第三幕
關燈
小
中
大
安娜嗎？
依莎貝拉
我曾經聽人說起過這位小姐，提起她名字的時候人家總是稱贊她的好處。
公爵 她和這個安哲魯本來已經締下婚約，婚期也已選定了，可是就在訂婚以後舉行婚禮以前，她的哥哥弗萊德裡克在海中遇難，他妹妹的嫁奁就在那艘失事的船上也一起同歸于盡。
這位可憐的小姐真是倒楣透頂，她既然失去了一位高貴知名的哥哥，他對她是一向愛護備至的；而且她的嫁奁，她的大部分的财産，也随着他葬身魚腹；這還不算，她又失去了一個已經訂婚的丈夫，這個假道學的安哲魯。
依莎貝拉 有這種事？安哲魯就這樣把她遺棄了嗎？ 公爵 他把她遺棄不顧，讓她眼淚洗面，也不向她說半句安慰的話兒；故意說他發見了她的品行不端，把盟約完全撕毀。
她直到如今，還在為他的薄幸而哀傷泣血，可是他卻像一塊大理石一樣，眼淚洗不軟他的硬心腸。
依莎貝拉 這位可憐的姑娘活着還不如死去，可是讓這個家夥活在人世，那真是毫無天理了！可是我們現在怎麼能夠幫助她呢？ 公爵 這一個裂痕你可以很容易把它修補；你要是能夠成全這一件好事，不但可以救活你的兄弟，也可以保全你的貞節。
依莎貝拉 好師傅，請你指點我。
公爵 我所說起的這位姑娘，始終保持着專一的愛情；他的薄情無義，照理應該使她斬斷情絲，可是像一道受到阻力的流水一樣，她對他的愛反而因此更加狂烈。
你現在可以去見安哲魯，屈意應承他的要求，可是必須提出這樣的條件：你和他約會的時間不能過于長久，而且必須在黃昏人靜以後便于來往的地方。
他答應了這樣的條件，我們就可以去勸這位受屈的姑娘頂替着你如約前往。
這次的幽會将來暴露出來，他不能不設法向她補償。
這樣你的兄弟可以救出，你自己的清白不受污損，可憐的瑪利安娜因此重圓破鏡，淫邪的攝政也可以得到教訓。
我會去向這位姑娘說，叫她依計而行。
你要是願意這樣做，那麼雖然是一種騙局，可是因為它有這麼多重的好處，盡可問心無愧。
你的意思怎樣？ 依莎貝拉 想像到這一件事，已經使我感覺安慰，我相信它一定會得到美滿的結果。
公爵 那可全仗你的出力。
快到安哲魯那邊去，他即使要在今夜向你求歡，你也一口答應他。
我現在就要到聖路加教堂去，瑪利安娜所住的田莊就在它的附近，你可以在那邊找我，事情要幹得愈快愈妙。
依莎貝拉 謝謝你的好主意。
再見，好師傅。
（各下。
） 第二場監獄前街道 公爵作教士裝上；愛爾博、龐貝及差役等自對方上。
愛爾博 嘿，要是你們不肯改邪歸正，一定要把男人女人像牲畜一樣買賣，那麼這世界上要碰來碰去都是私生子了。
公爵 天啊！又是什麼事情？ 龐貝 真是一個殺風景的世界！咱們放風月債的倒夠了楣，他們放金錢債的，法律卻讓他穿起皮袍子來，怕他着了涼；那皮袍子是外面狐皮裡面羊皮，因為狡猾的狐狸比善良的綿羊值錢，這世界到處是好人吃苦，壞人出頭！ 愛爾博 走吧，朋友。
您好，師傅！ 公爵 您好，大哥。
請問這個人所犯何事？ 愛爾博 不瞞師傅說，他冒犯了法律，而且我們看他還是個賊，因為我們在他身上搜到了一把撬鎖的東西，已經送到攝政老爺那裡去了。
公爵 好一個不要臉的忘八！你靠着散播罪惡，做你活命的根本。
你肚裡吃的，身上穿的，沒有一件不是用龌龊的造孽錢換來。
你自己想一想，你喝着髒肮，吃着肮髒，穿着肮髒，住着肮髒，你還能算是一個人嗎？快去好好地改過自新吧。
龐貝 不錯。
肮髒是有些肮髒，可是我可以證明—— 公爵 哼，如果魔鬼給罪惡出過證明，你當然也可以證明了。
官差，把他帶到監獄裡去吧。
重刑和教誨必須同時并用，才可以叫這畜生畏法知過。
愛爾博 我們要把他帶去見攝政老爺，他早就警告過他了。
攝政老爺最恨的是這種忘八羔子；一個烏龜要是來到攝政老爺面前，那就是該他回老家的日子了。
公爵 我們要是大家都能像有些人在表面看來那樣立身無過，犯了過錯又能不加掩飾，那就好了！ 愛爾博 他的脖子就要到您的腰上啦——成了一根繩索，師傅。
龐貝 謝天謝地，救命的人來了。
路西奧上。
路西奧 啊，尊貴的龐貝！你給凱撒捉住了嗎？他們奏凱歸來，把你拖在車輪上面遊行嗎？難道你現在已經沒有姑娘們應市，可以讓你掏空人家的錢袋嗎？你怎麼說？哈，這個調門兒、這場把戲、這個辦法不壞吧？上次下大雨沒淹着嗎？你怎麼說，老丈？世界已經換了樣子變得沉默寡言了嗎？是怎麼一回事？ 公爵 世界永遠是這樣，向着堕落的路上跑！ 路西奧 你那寶貝女東家好
公爵 她和這個安哲魯本來已經締下婚約，婚期也已選定了，可是就在訂婚以後舉行婚禮以前，她的哥哥弗萊德裡克在海中遇難，他妹妹的嫁奁就在那艘失事的船上也一起同歸于盡。
這位可憐的小姐真是倒楣透頂，她既然失去了一位高貴知名的哥哥，他對她是一向愛護備至的；而且她的嫁奁，她的大部分的财産，也随着他葬身魚腹；這還不算，她又失去了一個已經訂婚的丈夫，這個假道學的安哲魯。
依莎貝拉 有這種事？安哲魯就這樣把她遺棄了嗎？ 公爵 他把她遺棄不顧，讓她眼淚洗面，也不向她說半句安慰的話兒；故意說他發見了她的品行不端，把盟約完全撕毀。
她直到如今，還在為他的薄幸而哀傷泣血，可是他卻像一塊大理石一樣，眼淚洗不軟他的硬心腸。
依莎貝拉 這位可憐的姑娘活着還不如死去，可是讓這個家夥活在人世，那真是毫無天理了！可是我們現在怎麼能夠幫助她呢？ 公爵 這一個裂痕你可以很容易把它修補；你要是能夠成全這一件好事，不但可以救活你的兄弟，也可以保全你的貞節。
依莎貝拉 好師傅，請你指點我。
公爵 我所說起的這位姑娘，始終保持着專一的愛情；他的薄情無義，照理應該使她斬斷情絲，可是像一道受到阻力的流水一樣，她對他的愛反而因此更加狂烈。
你現在可以去見安哲魯，屈意應承他的要求，可是必須提出這樣的條件：你和他約會的時間不能過于長久，而且必須在黃昏人靜以後便于來往的地方。
他答應了這樣的條件，我們就可以去勸這位受屈的姑娘頂替着你如約前往。
這次的幽會将來暴露出來，他不能不設法向她補償。
這樣你的兄弟可以救出，你自己的清白不受污損，可憐的瑪利安娜因此重圓破鏡，淫邪的攝政也可以得到教訓。
我會去向這位姑娘說，叫她依計而行。
你要是願意這樣做，那麼雖然是一種騙局，可是因為它有這麼多重的好處，盡可問心無愧。
你的意思怎樣？ 依莎貝拉 想像到這一件事，已經使我感覺安慰，我相信它一定會得到美滿的結果。
公爵 那可全仗你的出力。
快到安哲魯那邊去，他即使要在今夜向你求歡，你也一口答應他。
我現在就要到聖路加教堂去，瑪利安娜所住的田莊就在它的附近，你可以在那邊找我，事情要幹得愈快愈妙。
依莎貝拉 謝謝你的好主意。
再見，好師傅。
（各下。
） 第二場監獄前街道 公爵作教士裝上；愛爾博、龐貝及差役等自對方上。
愛爾博 嘿，要是你們不肯改邪歸正，一定要把男人女人像牲畜一樣買賣，那麼這世界上要碰來碰去都是私生子了。
公爵 天啊！又是什麼事情？ 龐貝 真是一個殺風景的世界！咱們放風月債的倒夠了楣，他們放金錢債的，法律卻讓他穿起皮袍子來，怕他着了涼；那皮袍子是外面狐皮裡面羊皮，因為狡猾的狐狸比善良的綿羊值錢，這世界到處是好人吃苦，壞人出頭！ 愛爾博 走吧，朋友。
您好，師傅！ 公爵 您好，大哥。
請問這個人所犯何事？ 愛爾博 不瞞師傅說，他冒犯了法律，而且我們看他還是個賊，因為我們在他身上搜到了一把撬鎖的東西，已經送到攝政老爺那裡去了。
公爵 好一個不要臉的忘八！你靠着散播罪惡，做你活命的根本。
你肚裡吃的，身上穿的，沒有一件不是用龌龊的造孽錢換來。
你自己想一想，你喝着髒肮，吃着肮髒，穿着肮髒，住着肮髒，你還能算是一個人嗎？快去好好地改過自新吧。
龐貝 不錯。
肮髒是有些肮髒，可是我可以證明—— 公爵 哼，如果魔鬼給罪惡出過證明，你當然也可以證明了。
官差，把他帶到監獄裡去吧。
重刑和教誨必須同時并用，才可以叫這畜生畏法知過。
愛爾博 我們要把他帶去見攝政老爺，他早就警告過他了。
攝政老爺最恨的是這種忘八羔子；一個烏龜要是來到攝政老爺面前，那就是該他回老家的日子了。
公爵 我們要是大家都能像有些人在表面看來那樣立身無過，犯了過錯又能不加掩飾，那就好了！ 愛爾博 他的脖子就要到您的腰上啦——成了一根繩索，師傅。
龐貝 謝天謝地，救命的人來了。
路西奧上。
路西奧 啊，尊貴的龐貝！你給凱撒捉住了嗎？他們奏凱歸來，把你拖在車輪上面遊行嗎？難道你現在已經沒有姑娘們應市，可以讓你掏空人家的錢袋嗎？你怎麼說？哈，這個調門兒、這場把戲、這個辦法不壞吧？上次下大雨沒淹着嗎？你怎麼說，老丈？世界已經換了樣子變得沉默寡言了嗎？是怎麼一回事？ 公爵 世界永遠是這樣，向着堕落的路上跑！ 路西奧 你那寶貝女東家好
