第三幕
關燈
小
中
大
一定會更加熟悉你的。
路西奧 你去談好了，我不怕。
公爵 啊，你希望公爵永遠不會回來，也許你以為我是個無足輕重的對手。
當然，我的話恐怕傷害不了你，因為你準會矢口否認的。
路西奧 我要是否認就不得好死，你别看錯人了。
可是這些話不必多說。
你知道克勞狄奧明天會不會死？ 公爵 他為什麼要死？ 路西奧 為什麼？為了把一隻漏鬥插進人家的瓶子裡去。
但願我們剛才所說的那位公爵早點兒回來，這個絕子絕孫的攝政要叫大家不許生男育女，好讓維也納将來死得不剩一個人。
就是麻雀在他的屋檐下做窠，他也要因為它們的淫蕩而把它們趕掉呢。
公爵在這裡的時候，對于這種不幹不淨的事情是不聞不問的，他決不會把它們在光天化日之下揭露出來，要是他回來了就好了！這個克勞狄奧就是因為松了松褲帶，才給判了死罪。
再見，好師傅，請你給我祈禱祈禱。
我再告訴你吧，公爵在持齋的日子會偷吃羊肉。
他人老心不老，看見個女叫化子也會拉住親個嘴兒，盡管她滿嘴都是黑面包和大蒜的氣味。
你就說我這樣告訴你。
再見。
（下。
） 公爵 人間的權力尊榮，總是逃不過他人的譏彈；最純潔的德性，也免不了背後的诽謗。
哪一個國王有力量堵塞住讒言的唇舌呢？可是有誰來了？ 愛斯卡勒斯、獄吏及差役等牽咬弗動太太上。
愛斯卡勒斯 去，把她送到監獄裡去！ 咬弗動太太 好老爺，饒了我吧；您是一個慈悲的好人，我的好爺爺！ 愛斯卡勒斯 再三告誡過你，你還是不知道悔改嗎？無論怎樣慈悲的人，看見像你這種東西，也會變做鐵面閻羅的。
獄吏 禀大人，她當鸨婦已經當了十一年了。
咬弗動太太 老爺，這都是路西奧那家夥跟我作對信口胡說的。
公爵老爺在朝的時候，他把一個姑娘弄大了肚皮，他答應娶她，那孩子到今年五月一日就該有一歲多了，我一直替他養着，現在他反而到處說我的壞話！ 愛斯卡勒斯 那家夥是個淫棍，去把他找來。
把她送到監獄裡去！走吧，别多說了。
（差役推咬弗動太太下）獄官，我的同僚安哲魯意見已決，克勞狄奧明天必須處決。
給他請好神父；預備好一切身後之事。
安哲魯不肯發半點憐憫之心，我也沒有辦法。
獄吏 禀大人，這位師傅曾經去看過克勞狄奧，跟他談論過死生的大道理。
愛斯卡勒斯 晚安，神父。
公爵 願大人有福！ 愛斯卡勒斯 你是從哪兒來的？ 公爵 我不是本國人，隻是由于偶然的機緣，目前在這裡居留；我是一個以慈悲為事的教門的僧侶，新近奉教皇之命，從教廷來辦一些公務。
愛斯卡勒斯 外邊有什麼消息沒有？ 公爵 沒有，可是我知道過于熱中為善，需要一服解熱的藥劑；隻有新奇的事物是衆人追求的目标；習見既久，即成陳腐；常道一成不變，持恒即為至德；人心不可測，擇交當謹慎。
世間的事情，大抵就像這幾句啞謎。
雖然是老生常談，可是每天都可以發見類似的例子。
請問大人，公爵是個何等之人？ 愛斯卡勒斯 他是一個重視自省工夫甚于一切紛争擾攘的人。
公爵 他有些什麼嗜好？ 愛斯卡勒斯 他歡喜看見人家快樂，甚于自己追尋快樂，他是一個淡泊寡欲的君子。
可是我們現在不用說他，但願他平安如意吧。
請你告訴我你看見克勞狄奧自知将死以後，有些什麼準備？我聽說你已經去訪問過他了。
公爵 他承認他所受的判決是情真罪當，願意俯首聽候法律的處分；可是他也抱着幾分僥幸免死的妄想，我已經替他把這種妄想掃除，現在他已經安心待死了。
愛斯卡勒斯 你已經對上天盡了你的責任，也替這罪犯做了一件好事。
我曾經多方設法營救他，可是我的同僚是這樣的鐵面無私，我不能不承認他是個嚴明的法官。
公爵 他自己做人倘使也像他判決他人一樣嚴正，那就很好了；要是他也有失足的一天，那麼他現在已經對他自己下過判決了。
愛斯卡勒斯 我還要去看看這個罪犯。
再會。
公爵 願您平安！（愛斯卡勒斯及獄吏下） 欲代上天行懲， 先應玉潔冰清； 持躬唯謹唯慎， 孜孜以德自繩； 諸事扪心反省， 待人一秉至公； 決不濫加殘害， 對己放肆縱容。
安哲魯則反之， 實乃羊皮虎質； 嚴譴他人小過， 自身變本加厲！ 貌似正人君子， 企圖一手遮天； 使盡狡猾伎倆， 索得名譽金錢。
何不以詐易詐， 令其弄假成真？ 弱女雖遭遺棄， 亦可舊約重申； 即以其人之道， 還治其人之身。
（下。
）
路西奧 你去談好了，我不怕。
公爵 啊，你希望公爵永遠不會回來，也許你以為我是個無足輕重的對手。
當然，我的話恐怕傷害不了你，因為你準會矢口否認的。
路西奧 我要是否認就不得好死，你别看錯人了。
可是這些話不必多說。
你知道克勞狄奧明天會不會死？ 公爵 他為什麼要死？ 路西奧 為什麼？為了把一隻漏鬥插進人家的瓶子裡去。
但願我們剛才所說的那位公爵早點兒回來，這個絕子絕孫的攝政要叫大家不許生男育女，好讓維也納将來死得不剩一個人。
就是麻雀在他的屋檐下做窠，他也要因為它們的淫蕩而把它們趕掉呢。
公爵在這裡的時候，對于這種不幹不淨的事情是不聞不問的，他決不會把它們在光天化日之下揭露出來，要是他回來了就好了！這個克勞狄奧就是因為松了松褲帶，才給判了死罪。
再見，好師傅，請你給我祈禱祈禱。
我再告訴你吧，公爵在持齋的日子會偷吃羊肉。
他人老心不老，看見個女叫化子也會拉住親個嘴兒，盡管她滿嘴都是黑面包和大蒜的氣味。
你就說我這樣告訴你。
再見。
（下。
） 公爵 人間的權力尊榮，總是逃不過他人的譏彈；最純潔的德性，也免不了背後的诽謗。
哪一個國王有力量堵塞住讒言的唇舌呢？可是有誰來了？ 愛斯卡勒斯、獄吏及差役等牽咬弗動太太上。
愛斯卡勒斯 去，把她送到監獄裡去！ 咬弗動太太 好老爺，饒了我吧；您是一個慈悲的好人，我的好爺爺！ 愛斯卡勒斯 再三告誡過你，你還是不知道悔改嗎？無論怎樣慈悲的人，看見像你這種東西，也會變做鐵面閻羅的。
獄吏 禀大人，她當鸨婦已經當了十一年了。
咬弗動太太 老爺，這都是路西奧那家夥跟我作對信口胡說的。
公爵老爺在朝的時候，他把一個姑娘弄大了肚皮，他答應娶她，那孩子到今年五月一日就該有一歲多了，我一直替他養着，現在他反而到處說我的壞話！ 愛斯卡勒斯 那家夥是個淫棍，去把他找來。
把她送到監獄裡去！走吧，别多說了。
（差役推咬弗動太太下）獄官，我的同僚安哲魯意見已決，克勞狄奧明天必須處決。
給他請好神父；預備好一切身後之事。
安哲魯不肯發半點憐憫之心，我也沒有辦法。
獄吏 禀大人，這位師傅曾經去看過克勞狄奧，跟他談論過死生的大道理。
愛斯卡勒斯 晚安，神父。
公爵 願大人有福！ 愛斯卡勒斯 你是從哪兒來的？ 公爵 我不是本國人，隻是由于偶然的機緣，目前在這裡居留；我是一個以慈悲為事的教門的僧侶，新近奉教皇之命，從教廷來辦一些公務。
愛斯卡勒斯 外邊有什麼消息沒有？ 公爵 沒有，可是我知道過于熱中為善，需要一服解熱的藥劑；隻有新奇的事物是衆人追求的目标；習見既久，即成陳腐；常道一成不變，持恒即為至德；人心不可測，擇交當謹慎。
世間的事情，大抵就像這幾句啞謎。
雖然是老生常談，可是每天都可以發見類似的例子。
請問大人，公爵是個何等之人？ 愛斯卡勒斯 他是一個重視自省工夫甚于一切紛争擾攘的人。
公爵 他有些什麼嗜好？ 愛斯卡勒斯 他歡喜看見人家快樂，甚于自己追尋快樂，他是一個淡泊寡欲的君子。
可是我們現在不用說他，但願他平安如意吧。
請你告訴我你看見克勞狄奧自知将死以後，有些什麼準備？我聽說你已經去訪問過他了。
公爵 他承認他所受的判決是情真罪當，願意俯首聽候法律的處分；可是他也抱着幾分僥幸免死的妄想，我已經替他把這種妄想掃除，現在他已經安心待死了。
愛斯卡勒斯 你已經對上天盡了你的責任，也替這罪犯做了一件好事。
我曾經多方設法營救他，可是我的同僚是這樣的鐵面無私，我不能不承認他是個嚴明的法官。
公爵 他自己做人倘使也像他判決他人一樣嚴正，那就很好了；要是他也有失足的一天，那麼他現在已經對他自己下過判決了。
愛斯卡勒斯 我還要去看看這個罪犯。
再會。
公爵 願您平安！（愛斯卡勒斯及獄吏下） 欲代上天行懲， 先應玉潔冰清； 持躬唯謹唯慎， 孜孜以德自繩； 諸事扪心反省， 待人一秉至公； 決不濫加殘害， 對己放肆縱容。
安哲魯則反之， 實乃羊皮虎質； 嚴譴他人小過， 自身變本加厲！ 貌似正人君子， 企圖一手遮天； 使盡狡猾伎倆， 索得名譽金錢。
何不以詐易詐， 令其弄假成真？ 弱女雖遭遺棄， 亦可舊約重申； 即以其人之道， 還治其人之身。
（下。
）
