第五幕
關燈
小
中
大
家隻為尊敬英勇的祖先，把韭菜插在頭上，當作勝利的紀念，理由完全正當。
偏是你要取笑人家——可又隻會嘴上逞強，挺不起腰來。
我眼看你幾次三番嘲笑這位軍爺。
你看見他不能說一口道地的英國話，就認為他不會使用一根英國棍子啦？結果發覺原來不是這麼一回事！所以讓一個威爾士人來給你糾正一下，改好了英格蘭人的性子吧。
再會了。
（下。
） 畢斯托爾 難道說，命運這個婊子，如今跟我翻臉無情了嗎？我得到消息，說是我的耐兒得了花柳病死在醫院裡了；這一來，我的老根也給挖去啦。
我年紀老啦；可憐我手麻腿軟，挨不得這幾下棍子，站不住腳、擡不起頭啦。
好吧，我就改行，去開窯子吧，不做扒手，也做個近乎這一類的人物吧。
我要偷偷地溜回英格蘭，偷偷地去；那許多棒傷我要用布紮起來，好發誓對人說：這全是我在法蘭西戰場上挂的彩！（下。
） 第二場特洛華行宮 亨利王及大臣等從一方上。
法王及王後、公主，勃艮第、大臣及侍從、侍女等從另一方上。
亨利王 願和平降臨于我們今天的和會上！願我們的法蘭西大哥和大姊安康又如意，願快樂和美好的希望都屬于我們那最尊貴又嬌豔無比的凱瑟琳妹妹。
還有您，宗室的後裔，當今王朝的至親，多虧你的斡旋，今天才得舉行了這莊嚴的盟會，我們衷心向您——勃艮第的公爵——緻敬。
還有，法蘭西的王親、貴族們，願你們全都福體安康！ 法王 最可敬的英格蘭兄弟，我們喜氣洋洋，見了您的面；今天的會見是多麼榮幸。
同樣榮幸地會見了你們——每一位英格蘭的王親。
伊莎貝爾王後 英格蘭兄弟，既然在這個吉日裡，大家歡聚一堂，但願結果美滿吧！我們多麼高興瞻見了您的容顔——您那雙眼睛，一向是像殺人利器的兩尊巨炮，炮膛裡藏的是對準迫近的法國兵而發射的兩顆威猛的炮彈——這殺氣騰騰的眼色，我們有理由希望已改變了本性；一切的怨憤、争執，在今天全都變成了一片友愛。
亨利王 阿門！我們來到這裡，正是為了表示友好的誠意。
伊莎貝爾王後 各位英格蘭王親，我這兒有禮了。
勃艮第 法蘭西和英格蘭的兩位偉大的國王！我本着對你們雙方的職責，和兩份相等的忠誠，竭盡自己的心智，不遺餘力，更不辭艱苦，把你們兩位至尊無上的元首拉攏在一個君王親臨的盟會上，這一切，想必兩位陛下雙方面都能明察。
我的使命，既然獲得了初步的成就，你們倆已面對面、眼對眼，相互問好，那麼但願這也不算是出言無禮，假使當着莅會的君主與皇上，我這樣問一問：為什麼那可憐的和平女神，這個保佑人丁興旺、豐衣足食和藝術的親愛的保姆，要一絲不挂，任人宰割，為什麼她不該在這世界上最美好的花園裡——我們的肥沃的法蘭西——擡起她可愛的臉蛋來？這兒有什麼要不得的地方，還是有什麼難以如願的地方？唉，可憐她多少年來，給驅逐在法蘭西境外！那兒的莊稼，眼看那樣豐饒，全都成堆成堆地爛掉。
最能鼓舞人心的紫葡萄(31)，也沒人照料，就這樣死了；那樹籬，向來修剪得齊齊整整，現在可就像披頭散發的囚犯，隻顧把枝桠亂長；在那休耕地上，隻見毒麥、苦芹、蔓延的廷胡索站住了腳、紮下了根——那本該用來鏟除這些惡草的鋤頭，卻生了鏽！那平坦的牧場，當初有多麼美好，綴滿着滿臉雀斑的牽牛花、地榆和綠油油的金花菜，就因為缺乏管理、缺少鐮刀的整頓，變得荒蕪了，像一個懶婆娘懷了一胎懶孕，沒什麼好生養，隻能拿可惡的羊蹄草、粗糙的薊、毒胡蘿蔔、牛蒡當兒女——她原來的風韻給破壞了；她的富饒已成陳迹。
就這樣，我們所有這許多葡萄園、休耕地、牧場、樹籬，不再對人類有任何貢獻，全變成了荒草、苦艾的地盤。
跟這個一樣，家家戶戶——我們自己和自己的親子女，隻因為再沒有那一份悠閑的時光，眼看着荒廢了學藝、失去了教養——也就是我們國家喪失了文化、她體面的裝滿——人類長得像蠻子一樣！人們就跟當兵的那樣，除了喝血，什麼都不想；瞪着雙眼，開口就咒人，身上的衣衫不周全，形形色色，全都不成個體統！為了召回當年的風光，你們才會聚在一堂；我剛才說這一番話，目的也是想知道，到底有哪些障礙不能讓美好的和平解除這重重苦難，拿她原來的恩惠來祝福我們。
亨利王 勃艮第公爵，假如你們需要和平，失去了她，就招來了像您所說的種種禍害，那麼你們必須全部接受我們的公平合理的要求來把和平交換；我們的照會，扼要地載明了這些要求的精神和細節，已交在您手中。
勃艮第 皇上已聽取了照會的内容，不過到現在為止，還沒作出答複。
亨利王 那麼方才你這樣呼籲的和平，就得看他怎樣答複了。
法王 我隻是約略地把條文浏覽了一遍；請陛下從您的大臣中指定幾位，立即再一次跟我同桌而坐，更鄭重地把條文再研究一遍，那我們很快就可以作出結論性的肯定的答複。
亨利王 王兄，我們照辦。
去吧，愛克塞特王叔、克拉蘭斯王弟，還有你，葛羅斯特王弟、華列克和亨丁頓——跟法王去吧；你們可以全權處理，或者通過、或者增補、或者修訂，憑你們的明智卓見，認為怎樣更符合于王國的尊嚴，我們的要求就不妨有所出入，而我也可以随即同意。
好王嫂，您願意跟王公們一起去呢，還是跟我們一起留在這裡？ 伊莎貝爾王後 我的高貴的兄弟，我想跟着他們走；或許逢到有一條款項彼此斤斤較量、争執不下的當口，一個婦女的說話，也能夠起些作用。
亨利王 可是得留下我們的凱瑟琳妹妹跟我呆在一起。
她，是我們要求中首先的着眼點，包含在我們提出的款項的第一條裡。
伊莎貝爾王後 她完全得到我的同意。
（衆下；亨利王、凱瑟琳、艾麗絲留下。
） 亨利王 美麗的凱瑟琳，絕世的美人兒！你可願意指點一個當兵的，該怎樣說話，他的話才能夠進入小姐的耳中，他的獻愛求情才能打動她的芳心？ 凱瑟琳 （講英國話）陛下——将要——取笑我。
我不會講——你們英格蘭——話。
亨利王 啊，美麗的凱瑟琳！要是你那顆法蘭西的心，為我唱着優美的愛情的歌曲，那我就高高興興、聽着你用
偏是你要取笑人家——可又隻會嘴上逞強，挺不起腰來。
我眼看你幾次三番嘲笑這位軍爺。
你看見他不能說一口道地的英國話，就認為他不會使用一根英國棍子啦？結果發覺原來不是這麼一回事！所以讓一個威爾士人來給你糾正一下，改好了英格蘭人的性子吧。
再會了。
（下。
） 畢斯托爾 難道說，命運這個婊子，如今跟我翻臉無情了嗎？我得到消息，說是我的耐兒得了花柳病死在醫院裡了；這一來，我的老根也給挖去啦。
我年紀老啦；可憐我手麻腿軟，挨不得這幾下棍子，站不住腳、擡不起頭啦。
好吧，我就改行，去開窯子吧，不做扒手，也做個近乎這一類的人物吧。
我要偷偷地溜回英格蘭，偷偷地去；那許多棒傷我要用布紮起來，好發誓對人說：這全是我在法蘭西戰場上挂的彩！（下。
） 第二場特洛華行宮 亨利王及大臣等從一方上。
法王及王後、公主，勃艮第、大臣及侍從、侍女等從另一方上。
亨利王 願和平降臨于我們今天的和會上！願我們的法蘭西大哥和大姊安康又如意，願快樂和美好的希望都屬于我們那最尊貴又嬌豔無比的凱瑟琳妹妹。
還有您，宗室的後裔，當今王朝的至親，多虧你的斡旋，今天才得舉行了這莊嚴的盟會，我們衷心向您——勃艮第的公爵——緻敬。
還有，法蘭西的王親、貴族們，願你們全都福體安康！ 法王 最可敬的英格蘭兄弟，我們喜氣洋洋，見了您的面；今天的會見是多麼榮幸。
同樣榮幸地會見了你們——每一位英格蘭的王親。
伊莎貝爾王後 英格蘭兄弟，既然在這個吉日裡，大家歡聚一堂，但願結果美滿吧！我們多麼高興瞻見了您的容顔——您那雙眼睛，一向是像殺人利器的兩尊巨炮，炮膛裡藏的是對準迫近的法國兵而發射的兩顆威猛的炮彈——這殺氣騰騰的眼色，我們有理由希望已改變了本性；一切的怨憤、争執，在今天全都變成了一片友愛。
亨利王 阿門！我們來到這裡，正是為了表示友好的誠意。
伊莎貝爾王後 各位英格蘭王親，我這兒有禮了。
勃艮第 法蘭西和英格蘭的兩位偉大的國王！我本着對你們雙方的職責，和兩份相等的忠誠，竭盡自己的心智，不遺餘力，更不辭艱苦，把你們兩位至尊無上的元首拉攏在一個君王親臨的盟會上，這一切，想必兩位陛下雙方面都能明察。
我的使命，既然獲得了初步的成就，你們倆已面對面、眼對眼，相互問好，那麼但願這也不算是出言無禮，假使當着莅會的君主與皇上，我這樣問一問：為什麼那可憐的和平女神，這個保佑人丁興旺、豐衣足食和藝術的親愛的保姆，要一絲不挂，任人宰割，為什麼她不該在這世界上最美好的花園裡——我們的肥沃的法蘭西——擡起她可愛的臉蛋來？這兒有什麼要不得的地方，還是有什麼難以如願的地方？唉，可憐她多少年來，給驅逐在法蘭西境外！那兒的莊稼，眼看那樣豐饒，全都成堆成堆地爛掉。
最能鼓舞人心的紫葡萄(31)，也沒人照料，就這樣死了；那樹籬，向來修剪得齊齊整整，現在可就像披頭散發的囚犯，隻顧把枝桠亂長；在那休耕地上，隻見毒麥、苦芹、蔓延的廷胡索站住了腳、紮下了根——那本該用來鏟除這些惡草的鋤頭，卻生了鏽！那平坦的牧場，當初有多麼美好，綴滿着滿臉雀斑的牽牛花、地榆和綠油油的金花菜，就因為缺乏管理、缺少鐮刀的整頓，變得荒蕪了，像一個懶婆娘懷了一胎懶孕，沒什麼好生養，隻能拿可惡的羊蹄草、粗糙的薊、毒胡蘿蔔、牛蒡當兒女——她原來的風韻給破壞了；她的富饒已成陳迹。
就這樣，我們所有這許多葡萄園、休耕地、牧場、樹籬，不再對人類有任何貢獻，全變成了荒草、苦艾的地盤。
跟這個一樣，家家戶戶——我們自己和自己的親子女，隻因為再沒有那一份悠閑的時光，眼看着荒廢了學藝、失去了教養——也就是我們國家喪失了文化、她體面的裝滿——人類長得像蠻子一樣！人們就跟當兵的那樣，除了喝血，什麼都不想；瞪着雙眼，開口就咒人，身上的衣衫不周全，形形色色，全都不成個體統！為了召回當年的風光，你們才會聚在一堂；我剛才說這一番話，目的也是想知道，到底有哪些障礙不能讓美好的和平解除這重重苦難，拿她原來的恩惠來祝福我們。
亨利王 勃艮第公爵，假如你們需要和平，失去了她，就招來了像您所說的種種禍害，那麼你們必須全部接受我們的公平合理的要求來把和平交換；我們的照會，扼要地載明了這些要求的精神和細節，已交在您手中。
勃艮第 皇上已聽取了照會的内容，不過到現在為止，還沒作出答複。
亨利王 那麼方才你這樣呼籲的和平，就得看他怎樣答複了。
法王 我隻是約略地把條文浏覽了一遍；請陛下從您的大臣中指定幾位，立即再一次跟我同桌而坐，更鄭重地把條文再研究一遍，那我們很快就可以作出結論性的肯定的答複。
亨利王 王兄，我們照辦。
去吧，愛克塞特王叔、克拉蘭斯王弟，還有你，葛羅斯特王弟、華列克和亨丁頓——跟法王去吧；你們可以全權處理，或者通過、或者增補、或者修訂，憑你們的明智卓見，認為怎樣更符合于王國的尊嚴，我們的要求就不妨有所出入，而我也可以随即同意。
好王嫂，您願意跟王公們一起去呢，還是跟我們一起留在這裡？ 伊莎貝爾王後 我的高貴的兄弟，我想跟着他們走；或許逢到有一條款項彼此斤斤較量、争執不下的當口，一個婦女的說話，也能夠起些作用。
亨利王 可是得留下我們的凱瑟琳妹妹跟我呆在一起。
她，是我們要求中首先的着眼點，包含在我們提出的款項的第一條裡。
伊莎貝爾王後 她完全得到我的同意。
（衆下；亨利王、凱瑟琳、艾麗絲留下。
） 亨利王 美麗的凱瑟琳，絕世的美人兒！你可願意指點一個當兵的，該怎樣說話，他的話才能夠進入小姐的耳中，他的獻愛求情才能打動她的芳心？ 凱瑟琳 （講英國話）陛下——将要——取笑我。
我不會講——你們英格蘭——話。
亨利王 啊，美麗的凱瑟琳！要是你那顆法蘭西的心，為我唱着優美的愛情的歌曲，那我就高高興興、聽着你用
