第四幕
關燈
小
中
大
正人君子，我幹嗎要因為跟陛下有了這份鄉誼而害臊呢？
亨利王
願上帝叫我永遠做個正人君子。
叫我們的傳令官跟他一起去吧。
把雙方陣亡的确切數目查明了告訴我。
（傳令官及蒙喬下。
） 亨利王 （指威廉斯）去把那邊的那個家夥叫過來。
愛克塞特 當兵的，快去見國王。
亨利王 當兵的，你幹嗎把手套插在帽子上？ 威廉斯 回禀陛下，這是人家給我的挑戰品；隻要那個人還活着，我免不了要跟他較量一下。
亨利王 是個英國人？ 威廉斯 回禀陛下，是個流氓——昨兒晚上他倒欺壓到咱頭上來了；他要是還活着，膽敢來認這一隻手套，嘿，我發了誓，要給他一個巴掌；要不然，如果讓我看到了我的手套插在他的帽子上——他發過誓，他是個軍人，隻要他還活着，就一定把它戴在頭上——我就要狠狠地叫他挨我一下，少不得連那手套都要打落下來。
亨利王 你怎麼說，弗魯愛林上尉？這個當兵的應該遵守自己的誓言嗎？ 弗魯愛林 要不這樣，他就是個懦夫，是個不要臉的——這是我憑良心說實話，回禀陛下。
亨利王 也可能他的對頭是個大大有身分的人，哪兒能夠跟一個兵士來較量呢。
弗魯愛林 陛下聽着，不管他身分有多麼高，可以比得上地獄裡的大魔王，他發了誓、賭了咒，就應該算數。
要是他翻悔了自己的誓言——現在您可聽着——嘿，憑良心說，那就走遍天下，再也找不出第二個像他那樣徹頭徹尾的惡徒、流氓啦。
亨利王 那麼等下次碰見那個家夥的時候，小夥子，你就照你的誓言辦事吧。
威廉斯 我一定說到做到，準沒有錯，陛下。
亨利王 你屬于哪一個的麾下？ 威廉斯 在高厄上尉麾下，陛下。
弗魯愛林 高厄是個好上尉，他讀過兵書，精通打仗的這一套道理。
亨利王 去把他叫到我這兒來，當兵的。
威廉斯 我就去，陛下。
（下。
） 亨利王 （拿出一隻手套）這個賞給你吧，弗魯愛林；我要你把它插在帽子上。
阿朗松跟我兩個，方才一起倒在地上搏鬥，我把這隻手套從他的頭盔上拔了下來。
要是有誰看到這隻手套前來向你挑戰，那他就是阿朗松的朋友，我的對頭。
如果你碰到這樣的人，捉住他，也算你對我盡了忠。
弗魯愛林 陛下給我這個效忠的機會，叫我臉上生了光彩，做臣子的求都沒處求呢。
我真想看看那個人，倘若他也隻有兩條腿，那就管叫他為這隻手套懊悔都來不及！——我的話到此為止——然而我真想馬上碰見他，假使托上帝的福，我能夠看見他…… 亨利王 你認識高厄嗎？ 弗魯愛林 托您的福，他是我的好朋友。
亨利王 勞你駕去找找他，把他帶到我的帳裡來。
弗魯愛林 我就去把他帶來。
（下。
） 亨利王 華列克伯爵，還有葛羅斯特王弟，請你們緊跟在弗魯愛林的後邊。
我賞給他的一隻手套，說不定會替他招來一個巴掌。
這本是那個兵士的手套；我有約在先，說是要戴在自己的頭上。
跟住他吧，華列克好兄弟，要是那個家夥打了他——照我看，憑他那股牛勁，他真會照他所說的幹，那就免不了要鬧出什麼亂子來；因為我很知道，弗魯愛林是條好漢，一旦發作了，就像火藥那樣猛烈，當場就會回敬人家的侮辱。
跟他去吧，别讓他們倆鬧什麼事。
跟我一同走吧，愛克塞特王叔。
（同下。
） 第八場亨利王的營帳前 高厄及威廉斯上。
威廉斯 我敢說，皇上召你是要封你做爵士啦，上尉。
弗魯愛林上。
弗魯愛林 托上帝的福，上尉，我到底把你找到啦，快跟我到國王那兒去。
說不定你做夢也想不到，會有天大的好處等着你呢。
威廉斯 先生，您認識這隻手套嗎？ 弗魯愛林 認識這隻手套嗎？我隻知道這隻手套是一隻手套。
威廉斯 我可是認識這隻手套；所以我向你挑戰！（打他。
） 弗魯愛林 媽的！你這個十足的賣國賊，天下哪兒還能找出第二個，不管在法蘭西，還是在英格蘭！ 高厄 怎麼啦？你這個流氓！ 威廉斯 難道你以為我說過的話就不算數嗎？ 弗魯愛林 讓開些，高厄上尉。
請你放心，我要叫他嘗嘗我的老拳，賣國賊的報應就在眼前啦！ 威廉斯 我不是賣國賊！ 弗魯愛林 你睜着眼睛說謊！（向高厄）我以皇上的名義命令你逮捕他。
他是阿朗松公爵的朋友。
華列克及葛羅斯特上。
華列克 怎麼啦，怎麼啦？是怎麼一回事呀？ 弗魯愛林 華列克爵爺，眼前有一件最不得了的賣國案子給揭發啦——感謝上帝吧！——您瞧，就像是夏季的白天那樣一清二楚。
皇上來啦。
亨利王及愛克塞特上。
亨利王 怎麼啦？是怎麼一回事呀？ 弗魯愛林 陛下，這就是那個流氓、那個賣國賊——請陛下注意——他一看見手套，也不管這是陛下從阿朗松盔甲上拔下來的手套，就動手打人。
威廉斯 陛下，這是我的手套，我這兒有一隻手套跟它配對；昨兒晚上，我拿手套跟那個人交換，那個人一口答應我将來把手套戴在帽子上；我就把話許下，假使他膽敢戴在頭上，我就膽敢打他。
現在給我碰見了那個人，帽子上插着我的手套，那我本來怎麼說的，可就怎麼做了。
弗魯愛林 現在請陛下聽我說——有什麼冒犯的地方請陛下包涵——這個人，真是個徹頭徹尾、無惡不作、像叫化子那樣滿身跳蚤的奴才！我希望陛下現在給我出頭作證，當場就聲明：這是阿朗松的手套——憑良心說——是陛下給我的。
亨利王 把你的手套給我，當兵的——你看，這兒有一隻不是跟那隻配對嗎？你口口聲聲要打人，其實是要打我本人；你還罵得我好苦！ 弗魯愛林 請陛下容許我說句話，隻要天下還有軍法的話，那就該把他的脖子吊起來抵他的罪名！ 亨利王 你在我面前怎樣解釋？ 威廉斯 皇上，說到冒犯，少不了先得存着這樣的心，我可從來沒有一點兒想要得罪陛下的意思呀。
亨利王 可是你破口大罵我本人。
威廉斯 昨兒晚上陛下悄悄地跑來，一點兒也不像您本人——叫人還以為是一個普普通通的小兵。
想想夜有多麼黑，您穿的是什麼樣服裝，您的舉止又真不夠氣派。
在這樣一種情景下，陛下受了些委屈，那麼我請您，要怪也隻好怪您自個兒不是，并非我的不好；因為假如您讓我看到我心目中的樣兒，我就不會得罪什麼人了。
所以，我請求陛下寬恕了我吧。
亨利王 呃，愛克塞特王叔，替我拿銀币來裝滿這隻手套，送給那個漢子。
你收着吧，漢子。
把手套插在你的帽子上當作光榮的表記，直到有一天我跑來向你挑戰。
把銀币給他。
（向弗魯愛林）我說，上尉，你得跟他做個朋友。
弗魯愛林 天理良心說句話，這家夥真有種。
拿着，這兒是給你的十二個便士；我勸你要侍奉上帝，别跟人吵鬧，也别隻顧唠唠叨叨的，也别口角，别鬥氣，那我敢擔保，你的為人就格外出色了。
威廉斯 我一個錢也不要你的。
弗魯愛林 這也是我的一片好意。
我對你說，這錢拿來也好修修你的靴子。
得啦，幹嗎要這麼害臊？你的靴子已經不太好啦。
這是個好先令呢，我向你保證，要不然，我替你換一個也行。
英國傳令官上。
亨利王 嗨，傳令官，陣亡的人數查明了嗎？ 傳令官 這兒是法軍的死亡人數。
亨利王 我們的俘虜中有哪幾個重要的人物在内，叔父？ 愛克塞特 有法王的侄兒奧爾良公爵；有波旁公爵、蒲西加王爺，還有其他的王爺和男爵、騎士和紳士等等，足有一千五百人，普通兵士等輩不算在内。
亨利王 這份報告上寫着有一萬個法國人屍首橫陳在沙場上。
在這許多人裡頭，陣亡的王爺們和舉着軍旗的貴族，計一百二十六人；此外加上：爵士、候補騎士和英勇的紳士等，總計死亡八千又四百人；其中有五百人是昨天才晉封做爵士的；這樣，在他們喪失的這一萬人中普通招募來的兵士隻有一千六百名。
其餘的全都是王爺、男爵、貴族、爵士、候補騎士以及有身分的紳士。
在他們陣亡的貴族中有這許多名字：查理-台拉勃萊，法蘭西的大元帥……傑克-夏蒂龍，法蘭西的海軍上将……弓驽手指揮朗菩爾王爺……還有法蘭西大臣、勇敢的基夏-杜芬爵士……約翰-阿朗松公爵……安東尼-勃拉龐公爵，勃艮第公爵的兄弟……還有愛德華-巴爾公爵……在雄赳赳的伯爵中間，有葛朗伯萊、羅西……福康堡、福華、波蒙、馬爾……伏德蒙，還有萊特拉——這真是王爺們的生死之交！咱們英國軍隊陣亡的數字呢？（傳令官呈上另一文件）愛德華-約克公爵、薩福克伯爵；理查-克特利爵士；台維-甘姆候補騎士；其他的都是些普通軍人。
總共不過二十五人。
啊，上帝，在這兒你顯出了力量！我們知道，這一切不靠我們，而全得歸功千你的力量！幾曾看見過兩軍對峙，并沒出奇制勝，全憑明槍交戰、實力相拚，竟會使對方敗得那麼慘，而己方損失又那麼輕？接受了吧，上帝，這全是你的榮耀！ 愛克塞特 真是神妙！ 亨利王 來，我們集合隊伍到村子裡去；當衆宣告，誰要是把勝仗誇耀，或者是剝奪了那原隻應該屬于上帝的榮耀，就要受死刑的處分。
弗魯愛林 禀告陛下，要是告訴人說，咱們殺死了多少多少敵人，那麼算不算得是違反了軍法呢？ 亨利王 那可以不算，上尉；不過得表明，是上帝幫我們打的仗。
弗魯愛林 對，憑良心說，他替我們出了大力。
亨利王 讓我們舉行一切敬神的禮節，高唱起“耶和華啊，榮耀不歸于我們”的贊美詩；鄭重地把死者安葬入土。
然後向卡萊前進；然後再啟程返國——從法蘭西去的人，從沒有這樣快樂！（同下。
）
叫我們的傳令官跟他一起去吧。
把雙方陣亡的确切數目查明了告訴我。
（傳令官及蒙喬下。
） 亨利王 （指威廉斯）去把那邊的那個家夥叫過來。
愛克塞特 當兵的，快去見國王。
亨利王 當兵的，你幹嗎把手套插在帽子上？ 威廉斯 回禀陛下，這是人家給我的挑戰品；隻要那個人還活着，我免不了要跟他較量一下。
亨利王 是個英國人？ 威廉斯 回禀陛下，是個流氓——昨兒晚上他倒欺壓到咱頭上來了；他要是還活着，膽敢來認這一隻手套，嘿，我發了誓，要給他一個巴掌；要不然，如果讓我看到了我的手套插在他的帽子上——他發過誓，他是個軍人，隻要他還活着，就一定把它戴在頭上——我就要狠狠地叫他挨我一下，少不得連那手套都要打落下來。
亨利王 你怎麼說，弗魯愛林上尉？這個當兵的應該遵守自己的誓言嗎？ 弗魯愛林 要不這樣，他就是個懦夫，是個不要臉的——這是我憑良心說實話，回禀陛下。
亨利王 也可能他的對頭是個大大有身分的人，哪兒能夠跟一個兵士來較量呢。
弗魯愛林 陛下聽着，不管他身分有多麼高，可以比得上地獄裡的大魔王，他發了誓、賭了咒，就應該算數。
要是他翻悔了自己的誓言——現在您可聽着——嘿，憑良心說，那就走遍天下，再也找不出第二個像他那樣徹頭徹尾的惡徒、流氓啦。
亨利王 那麼等下次碰見那個家夥的時候，小夥子，你就照你的誓言辦事吧。
威廉斯 我一定說到做到，準沒有錯，陛下。
亨利王 你屬于哪一個的麾下？ 威廉斯 在高厄上尉麾下，陛下。
弗魯愛林 高厄是個好上尉，他讀過兵書，精通打仗的這一套道理。
亨利王 去把他叫到我這兒來，當兵的。
威廉斯 我就去，陛下。
（下。
） 亨利王 （拿出一隻手套）這個賞給你吧，弗魯愛林；我要你把它插在帽子上。
阿朗松跟我兩個，方才一起倒在地上搏鬥，我把這隻手套從他的頭盔上拔了下來。
要是有誰看到這隻手套前來向你挑戰，那他就是阿朗松的朋友，我的對頭。
如果你碰到這樣的人，捉住他，也算你對我盡了忠。
弗魯愛林 陛下給我這個效忠的機會，叫我臉上生了光彩，做臣子的求都沒處求呢。
我真想看看那個人，倘若他也隻有兩條腿，那就管叫他為這隻手套懊悔都來不及！——我的話到此為止——然而我真想馬上碰見他，假使托上帝的福，我能夠看見他…… 亨利王 你認識高厄嗎？ 弗魯愛林 托您的福，他是我的好朋友。
亨利王 勞你駕去找找他，把他帶到我的帳裡來。
弗魯愛林 我就去把他帶來。
（下。
） 亨利王 華列克伯爵，還有葛羅斯特王弟，請你們緊跟在弗魯愛林的後邊。
我賞給他的一隻手套，說不定會替他招來一個巴掌。
這本是那個兵士的手套；我有約在先，說是要戴在自己的頭上。
跟住他吧，華列克好兄弟，要是那個家夥打了他——照我看，憑他那股牛勁，他真會照他所說的幹，那就免不了要鬧出什麼亂子來；因為我很知道，弗魯愛林是條好漢，一旦發作了，就像火藥那樣猛烈，當場就會回敬人家的侮辱。
跟他去吧，别讓他們倆鬧什麼事。
跟我一同走吧，愛克塞特王叔。
（同下。
） 第八場亨利王的營帳前 高厄及威廉斯上。
威廉斯 我敢說，皇上召你是要封你做爵士啦，上尉。
弗魯愛林上。
弗魯愛林 托上帝的福，上尉，我到底把你找到啦，快跟我到國王那兒去。
說不定你做夢也想不到，會有天大的好處等着你呢。
威廉斯 先生，您認識這隻手套嗎？ 弗魯愛林 認識這隻手套嗎？我隻知道這隻手套是一隻手套。
威廉斯 我可是認識這隻手套；所以我向你挑戰！（打他。
） 弗魯愛林 媽的！你這個十足的賣國賊，天下哪兒還能找出第二個，不管在法蘭西，還是在英格蘭！ 高厄 怎麼啦？你這個流氓！ 威廉斯 難道你以為我說過的話就不算數嗎？ 弗魯愛林 讓開些，高厄上尉。
請你放心，我要叫他嘗嘗我的老拳，賣國賊的報應就在眼前啦！ 威廉斯 我不是賣國賊！ 弗魯愛林 你睜着眼睛說謊！（向高厄）我以皇上的名義命令你逮捕他。
他是阿朗松公爵的朋友。
華列克及葛羅斯特上。
華列克 怎麼啦，怎麼啦？是怎麼一回事呀？ 弗魯愛林 華列克爵爺，眼前有一件最不得了的賣國案子給揭發啦——感謝上帝吧！——您瞧，就像是夏季的白天那樣一清二楚。
皇上來啦。
亨利王及愛克塞特上。
亨利王 怎麼啦？是怎麼一回事呀？ 弗魯愛林 陛下，這就是那個流氓、那個賣國賊——請陛下注意——他一看見手套，也不管這是陛下從阿朗松盔甲上拔下來的手套，就動手打人。
威廉斯 陛下，這是我的手套，我這兒有一隻手套跟它配對；昨兒晚上，我拿手套跟那個人交換，那個人一口答應我将來把手套戴在帽子上；我就把話許下，假使他膽敢戴在頭上，我就膽敢打他。
現在給我碰見了那個人，帽子上插着我的手套，那我本來怎麼說的，可就怎麼做了。
弗魯愛林 現在請陛下聽我說——有什麼冒犯的地方請陛下包涵——這個人，真是個徹頭徹尾、無惡不作、像叫化子那樣滿身跳蚤的奴才！我希望陛下現在給我出頭作證，當場就聲明：這是阿朗松的手套——憑良心說——是陛下給我的。
亨利王 把你的手套給我，當兵的——你看，這兒有一隻不是跟那隻配對嗎？你口口聲聲要打人，其實是要打我本人；你還罵得我好苦！ 弗魯愛林 請陛下容許我說句話，隻要天下還有軍法的話，那就該把他的脖子吊起來抵他的罪名！ 亨利王 你在我面前怎樣解釋？ 威廉斯 皇上，說到冒犯，少不了先得存着這樣的心，我可從來沒有一點兒想要得罪陛下的意思呀。
亨利王 可是你破口大罵我本人。
威廉斯 昨兒晚上陛下悄悄地跑來，一點兒也不像您本人——叫人還以為是一個普普通通的小兵。
想想夜有多麼黑，您穿的是什麼樣服裝，您的舉止又真不夠氣派。
在這樣一種情景下，陛下受了些委屈，那麼我請您，要怪也隻好怪您自個兒不是，并非我的不好；因為假如您讓我看到我心目中的樣兒，我就不會得罪什麼人了。
所以，我請求陛下寬恕了我吧。
亨利王 呃，愛克塞特王叔，替我拿銀币來裝滿這隻手套，送給那個漢子。
你收着吧，漢子。
把手套插在你的帽子上當作光榮的表記，直到有一天我跑來向你挑戰。
把銀币給他。
（向弗魯愛林）我說，上尉，你得跟他做個朋友。
弗魯愛林 天理良心說句話，這家夥真有種。
拿着，這兒是給你的十二個便士；我勸你要侍奉上帝，别跟人吵鬧，也别隻顧唠唠叨叨的，也别口角，别鬥氣，那我敢擔保，你的為人就格外出色了。
威廉斯 我一個錢也不要你的。
弗魯愛林 這也是我的一片好意。
我對你說，這錢拿來也好修修你的靴子。
得啦，幹嗎要這麼害臊？你的靴子已經不太好啦。
這是個好先令呢，我向你保證，要不然，我替你換一個也行。
英國傳令官上。
亨利王 嗨，傳令官，陣亡的人數查明了嗎？ 傳令官 這兒是法軍的死亡人數。
亨利王 我們的俘虜中有哪幾個重要的人物在内，叔父？ 愛克塞特 有法王的侄兒奧爾良公爵；有波旁公爵、蒲西加王爺，還有其他的王爺和男爵、騎士和紳士等等，足有一千五百人，普通兵士等輩不算在内。
亨利王 這份報告上寫着有一萬個法國人屍首橫陳在沙場上。
在這許多人裡頭，陣亡的王爺們和舉着軍旗的貴族，計一百二十六人；此外加上：爵士、候補騎士和英勇的紳士等，總計死亡八千又四百人；其中有五百人是昨天才晉封做爵士的；這樣，在他們喪失的這一萬人中普通招募來的兵士隻有一千六百名。
其餘的全都是王爺、男爵、貴族、爵士、候補騎士以及有身分的紳士。
在他們陣亡的貴族中有這許多名字：查理-台拉勃萊，法蘭西的大元帥……傑克-夏蒂龍，法蘭西的海軍上将……弓驽手指揮朗菩爾王爺……還有法蘭西大臣、勇敢的基夏-杜芬爵士……約翰-阿朗松公爵……安東尼-勃拉龐公爵，勃艮第公爵的兄弟……還有愛德華-巴爾公爵……在雄赳赳的伯爵中間，有葛朗伯萊、羅西……福康堡、福華、波蒙、馬爾……伏德蒙，還有萊特拉——這真是王爺們的生死之交！咱們英國軍隊陣亡的數字呢？（傳令官呈上另一文件）愛德華-約克公爵、薩福克伯爵；理查-克特利爵士；台維-甘姆候補騎士；其他的都是些普通軍人。
總共不過二十五人。
啊，上帝，在這兒你顯出了力量！我們知道，這一切不靠我們，而全得歸功千你的力量！幾曾看見過兩軍對峙，并沒出奇制勝，全憑明槍交戰、實力相拚，竟會使對方敗得那麼慘，而己方損失又那麼輕？接受了吧，上帝，這全是你的榮耀！ 愛克塞特 真是神妙！ 亨利王 來，我們集合隊伍到村子裡去；當衆宣告，誰要是把勝仗誇耀，或者是剝奪了那原隻應該屬于上帝的榮耀，就要受死刑的處分。
弗魯愛林 禀告陛下，要是告訴人說，咱們殺死了多少多少敵人，那麼算不算得是違反了軍法呢？ 亨利王 那可以不算，上尉；不過得表明，是上帝幫我們打的仗。
弗魯愛林 對，憑良心說，他替我們出了大力。
亨利王 讓我們舉行一切敬神的禮節，高唱起“耶和華啊，榮耀不歸于我們”的贊美詩；鄭重地把死者安葬入土。
然後向卡萊前進；然後再啟程返國——從法蘭西去的人，從沒有這樣快樂！（同下。
）
