第三幕
關燈
小
中
大
依莎貝拉
唉！他倘然要的是我的命，那我為了救你的緣故，情願把它毫不介意地抛擲了。
克勞狄奧 謝謝你，親愛的依莎貝拉。
依莎貝拉 那麼克勞狄奧，你預備着明天死吧。
克勞狄奧 是。
他也有感情，使他在執法的時候自己公然犯法嗎？那一定不是罪惡；即使是罪惡，在七大重罪中也該是最輕的一項。
依莎貝拉 什麼是最輕的一項？ 克勞狄奧 倘使那是一件不可赦的罪惡，那麼他是一個聰明人，怎麼會為了一時的遊戲，換來了終身的愧疚？啊，依莎貝拉！ 依莎貝拉 弟弟你怎麼說？ 克勞狄奧 死是可怕的。
依莎貝拉 恥辱的生命是尤其可惱的。
克勞狄奧 是的，可是死了，到我們不知道的地方去，長眠在陰寒的囚牢裡發黴腐爛，讓這有知覺有溫暖的、活躍的生命化為泥土；一個追求着歡樂的靈魂，沐浴在火焰一樣的熱流裡，或者幽禁在寒氣砭骨的冰山，無形的飚風把它吞卷，回繞着上下八方肆意狂吹；也許還有比一切無稽的想像所能臆測的更大的慘痛，那太可怕了！隻要活在這世上，無論衰老、病痛、窮困和監禁給人怎樣的煩惱苦難，比起死的恐怖來，也就像天堂一樣幸福了。
依莎貝拉 唉！唉！ 克勞狄奧 好姊姊，讓我活着吧！你為了救你弟弟而犯的罪孽，上天不但不會責罰你，而且會把它當作一件善事。
依莎貝拉 呀，你這畜生！沒有信心的懦夫！不知廉恥的惡人！你想靠着我的醜行而活命嗎？為了苟延你自己的殘喘，不惜讓你的姊姊蒙污受辱，這不簡直是倫常的大變嗎？我真想不到！願上帝保障我母親不曾失去過貞操；可是像你這樣一個下流畸形的不肖子，也太不像我父親的親骨肉了！從今以後，我和你義斷恩絕，你去死吧！即使我隻須一舉手之勞可以把你救贖出來，我也甯願瞧着你死。
我要用千萬次的祈禱求你快快死去，卻不願說半句話救你活命。
克勞狄奧 不，聽我說，依莎貝拉。
依莎貝拉 呸！呸！呸！你的犯罪不是偶然的過失，你已經把它當作一件不足為奇的常事。
對你憐憫的，自己也變成了淫媒。
你還是快點兒死吧。
（欲去。
） 克勞狄奧 啊，聽我說，依莎貝拉。
公爵重上。
公爵 道妹，許我跟你說句話兒。
依莎貝拉 請問有何見教？ 公爵 你要是有工夫，我有些話要跟你談談；我所要向你探問的事情，對你自己也很有關系。
依莎貝拉 我沒有多餘的工夫，留在這兒會耽誤其他的事情；可是我願意為你稍駐片刻。
公爵 （向克勞狄奧旁白）孩子，我已經聽到了你們姊弟倆的談話。
安哲魯并沒有向她圖謀非禮的意思，他不過想試探試探她的品性，看看他對于人性的評斷有沒有錯誤。
她因為是一個冰清玉潔的女子，斷然拒絕了他的試探，那正是他所引為異常欣慰的。
我曾經監臨安哲魯的忏悔，知道這完全是事實。
所以你還是準備着死吧，不要抱着錯誤的希望，使你的決心動搖。
明天你必須死，趕快跪下來祈禱吧。
克勞狄奧 讓我向我的姊姊賠罪。
現在我對生命已經毫無顧戀，但願速了此生。
公爵 打定這個主意吧，再會。
（克勞狄奧下。
） 獄吏重上。
公爵 獄官，跟你說句話兒。
獄吏 師傅有什麼見教？ 公爵 你現在來了，可是我希望你去。
讓我和這位姑娘談一會兒話，你可以相信我的内心和我的道袍，我不會加害于她。
獄吏 我就去。
（下。
） 公爵 造物給你美貌，也給你美好的德性；沒有德性的美貌，是轉瞬即逝的；可是因為在你的美貌之中，有一顆美好的靈魂，所以你的美貌是永存的。
安哲魯對你的侮辱，已經被我偶然知道了；倘不是他的堕落已有先例，我一定會對他大惑不解。
你預備怎樣滿足這位攝政，搭救你的兄弟呢？ 依莎貝拉 我現在就要去答複他，我甯願讓我的弟弟死于國法，不願有一個非法而生的孩子。
唉！我們那位善良的公爵是多麼受了安哲魯的欺騙！等他回來以後，我要是能夠當着他的面，一定要向他揭穿安哲魯的治績。
公爵 那也好，可是照現在的情形看來，他仍舊可以有辭自解，他可以說，那不過是試試你罷了。
所以我勸你聽我的勸告，我因為歡喜幫助人家，已經想出了一個辦法。
我相信你可以對一位受委屈的、可憐的小姐做一件光明正大的好事，從憤怒的法律下救出你的兄弟，不但不使你冰清玉潔的身體白璧蒙玷，而且萬一公爵回來後知道了這件事情，也一定會十分高興的。
依莎貝拉 請你說下去。
隻要是無愧良心的事，我什麼都敢去做。
公爵 有德必有勇，正直的人決不膽怯。
你知道溺海而死的勇士弗萊德裡克有一個妹妹名叫瑪利
克勞狄奧 謝謝你，親愛的依莎貝拉。
依莎貝拉 那麼克勞狄奧，你預備着明天死吧。
克勞狄奧 是。
他也有感情，使他在執法的時候自己公然犯法嗎？那一定不是罪惡；即使是罪惡，在七大重罪中也該是最輕的一項。
依莎貝拉 什麼是最輕的一項？ 克勞狄奧 倘使那是一件不可赦的罪惡，那麼他是一個聰明人，怎麼會為了一時的遊戲，換來了終身的愧疚？啊，依莎貝拉！ 依莎貝拉 弟弟你怎麼說？ 克勞狄奧 死是可怕的。
依莎貝拉 恥辱的生命是尤其可惱的。
克勞狄奧 是的，可是死了，到我們不知道的地方去，長眠在陰寒的囚牢裡發黴腐爛，讓這有知覺有溫暖的、活躍的生命化為泥土；一個追求着歡樂的靈魂，沐浴在火焰一樣的熱流裡，或者幽禁在寒氣砭骨的冰山，無形的飚風把它吞卷，回繞着上下八方肆意狂吹；也許還有比一切無稽的想像所能臆測的更大的慘痛，那太可怕了！隻要活在這世上，無論衰老、病痛、窮困和監禁給人怎樣的煩惱苦難，比起死的恐怖來，也就像天堂一樣幸福了。
依莎貝拉 唉！唉！ 克勞狄奧 好姊姊，讓我活着吧！你為了救你弟弟而犯的罪孽，上天不但不會責罰你，而且會把它當作一件善事。
依莎貝拉 呀，你這畜生！沒有信心的懦夫！不知廉恥的惡人！你想靠着我的醜行而活命嗎？為了苟延你自己的殘喘，不惜讓你的姊姊蒙污受辱，這不簡直是倫常的大變嗎？我真想不到！願上帝保障我母親不曾失去過貞操；可是像你這樣一個下流畸形的不肖子，也太不像我父親的親骨肉了！從今以後，我和你義斷恩絕，你去死吧！即使我隻須一舉手之勞可以把你救贖出來，我也甯願瞧着你死。
我要用千萬次的祈禱求你快快死去，卻不願說半句話救你活命。
克勞狄奧 不，聽我說，依莎貝拉。
依莎貝拉 呸！呸！呸！你的犯罪不是偶然的過失，你已經把它當作一件不足為奇的常事。
對你憐憫的，自己也變成了淫媒。
你還是快點兒死吧。
（欲去。
） 克勞狄奧 啊，聽我說，依莎貝拉。
公爵重上。
公爵 道妹，許我跟你說句話兒。
依莎貝拉 請問有何見教？ 公爵 你要是有工夫，我有些話要跟你談談；我所要向你探問的事情，對你自己也很有關系。
依莎貝拉 我沒有多餘的工夫，留在這兒會耽誤其他的事情；可是我願意為你稍駐片刻。
公爵 （向克勞狄奧旁白）孩子，我已經聽到了你們姊弟倆的談話。
安哲魯并沒有向她圖謀非禮的意思，他不過想試探試探她的品性，看看他對于人性的評斷有沒有錯誤。
她因為是一個冰清玉潔的女子，斷然拒絕了他的試探，那正是他所引為異常欣慰的。
我曾經監臨安哲魯的忏悔，知道這完全是事實。
所以你還是準備着死吧，不要抱着錯誤的希望，使你的決心動搖。
明天你必須死，趕快跪下來祈禱吧。
克勞狄奧 讓我向我的姊姊賠罪。
現在我對生命已經毫無顧戀，但願速了此生。
公爵 打定這個主意吧，再會。
（克勞狄奧下。
） 獄吏重上。
公爵 獄官，跟你說句話兒。
獄吏 師傅有什麼見教？ 公爵 你現在來了，可是我希望你去。
讓我和這位姑娘談一會兒話，你可以相信我的内心和我的道袍，我不會加害于她。
獄吏 我就去。
（下。
） 公爵 造物給你美貌，也給你美好的德性；沒有德性的美貌，是轉瞬即逝的；可是因為在你的美貌之中，有一顆美好的靈魂，所以你的美貌是永存的。
安哲魯對你的侮辱，已經被我偶然知道了；倘不是他的堕落已有先例，我一定會對他大惑不解。
你預備怎樣滿足這位攝政，搭救你的兄弟呢？ 依莎貝拉 我現在就要去答複他，我甯願讓我的弟弟死于國法，不願有一個非法而生的孩子。
唉！我們那位善良的公爵是多麼受了安哲魯的欺騙！等他回來以後，我要是能夠當着他的面，一定要向他揭穿安哲魯的治績。
公爵 那也好，可是照現在的情形看來，他仍舊可以有辭自解，他可以說，那不過是試試你罷了。
所以我勸你聽我的勸告，我因為歡喜幫助人家，已經想出了一個辦法。
我相信你可以對一位受委屈的、可憐的小姐做一件光明正大的好事，從憤怒的法律下救出你的兄弟，不但不使你冰清玉潔的身體白璧蒙玷，而且萬一公爵回來後知道了這件事情，也一定會十分高興的。
依莎貝拉 請你說下去。
隻要是無愧良心的事，我什麼都敢去做。
公爵 有德必有勇，正直的人決不膽怯。
你知道溺海而死的勇士弗萊德裡克有一個妹妹名叫瑪利
