的話，暫時讓他幫幫忙，再叫他去吧。
他不能假借什麼身分來推托，他本來是一個忘八。
阿伯霍遜 是個忘八嗎，老爺？他媽的！他要把咱們幹這行巧藝的臉都丢盡了。
獄吏 算了吧，你也比他高不了多少；完全是半斤八兩。
（下。
） 龐貝 大哥
