第五幕
關燈
小
中
大
序曲
緻辭者上。
緻辭者 請容許我為沒有讀過這段史實的看客講這麼幾句提頭話；熟悉曆史的諸君呢，我祈求他們顧念到時間既這麼長，人物這麼多，頭緒又這麼繁雜，難以原原本本、絲毫不爽地搬到舞台上來。
這會兒我們正載着皇上向卡萊奔赴。
假定他到達了那兒，在那兒讓人看到了他；再又展開你那思想的翅膀，護送他橫渡海洋。
看哪，這兒就是英格蘭的海灘——跟海洋劃分界限，沙灘上密密層層排列着男女老少，他們的歡呼和掌聲壓倒了海洋的吼聲；但見那海洋吐着白浪，像是給國王開路的儀仗隊。
讓他登陸吧，我們看到他浩浩蕩蕩地向倫敦進發。
好矯捷啊，思想的步伐——就在這會兒，你不妨想像他已來到了黑荒原(28)；一到那兒，衆大臣向他請求，讓他們把他那打癟了的頭盔和打彎了的刀子在他面前擡着，穿過那城市。
他不答應；他沒有虛榮，沒有那目空一切的驕傲；他放棄了那耀武揚威的凱旋，把光榮歸給了上帝。
可是看哪，這當兒，在活躍的思想工場中，我們隻見倫敦吐出了人山人海的臣民！市長和他全體的僚屬穿上了盛服，就像古羅馬的元老走出城外（黑壓壓的平民跟随在他們的後面），來迎接得勝回國的凱撒——再舉個具體而微、盛況卻諒必一般無二的例子，那就是我們聖明的女王的将軍(29)去把愛爾蘭征讨，看來不消多少周折，就能用劍挑着被制服的“叛亂”回到京城；那時将會有多少人離開那安甯的城市來歡迎他！眼前他們歡迎這位亨利，情況更為熱烈，也有着更值得歡欣鼓舞的理由。
現在，就把他在倫敦安置；因為是法蘭西的歎息讓英格蘭的國王安居在國内；現在，德意志皇帝，站在法蘭西一邊，來到英格蘭替兩國把争端調停——這一切事件，不問大小，全都一筆帶過；直到亨利重又回到了法蘭西(30)。
我們必須在那兒跟他見面；我這番話就算對過去種種作了個交代。
請原諒這許多的删節，讓你的眼光跟随着思想，重又落到法蘭西的疆場。
（下。
） 第一場法國。
英軍陣地 弗魯愛林及高厄上。
高厄 可不，說得很對。
可是你頭上今天還插着韭菜，那為什麼呀？聖大衛的日子已經過啦。
弗魯愛林 一切事情為什麼會這樣，而不是那樣，都有一個道理和緣故在内。
我把你看做朋友，高厄上尉，讓我來對你說了吧。
這個卑鄙無恥、賊骨頭、蟲子一樣的、說大話的奴才畢斯托爾——他這個人呀，你，以至你本人，以至全世界，誰人不知、哪個不曉：他比一個——你聽着——一個一無可取的家夥好不了多少。
昨天，他趕到我這兒來，一手拿着面包，一手抓了把鹽，你說怎麼着，他拿這兩樣東西來要我把那韭菜吃下肚去。
偏那時候周圍人多，吵鬧起來也是不便；我就暫時不跟他計較——可是我絕不是怕他，我要公然把韭菜插在我的帽子上，不碰見他決不拿下來——到那時候，我可對他不住，要送幾句話過去請他受用受用了。
高厄 啊，他正從那兒來啦，大搖大擺的，活像一頭火雞。
弗魯愛林 他大搖大擺也罷，他像頭火雞也罷，咱們才不管這些。
畢斯托爾上。
弗魯愛林 上帝保佑你，畢斯托爾旗官！你這個像蟲子般叫人惡心的流氓，上帝保佑你！ 畢斯托爾 哈！你瘋了嗎？你這個下賤的外國蠻子，你可是活得不耐煩了，要我做命運之神，把你的生命之線一刀切斷嗎？滾開些！我聞到那股韭菜的臭味兒就作嘔。
弗魯愛林 我是一片好心來勸告你——你這個像蟲子般叫人厭惡的流氓——聽我的話，依我的請求，接受了我的建議吧，你呀，把這幾根韭菜給我吃下去。
為的是，你聽着，韭菜你不愛吃；為的是，你的鼻子、你的口味、你的腸胃跟它不對勁；可我就要你給我把它吃下去。
畢斯托爾 哪怕把當初威爾士王國的山羊都送給我也辦不到。
弗魯愛林 這兒是送給你的一頭山羊。
（打他一棍）不識擡舉的流氓，這下子你能不能給我好好地把韭菜吃下去？ 畢斯托爾 下賤的外國蠻子，你難逃一死！ 弗魯愛林 你說得很對，你這不識好歹的流氓，有一天上帝會把我叫去的。
可是眼前我要你給我活着，把韭菜吃下去。
來吧，這兒替你加些醬油。
（又是一棍）昨天你管我叫“山裡的紳士”，今天我就請你做一個“矮人兒紳士”吧。
（一棍把他打倒）我請求你别客氣吧。
你居然能夠取笑韭菜，那你也能夠把韭菜一口吃掉。
高厄 夠了，上尉。
你已經叫他知道你的厲害了。
弗魯愛林 我說，我一定要他把這韭菜吃一些下去，要不然我就把他的頭皮打個四天也不歇手；咬一口，我請求你。
這對你皮肉上的烏青，對你那流血的狗頭都大有好處。
畢斯托爾 我非咬一口不可嗎？ 弗魯愛林 是的，非咬不可，毫不含糊，用不到疑惑，而且是沒有還價的。
畢斯托爾 我拿着韭菜賭咒，我一定要狠狠地報這個仇！……我吃，我吃，我起誓—— 弗魯愛林 快吃吧，我求求你。
你還要我替你給韭菜加上點兒醬油？這兒沒有那麼多韭菜好讓你起誓。
（又是幾棍子。
） 畢斯托爾 放下你的棍子吧！你看我在吃了。
弗魯愛林 這對你大有好處，真的，你這臭賊。
不，請你一點兒也不要抛掉。
它的外皮對你那開了口的狗頭是有好處的。
以後你碰巧又看到韭菜時，務請你再嘲笑嘲笑它吧。
這就是了。
畢斯托爾 很好。
弗魯愛林 啊，韭菜是很好呀。
拿着，這兒是四個銅子，拿去醫你的頭顱吧。
畢斯托爾 拿四個銅子給我！ 弗魯愛林 是的，一點也不假，就是要你拿這四個銅子；要不然，我口袋裡還有一根韭菜，請你替我吃下去。
畢斯托爾 我拿你這四個銅子——算是将來報仇的定錢。
弗魯愛林 要是我還短欠你什麼，讓我用棍子來償還你吧。
你隻配做一個木材商，跟我打交道，除了棍子，什麼都得不到！上帝跟你同在，保佑你，還替你把頭顱醫好。
（下。
） 畢斯托爾 今天真要神哭鬼嚎了！ 高厄 走吧，走吧。
你是個裝腔作勢、膽小如鼠的奴才。
你以後還要取笑古老的習俗嗎？當初人
緻辭者 請容許我為沒有讀過這段史實的看客講這麼幾句提頭話；熟悉曆史的諸君呢，我祈求他們顧念到時間既這麼長，人物這麼多，頭緒又這麼繁雜，難以原原本本、絲毫不爽地搬到舞台上來。
這會兒我們正載着皇上向卡萊奔赴。
假定他到達了那兒，在那兒讓人看到了他；再又展開你那思想的翅膀，護送他橫渡海洋。
看哪，這兒就是英格蘭的海灘——跟海洋劃分界限，沙灘上密密層層排列着男女老少，他們的歡呼和掌聲壓倒了海洋的吼聲；但見那海洋吐着白浪，像是給國王開路的儀仗隊。
讓他登陸吧，我們看到他浩浩蕩蕩地向倫敦進發。
好矯捷啊，思想的步伐——就在這會兒，你不妨想像他已來到了黑荒原(28)；一到那兒，衆大臣向他請求，讓他們把他那打癟了的頭盔和打彎了的刀子在他面前擡着，穿過那城市。
他不答應；他沒有虛榮，沒有那目空一切的驕傲；他放棄了那耀武揚威的凱旋，把光榮歸給了上帝。
可是看哪，這當兒，在活躍的思想工場中，我們隻見倫敦吐出了人山人海的臣民！市長和他全體的僚屬穿上了盛服，就像古羅馬的元老走出城外（黑壓壓的平民跟随在他們的後面），來迎接得勝回國的凱撒——再舉個具體而微、盛況卻諒必一般無二的例子，那就是我們聖明的女王的将軍(29)去把愛爾蘭征讨，看來不消多少周折，就能用劍挑着被制服的“叛亂”回到京城；那時将會有多少人離開那安甯的城市來歡迎他！眼前他們歡迎這位亨利，情況更為熱烈，也有着更值得歡欣鼓舞的理由。
現在，就把他在倫敦安置；因為是法蘭西的歎息讓英格蘭的國王安居在國内；現在，德意志皇帝，站在法蘭西一邊，來到英格蘭替兩國把争端調停——這一切事件，不問大小，全都一筆帶過；直到亨利重又回到了法蘭西(30)。
我們必須在那兒跟他見面；我這番話就算對過去種種作了個交代。
請原諒這許多的删節，讓你的眼光跟随着思想，重又落到法蘭西的疆場。
（下。
） 第一場法國。
英軍陣地 弗魯愛林及高厄上。
高厄 可不，說得很對。
可是你頭上今天還插着韭菜，那為什麼呀？聖大衛的日子已經過啦。
弗魯愛林 一切事情為什麼會這樣，而不是那樣，都有一個道理和緣故在内。
我把你看做朋友，高厄上尉，讓我來對你說了吧。
這個卑鄙無恥、賊骨頭、蟲子一樣的、說大話的奴才畢斯托爾——他這個人呀，你，以至你本人，以至全世界，誰人不知、哪個不曉：他比一個——你聽着——一個一無可取的家夥好不了多少。
昨天，他趕到我這兒來，一手拿着面包，一手抓了把鹽，你說怎麼着，他拿這兩樣東西來要我把那韭菜吃下肚去。
偏那時候周圍人多，吵鬧起來也是不便；我就暫時不跟他計較——可是我絕不是怕他，我要公然把韭菜插在我的帽子上，不碰見他決不拿下來——到那時候，我可對他不住，要送幾句話過去請他受用受用了。
高厄 啊，他正從那兒來啦，大搖大擺的，活像一頭火雞。
弗魯愛林 他大搖大擺也罷，他像頭火雞也罷，咱們才不管這些。
畢斯托爾上。
弗魯愛林 上帝保佑你，畢斯托爾旗官！你這個像蟲子般叫人惡心的流氓，上帝保佑你！ 畢斯托爾 哈！你瘋了嗎？你這個下賤的外國蠻子，你可是活得不耐煩了，要我做命運之神，把你的生命之線一刀切斷嗎？滾開些！我聞到那股韭菜的臭味兒就作嘔。
弗魯愛林 我是一片好心來勸告你——你這個像蟲子般叫人厭惡的流氓——聽我的話，依我的請求，接受了我的建議吧，你呀，把這幾根韭菜給我吃下去。
為的是，你聽着，韭菜你不愛吃；為的是，你的鼻子、你的口味、你的腸胃跟它不對勁；可我就要你給我把它吃下去。
畢斯托爾 哪怕把當初威爾士王國的山羊都送給我也辦不到。
弗魯愛林 這兒是送給你的一頭山羊。
（打他一棍）不識擡舉的流氓，這下子你能不能給我好好地把韭菜吃下去？ 畢斯托爾 下賤的外國蠻子，你難逃一死！ 弗魯愛林 你說得很對，你這不識好歹的流氓，有一天上帝會把我叫去的。
可是眼前我要你給我活着，把韭菜吃下去。
來吧，這兒替你加些醬油。
（又是一棍）昨天你管我叫“山裡的紳士”，今天我就請你做一個“矮人兒紳士”吧。
（一棍把他打倒）我請求你别客氣吧。
你居然能夠取笑韭菜，那你也能夠把韭菜一口吃掉。
高厄 夠了，上尉。
你已經叫他知道你的厲害了。
弗魯愛林 我說，我一定要他把這韭菜吃一些下去，要不然我就把他的頭皮打個四天也不歇手；咬一口，我請求你。
這對你皮肉上的烏青，對你那流血的狗頭都大有好處。
畢斯托爾 我非咬一口不可嗎？ 弗魯愛林 是的，非咬不可，毫不含糊，用不到疑惑，而且是沒有還價的。
畢斯托爾 我拿着韭菜賭咒，我一定要狠狠地報這個仇！……我吃，我吃，我起誓—— 弗魯愛林 快吃吧，我求求你。
你還要我替你給韭菜加上點兒醬油？這兒沒有那麼多韭菜好讓你起誓。
（又是幾棍子。
） 畢斯托爾 放下你的棍子吧！你看我在吃了。
弗魯愛林 這對你大有好處，真的，你這臭賊。
不，請你一點兒也不要抛掉。
它的外皮對你那開了口的狗頭是有好處的。
以後你碰巧又看到韭菜時，務請你再嘲笑嘲笑它吧。
這就是了。
畢斯托爾 很好。
弗魯愛林 啊，韭菜是很好呀。
拿着，這兒是四個銅子，拿去醫你的頭顱吧。
畢斯托爾 拿四個銅子給我！ 弗魯愛林 是的，一點也不假，就是要你拿這四個銅子；要不然，我口袋裡還有一根韭菜，請你替我吃下去。
畢斯托爾 我拿你這四個銅子——算是将來報仇的定錢。
弗魯愛林 要是我還短欠你什麼，讓我用棍子來償還你吧。
你隻配做一個木材商，跟我打交道，除了棍子，什麼都得不到！上帝跟你同在，保佑你，還替你把頭顱醫好。
（下。
） 畢斯托爾 今天真要神哭鬼嚎了！ 高厄 走吧，走吧。
你是個裝腔作勢、膽小如鼠的奴才。
你以後還要取笑古老的習俗嗎？當初人
