第五幕
關燈
小
中
大
現在就答應了吧，凱蒂，你會盡你法蘭西那一邊的力來生育這麼一個兒子；至于屬于英格蘭這方面的責任，那請相信一個國王和單身漢的話好了。
你怎麼回答？（法語）天底下——頂頂——标緻的凱瑟琳呀，我的——親親熱熱——神聖的——天仙呀。
凱瑟琳 （英語、法語湊在一起）陛下的法國話——實在瞎纏，就連腦子——頂清楚的法國小姐，也要——給你弄得——昏頭昏腦了。
亨利王 嗳，我那些胡說八道的法國話，全都去他的吧！憑我的榮譽，我拿規規矩矩的英國話向你宣誓：我愛你，凱蒂；我不敢憑我的榮譽起誓，你愛我；可是我的熱血在奉承我，你是愛我的——盡管我生着那麼一張粗制濫造、那麼不中看的臉。
嗳，該詛咒的是我那老頭子，不知他懷着什麼野心！他在撒下我這種子的時候，心裡正盤算着一場内戰；害得我生就一副兇相，相貌像鐵石一樣粗硬，到小姐們跟前去求愛總是吓壞了她們。
可是，說真心話，凱蒂，我年紀越大，我就越中看。
我的安慰是：越是漂亮的臉蛋，越是經不起歲月的摧殘；可是逢到像我這樣一張臉，年齡也無能為力了。
你認了我做親人——要是你認了我——那你就是從最糟糕的一方面接受了我。
好比我是一件料子，讓你穿上了，那你就會把我越穿越貼身；所以告訴我吧，最美麗的凱瑟琳，你願意認我作最親的人嗎？别臉紅了，别管你們女孩兒家的羞澀吧；用女王似的眼色來表明你溫柔的心思吧；拿起我的手，說吧：“英格蘭的亨利，我就是你的人！”你一旦拿這句話祝福了我的耳朵，我馬上高聲對你宣稱：“英格蘭是屬于你的了，愛爾蘭是屬于你的了，法蘭西是屬于你的了，亨利-普蘭塔琪納特是屬于你的了！”（指自己）這個人，我不怕當着他的面說，要是算不得最好的國王，也必定是好人中的王。
來吧，拿你的斷斷續續的音樂來回答吧！因為你的聲音像音樂，你的英國話呢，是斷斷續續的；所以，凱瑟琳，萬衆的皇後，拿你那吞吞吐吐的英國話來吐露你的情意吧。
你願意認我做最親的人嗎？ 凱瑟琳 那是要由——我的父王——做主的。
亨利王 他會答應的，凱蒂；他一定會答應的，凱蒂。
凱瑟琳 那麼——我——也同意了。
亨利王 既然這樣，那我就吻你的手，稱你做我的王後。
凱瑟琳 （法語）放手，陛下，放手，放手吧！哎喲，哪能讓你降低了您尊貴的身分來親您的小丫頭的手呢；不要為難我吧，我求求您，我的威嚴的君王。
亨利王 那我就要親你的嘴，凱蒂。
凱瑟琳 （法語）法國的大小姐是不作興還沒有結親，就讓人家先香面孔的。
亨利王 替我做翻譯的奶奶，她這是說的什麼呀？ 艾麗絲 （又是英語，又是法語）她說，法國的小姐是不可以還沒結親，就——我不曉得英國話裡“香面孔”叫啥。
亨利王 親嘴！ 艾麗絲 陛下心裡比我還——有數。
亨利王 法國的姑娘在結婚之前，照規矩是不能跟人親嘴的，她是不是這樣說？ 艾麗絲 是，一點也不錯。
亨利王 啊，凱蒂，那忸忸怩怩的風俗習慣，碰見了偉大的君王就該退避三舍！親愛的凱蒂，你跟我倆是不能讓一國的風俗——那脆弱的繩子——來束縛住的。
我們就是禮節的創造者呀，凱蒂；憑着我們的身分和特有的自由，就堵住了那班吹毛求疵的人的嘴——看我現在就要堵住你的嘴啦，因為你依從了你們國家裡忸忸怩怩的風俗，不肯給我一個吻。
那麼乖乖兒的吧，一動也别動吧。
（吻她）你的嘴唇上有魔力啊，凱蒂。
一接觸到這蜜糖似的嘴唇，隻覺得法蘭西樞密院裡滔滔不絕的議論都不能那樣打動人的心；隻覺得這比各國君王聯名的呈請，更具有說服英王亨利的力量。
你的爸爸來啦。
法蘭西皇室和英格蘭大臣等重上。
勃艮第 上帝保佑陛下！王兄可是在教我們的公主學講英國話？ 亨利王 好兄弟，我是想要她懂得：我愛她愛得多麼真誠——這該是一句很好的英國話。
勃艮第 她沒有一學就會嗎？ 亨利王 我的舌頭是生硬的，兄弟，我的性子又缺少溫柔；我既沒有那甜蜜的聲氣，也沒有一顆善于讨好的心，因此就沒法喚起她心裡頭的愛——叫“愛情”露一露本來的面目。
勃艮第 原諒我口快吧——我太高興了；我來回答您：您想要喚起她的愛情，就首先要下功夫畫一個圓圈兒(34)；您要叫“愛情”顯露本相，那它一定是一絲不挂的、盲目的。
那您還能怪得了她嗎？——她還是個怕羞的姑娘，臉上飛着處女的紅雲，怎麼肯讓一個瞎眼兒的男孩子一絲不挂，面對着她本人——一個一絲不挂、然而睜着雙眼的姑娘呢？我的皇上，這也要叫一個姑娘答應，豈不太難了嗎？ 亨利王 愛情原本又盲目又霸道；可一個姑娘也可以半睜半閉着眼睛、半推半就的呀。
勃艮第 那就不能怪她們了，皇上，因為她們并沒看到自個兒在幹些什麼。
亨利王 那麼好公爵，指點你的堂妹答應把眼睛閉起來吧。
勃艮第 我會向她眯着一隻眼睛求她答應皇上，隻要您肯指點她領會我的眼色。
姑娘們隻消到了盛夏，渾身感到暖烘烘的，就像八月底的蒼蠅，雖然長着眼睛，可一無所見；因此，本來她們叫人多看一下，就會感到害羞，現在卻聽憑你來擺布了。
亨利王 照這樣說，我就勢必要等到大熱天了，我将要在夏末的時候捉住那隻蒼蠅——就是你的堂妹，而她也一定是盲目的。
勃艮第 愛神在戀愛之前，原是盲目的，皇上。
亨利王 對了；你們中間就有人該感謝愛神，他叫我瞎了眼，再看不見法蘭西有好多美好的城市，就為了在我面前站着了一個美好的法蘭西姑娘。
法王 啊，皇上，您用想入非非的目光看，那城市真就變成了姑娘，因為她們都有“處女的”城牆護封着，從沒讓戰争闖進過。
亨利王 凱蒂可以嫁給我嗎？ 法王 當然，但憑陛下的意旨。
亨利王 我滿意了——倘使您所說的“處女城”就是她的賠嫁侍女。
那麼原是擋在我願望前面的姑娘就會給我
你怎麼回答？（法語）天底下——頂頂——标緻的凱瑟琳呀，我的——親親熱熱——神聖的——天仙呀。
凱瑟琳 （英語、法語湊在一起）陛下的法國話——實在瞎纏，就連腦子——頂清楚的法國小姐，也要——給你弄得——昏頭昏腦了。
亨利王 嗳，我那些胡說八道的法國話，全都去他的吧！憑我的榮譽，我拿規規矩矩的英國話向你宣誓：我愛你，凱蒂；我不敢憑我的榮譽起誓，你愛我；可是我的熱血在奉承我，你是愛我的——盡管我生着那麼一張粗制濫造、那麼不中看的臉。
嗳，該詛咒的是我那老頭子，不知他懷着什麼野心！他在撒下我這種子的時候，心裡正盤算着一場内戰；害得我生就一副兇相，相貌像鐵石一樣粗硬，到小姐們跟前去求愛總是吓壞了她們。
可是，說真心話，凱蒂，我年紀越大，我就越中看。
我的安慰是：越是漂亮的臉蛋，越是經不起歲月的摧殘；可是逢到像我這樣一張臉，年齡也無能為力了。
你認了我做親人——要是你認了我——那你就是從最糟糕的一方面接受了我。
好比我是一件料子，讓你穿上了，那你就會把我越穿越貼身；所以告訴我吧，最美麗的凱瑟琳，你願意認我作最親的人嗎？别臉紅了，别管你們女孩兒家的羞澀吧；用女王似的眼色來表明你溫柔的心思吧；拿起我的手，說吧：“英格蘭的亨利，我就是你的人！”你一旦拿這句話祝福了我的耳朵，我馬上高聲對你宣稱：“英格蘭是屬于你的了，愛爾蘭是屬于你的了，法蘭西是屬于你的了，亨利-普蘭塔琪納特是屬于你的了！”（指自己）這個人，我不怕當着他的面說，要是算不得最好的國王，也必定是好人中的王。
來吧，拿你的斷斷續續的音樂來回答吧！因為你的聲音像音樂，你的英國話呢，是斷斷續續的；所以，凱瑟琳，萬衆的皇後，拿你那吞吞吐吐的英國話來吐露你的情意吧。
你願意認我做最親的人嗎？ 凱瑟琳 那是要由——我的父王——做主的。
亨利王 他會答應的，凱蒂；他一定會答應的，凱蒂。
凱瑟琳 那麼——我——也同意了。
亨利王 既然這樣，那我就吻你的手，稱你做我的王後。
凱瑟琳 （法語）放手，陛下，放手，放手吧！哎喲，哪能讓你降低了您尊貴的身分來親您的小丫頭的手呢；不要為難我吧，我求求您，我的威嚴的君王。
亨利王 那我就要親你的嘴，凱蒂。
凱瑟琳 （法語）法國的大小姐是不作興還沒有結親，就讓人家先香面孔的。
亨利王 替我做翻譯的奶奶，她這是說的什麼呀？ 艾麗絲 （又是英語，又是法語）她說，法國的小姐是不可以還沒結親，就——我不曉得英國話裡“香面孔”叫啥。
亨利王 親嘴！ 艾麗絲 陛下心裡比我還——有數。
亨利王 法國的姑娘在結婚之前，照規矩是不能跟人親嘴的，她是不是這樣說？ 艾麗絲 是，一點也不錯。
亨利王 啊，凱蒂，那忸忸怩怩的風俗習慣，碰見了偉大的君王就該退避三舍！親愛的凱蒂，你跟我倆是不能讓一國的風俗——那脆弱的繩子——來束縛住的。
我們就是禮節的創造者呀，凱蒂；憑着我們的身分和特有的自由，就堵住了那班吹毛求疵的人的嘴——看我現在就要堵住你的嘴啦，因為你依從了你們國家裡忸忸怩怩的風俗，不肯給我一個吻。
那麼乖乖兒的吧，一動也别動吧。
（吻她）你的嘴唇上有魔力啊，凱蒂。
一接觸到這蜜糖似的嘴唇，隻覺得法蘭西樞密院裡滔滔不絕的議論都不能那樣打動人的心；隻覺得這比各國君王聯名的呈請，更具有說服英王亨利的力量。
你的爸爸來啦。
法蘭西皇室和英格蘭大臣等重上。
勃艮第 上帝保佑陛下！王兄可是在教我們的公主學講英國話？ 亨利王 好兄弟，我是想要她懂得：我愛她愛得多麼真誠——這該是一句很好的英國話。
勃艮第 她沒有一學就會嗎？ 亨利王 我的舌頭是生硬的，兄弟，我的性子又缺少溫柔；我既沒有那甜蜜的聲氣，也沒有一顆善于讨好的心，因此就沒法喚起她心裡頭的愛——叫“愛情”露一露本來的面目。
勃艮第 原諒我口快吧——我太高興了；我來回答您：您想要喚起她的愛情，就首先要下功夫畫一個圓圈兒(34)；您要叫“愛情”顯露本相，那它一定是一絲不挂的、盲目的。
那您還能怪得了她嗎？——她還是個怕羞的姑娘，臉上飛着處女的紅雲，怎麼肯讓一個瞎眼兒的男孩子一絲不挂，面對着她本人——一個一絲不挂、然而睜着雙眼的姑娘呢？我的皇上，這也要叫一個姑娘答應，豈不太難了嗎？ 亨利王 愛情原本又盲目又霸道；可一個姑娘也可以半睜半閉着眼睛、半推半就的呀。
勃艮第 那就不能怪她們了，皇上，因為她們并沒看到自個兒在幹些什麼。
亨利王 那麼好公爵，指點你的堂妹答應把眼睛閉起來吧。
勃艮第 我會向她眯着一隻眼睛求她答應皇上，隻要您肯指點她領會我的眼色。
姑娘們隻消到了盛夏，渾身感到暖烘烘的，就像八月底的蒼蠅，雖然長着眼睛，可一無所見；因此，本來她們叫人多看一下，就會感到害羞，現在卻聽憑你來擺布了。
亨利王 照這樣說，我就勢必要等到大熱天了，我将要在夏末的時候捉住那隻蒼蠅——就是你的堂妹，而她也一定是盲目的。
勃艮第 愛神在戀愛之前，原是盲目的，皇上。
亨利王 對了；你們中間就有人該感謝愛神，他叫我瞎了眼，再看不見法蘭西有好多美好的城市，就為了在我面前站着了一個美好的法蘭西姑娘。
法王 啊，皇上，您用想入非非的目光看，那城市真就變成了姑娘，因為她們都有“處女的”城牆護封着，從沒讓戰争闖進過。
亨利王 凱蒂可以嫁給我嗎？ 法王 當然，但憑陛下的意旨。
亨利王 我滿意了——倘使您所說的“處女城”就是她的賠嫁侍女。
那麼原是擋在我願望前面的姑娘就會給我
