第三幕
關燈
小
中
大
第一場獄中一室
公爵作教士裝及克勞狄奧、獄吏同上。
公爵 那麼你在希望安哲魯大人的赦免嗎？ 克勞狄奧 希望是不幸者的唯一藥餌；我希望活，可是也準備着死。
公爵 能夠抱着必死之念，那麼活果然好，死也無所惶慮。
對于生命應當作這樣的譬解：要是我失去了你，我所失去的，隻是一件愚人才會加以愛惜的東西，你不過是一口氣，寄托在一個多災多難的軀殼裡，受着一切天時變化的支配。
你不過是被死神戲弄的愚人，逃避着死，結果卻奔進他的懷裡，你并不高貴，因為你所有的一切配備，都沾濡着污濁下賤。
你并不勇敢，因為你畏懼着微弱的蛆蟲的柔軟的觸角。
睡眠是你所渴慕的最好的休息，可是死是永恒的甯靜，你卻對它心驚膽裂。
你不是你自己，因為你的生存全賴着泥土中所生的谷粒。
你并不快樂，因為你永遠追求着你所沒有的事物，而遺忘了你所已有的事物。
你并不固定，因為你的脾氣像月亮一樣随時變化。
你即使富有，也和窮苦無異，因為你正像一頭不勝重負的驢子，背上馱載着金塊在旅途上跋涉，直等死來替你卸下負荷。
你沒有朋友，因為即使是你自己的骨血，嘴裡稱你為父親尊長，心裡也在咒詛着你不早早傷風發疹而死。
你沒有青春也沒有年老，二者都隻不過是你在餐後的睡眠中的一場夢景；因為你在年輕的時候，必須像一個衰老無用的人一樣，向你的長者乞讨-濟；到你年老有錢的時候，你的感情已經冰冷，你的四肢已經麻痹，你的容貌已經醜陋，縱有财富，也享不到絲毫樂趣。
那麼所謂生命這東西，究竟有什麼值得寶愛呢？在我們的生命中隐藏着千萬次的死亡，可是我們對于結束一切痛苦的死亡卻那樣害怕。
克勞狄奧 謝謝您的教誨。
我本來希望活命，現在卻惟求速死；我要在死亡中尋求永生，讓它臨到我的身上吧。
依莎貝拉 （在内）有人嗎！願這裡平安有福！ 獄吏 是誰？進來吧，這樣的祝頌是應該得到歡迎的。
公爵 先生，不久我會再來看你。
克勞狄奧 謝謝師傅。
依莎貝拉上。
依莎貝拉 我要跟克勞狄奧說兩句話兒。
獄吏 歡迎得很。
瞧，先生，你的姊姊來了。
公爵 獄官，讓我跟你說句話兒。
獄吏 您盡管說吧。
公爵 把我帶到一個地方去，可以聽見他們說話，卻不讓他們看見我。
（公爵及獄吏下。
） 克勞狄奧 姊姊，你給我帶些什麼安慰來？ 依莎貝拉 我給你帶了最好的消息來了。
安哲魯大人有事情要跟上天接洽，想差你馬上就去，你可以永遠住在那邊；所以你趕快預備起來吧，明天就要出發了。
克勞狄奧 沒有挽回了嗎？ 依莎貝拉 沒有挽回了，除非為了要保全一顆頭顱而劈碎了一顆心。
克勞狄奧 那麼還有法想嗎？ 依莎貝拉 是的，弟弟，你可以活；法官有一種惡魔樣的慈悲，你要是懇求他，他可以放你活命，可是你将終身披戴鐐铐直到死去。
克勞狄奧 永久的禁锢嗎？ 依莎貝拉 是的，永久的禁锢；縱使你享有廣大的世界，也不能掙脫這一種束縛。
克勞狄奧 是怎樣一種束縛呢？ 依莎貝拉 你要是屈服應承了，你的廉恥将被完全褫奪，使你毫無面目做人。
克勞狄奧 請明白告訴我吧。
依莎貝拉 啊，克勞狄奧，我在擔心着你；我害怕你會愛惜一段狂熱的生命，重視有限的歲月，甚于永久的榮譽。
你敢毅然就死嗎？死的慘痛大部分是心理上造成的恐怖，被我們踐踏的一隻無知的甲蟲，它的肉體上的痛苦，和一個巨人在臨死對所感到的并無異樣。
克勞狄奧 你為什麼要這樣羞辱我？你以為溫柔的慰藉，可以堅定我的決心嗎？假如我必須死，我會把黑暗當作新娘，把它擁抱在我的懷裡。
依莎貝拉 這才是我的好兄弟，父親地下有知，也一定會這樣說的。
是的，你必須死，你是一個正直的人，決不願靠着卑鄙的手段苟全生命。
這個外表俨如神聖的攝政，闆起面孔摧殘着年輕人的生命，像鷹隼一樣不放松他人的錯誤，卻不料他自己正是一個魔鬼。
他的污濁的靈魂要是揭露出來，就像是一口地獄一樣幽黑的深潭。
克勞狄奧 正人君子的安哲魯，竟是這樣一個人嗎？ 依莎貝拉 啊，這是地獄裡狡狯的化裝，把罪惡深重的犯人裝扮得像一個天神。
你想得到嗎，克勞狄奧？要是我把我的貞操奉獻給他，他就可以把你釋放。
克勞狄奧 天啊，那真太豈有此理了！ 依莎貝拉 是的，我要是容許他犯這醜惡的罪過，他對你的罪惡就可以置之不顧了。
今夜我必須去幹那我所不願把它說出口來的醜事，否則你明天就要死。
克勞狄奧 那你可幹不得。
公爵 那麼你在希望安哲魯大人的赦免嗎？ 克勞狄奧 希望是不幸者的唯一藥餌；我希望活，可是也準備着死。
公爵 能夠抱着必死之念，那麼活果然好，死也無所惶慮。
對于生命應當作這樣的譬解：要是我失去了你，我所失去的，隻是一件愚人才會加以愛惜的東西，你不過是一口氣，寄托在一個多災多難的軀殼裡，受着一切天時變化的支配。
你不過是被死神戲弄的愚人，逃避着死，結果卻奔進他的懷裡，你并不高貴，因為你所有的一切配備，都沾濡着污濁下賤。
你并不勇敢，因為你畏懼着微弱的蛆蟲的柔軟的觸角。
睡眠是你所渴慕的最好的休息，可是死是永恒的甯靜，你卻對它心驚膽裂。
你不是你自己，因為你的生存全賴着泥土中所生的谷粒。
你并不快樂，因為你永遠追求着你所沒有的事物，而遺忘了你所已有的事物。
你并不固定，因為你的脾氣像月亮一樣随時變化。
你即使富有，也和窮苦無異，因為你正像一頭不勝重負的驢子，背上馱載着金塊在旅途上跋涉，直等死來替你卸下負荷。
你沒有朋友，因為即使是你自己的骨血，嘴裡稱你為父親尊長，心裡也在咒詛着你不早早傷風發疹而死。
你沒有青春也沒有年老，二者都隻不過是你在餐後的睡眠中的一場夢景；因為你在年輕的時候，必須像一個衰老無用的人一樣，向你的長者乞讨-濟；到你年老有錢的時候，你的感情已經冰冷，你的四肢已經麻痹，你的容貌已經醜陋，縱有财富，也享不到絲毫樂趣。
那麼所謂生命這東西，究竟有什麼值得寶愛呢？在我們的生命中隐藏着千萬次的死亡，可是我們對于結束一切痛苦的死亡卻那樣害怕。
克勞狄奧 謝謝您的教誨。
我本來希望活命，現在卻惟求速死；我要在死亡中尋求永生，讓它臨到我的身上吧。
依莎貝拉 （在内）有人嗎！願這裡平安有福！ 獄吏 是誰？進來吧，這樣的祝頌是應該得到歡迎的。
公爵 先生，不久我會再來看你。
克勞狄奧 謝謝師傅。
依莎貝拉上。
依莎貝拉 我要跟克勞狄奧說兩句話兒。
獄吏 歡迎得很。
瞧，先生，你的姊姊來了。
公爵 獄官，讓我跟你說句話兒。
獄吏 您盡管說吧。
公爵 把我帶到一個地方去，可以聽見他們說話，卻不讓他們看見我。
（公爵及獄吏下。
） 克勞狄奧 姊姊，你給我帶些什麼安慰來？ 依莎貝拉 我給你帶了最好的消息來了。
安哲魯大人有事情要跟上天接洽，想差你馬上就去，你可以永遠住在那邊；所以你趕快預備起來吧，明天就要出發了。
克勞狄奧 沒有挽回了嗎？ 依莎貝拉 沒有挽回了，除非為了要保全一顆頭顱而劈碎了一顆心。
克勞狄奧 那麼還有法想嗎？ 依莎貝拉 是的，弟弟，你可以活；法官有一種惡魔樣的慈悲，你要是懇求他，他可以放你活命，可是你将終身披戴鐐铐直到死去。
克勞狄奧 永久的禁锢嗎？ 依莎貝拉 是的，永久的禁锢；縱使你享有廣大的世界，也不能掙脫這一種束縛。
克勞狄奧 是怎樣一種束縛呢？ 依莎貝拉 你要是屈服應承了，你的廉恥将被完全褫奪，使你毫無面目做人。
克勞狄奧 請明白告訴我吧。
依莎貝拉 啊，克勞狄奧，我在擔心着你；我害怕你會愛惜一段狂熱的生命，重視有限的歲月，甚于永久的榮譽。
你敢毅然就死嗎？死的慘痛大部分是心理上造成的恐怖，被我們踐踏的一隻無知的甲蟲，它的肉體上的痛苦，和一個巨人在臨死對所感到的并無異樣。
克勞狄奧 你為什麼要這樣羞辱我？你以為溫柔的慰藉，可以堅定我的決心嗎？假如我必須死，我會把黑暗當作新娘，把它擁抱在我的懷裡。
依莎貝拉 這才是我的好兄弟，父親地下有知，也一定會這樣說的。
是的，你必須死，你是一個正直的人，決不願靠着卑鄙的手段苟全生命。
這個外表俨如神聖的攝政，闆起面孔摧殘着年輕人的生命，像鷹隼一樣不放松他人的錯誤，卻不料他自己正是一個魔鬼。
他的污濁的靈魂要是揭露出來，就像是一口地獄一樣幽黑的深潭。
克勞狄奧 正人君子的安哲魯，竟是這樣一個人嗎？ 依莎貝拉 啊，這是地獄裡狡狯的化裝，把罪惡深重的犯人裝扮得像一個天神。
你想得到嗎，克勞狄奧？要是我把我的貞操奉獻給他，他就可以把你釋放。
克勞狄奧 天啊，那真太豈有此理了！ 依莎貝拉 是的，我要是容許他犯這醜惡的罪過，他對你的罪惡就可以置之不顧了。
今夜我必須去幹那我所不願把它說出口來的醜事，否則你明天就要死。
克勞狄奧 那你可幹不得。
