第四幕
關燈
小
中
大
塊洋錢做贖金。
畢斯托爾 去對他說吧，我的怒火已經消散了，他的洋錢我決定收下了。
法兵 小先生，他怎麼說呀？ 童兒 雖然他賭過咒，捉牢了俘虜随便怎樣也不饒的；不過呢，你答應給他洋錢，看在洋錢面上，他肯饒你、放掉你了。
法兵 我膝蓋落地，向你千恩萬謝；也算是我交上了好運，會落在将軍的手裡——我看将軍在英國人裡面，好算得頂勇敢、頂有膽子、頂出風頭了。
畢斯托爾 翻譯給我聽，童兒。
童兒 他跪下來向你千恩萬謝；他認為也是他運氣好，會落在你手裡，照他看，你是英國人中頂勇敢、頂有膽量、頂了不起的一位将軍了。
畢斯托爾 我血也會喝，好事也會做！跟我來吧！ 童兒 快點兒跟那位偉大的上尉走吧。
（畢斯托爾下，法國兵士随下）誰看到過這樣一顆空洞的心，吼起來卻這樣有勁？不過俗話說得好：“喊得越響，肚裡越空。
”巴道夫、尼姆，比這個一味喊叫的舞台上的魔鬼強十倍，誰都可以用一把木刀削他的腳爪；他們倆都給送上了絞刑架，這一個也逃不了這道關，要是他膽敢趁火打劫。
我必須回到辎重營裡跟童兒們一起看守着。
要是讓法國人曉得隻有孩子們在看守辎重，那他們就要來打劫我們啦。
（下。
） 第五場戰場的另一部份 皇太子、奧爾良、波旁、元帥、朗菩爾及餘人等上。
元帥 喔，見他媽的鬼！ 奧爾良 喔，天老爺！大勢已去啦，什麼都完啦！ 皇太子 讓我快死吧！天要坍啦，要坍啦！責難和洗不了的恥辱，從此再不放松我們，永遠像羽毛般插在咱們的頭上啦。
喔，可惡的命運哪！（一陣短促的号角聲）你們别逃跑！ 元帥 哎呀，我們的隊伍一齊崩潰啦。
皇太子 喔，永久的恥辱啊！讓我們自殺了吧。
我們擲骰子賭輸赢，賭的就是這班惡徒嗎？ 奧爾良 我們派人去向他讨贖金的，就是這一個國王嗎？ 波旁 恥辱呀，永遠的恥辱呀！奇恥大辱啊！讓我們死得光彩些吧。
再回到戰場上去！這當兒有誰不願意跟着波旁走的，就讓他去吧，讓他把帽子拿在手裡，低聲下氣，就像一個龜奴，恭恭敬敬地守在房門外，讓他最嬌嫩的閨女給連狗都不如的奴才糟蹋。
元帥 隊伍混亂是我們失敗的原因，現在讓它來幫我們的忙吧！讓我們一窩蜂沖上去拚個你死我活。
奧爾良 我們存留在戰場的人還不算少，圍聚攏來不怕不悶死了英國人——隻要我們能有辦法部署一下隊伍！ 波旁 還說什麼部署！咱們一塊兒去。
誰想偷生，隻會換來無窮羞恥！（同下。
） 第六場戰場的另一部份 号角聲。
亨利王率軍隊上；愛克塞特及餘人等上。
亨利王 咱們打得好，勇敢無比的鄉親；可是這一仗并沒打完，法蘭西軍隊還守着一部分地區。
愛克塞特 約克公爵傳言向陛下緻意。
亨利王 他活着嗎，好叔父？在這個鐘點内，我看他倒下了三次；三次他又跳起來殺敵，從頭盔到靴子，挂着一身血！ 愛克塞特 他，勇敢的軍人，就挂着這一身彩，跌倒下去，拿熱血去灌溉沙場。
在他的身旁，躺着那高貴的薩福克伯爵，同樣光榮地受了重創。
薩福克先死；那遍體鱗傷的約克爬了過去，伏在那個血人兒的身上，拉住了他的胡子，跟他臉上那許多血淋淋的傷口親吻；他放聲嚷道：“慢些兒，薩福克好兄弟！我的靈魂就要陪着你一同上天去。
慢些兒，親愛的靈魂，等一等我，咱們一起并肩飛去吧，就像咱們倆一塊兒在這片疆場上，本着騎士的精神出色地打一仗！”他說到這兒，我趕去安慰他，他朝我笑笑，把手伸給我，軟弱地執住了我的手，說：“好公爵，請你為我向皇上請安吧。
”說罷，他就轉過身去，張開受傷的胳膊，撲在薩福克的脖子上，和他的嘴唇親吻；就這樣，跟死神結了不解緣，用血寫的文書訂立了生死之交。
看着這幕真摯動人的情景，我就忍不住掉下了淚水！喪盡了丈夫氣概、變成個小兒女，我竟失聲哭了出來。
亨利王 難怪你要哭，連我聽了這番話，要不是忍住些，隻怕也要兩眼朦胧，熱淚縱橫了。
（号角聲）可是聽！一陣号角！難道又變了卦？法蘭西軍隊又把散兵集合起來啦。
那麼每個兵士把他看管的俘虜全殺了吧！去把這話傳遍全軍。
（同下。
） 第七場戰場的另一部份 号角聲。
弗魯愛林及高厄上。
弗魯愛林 把看管辎重的孩兒們都殺了！這分明是違反了戰争的規矩。
哪兒看見過——你聽着——這樣卑鄙無恥的勾當！你憑良心說句話，看見過沒有？ 高厄 還有什麼好說的，一個孩子都沒能逃過這場屠殺；這就是那班從戰場上脫逃的、怯懦的流氓幹的好事。
這不算，他們還放火燒了皇上的營帳，把帳裡的東西搬了個空；皇上一怒之下，就命令每個士兵把他們的俘虜全殺了。
啊，真是個有作為的皇上！ 弗魯愛林 呃，他是生在蒙穆斯的，高厄上尉。
亞曆山大太帝降生的那個城市，你管它叫什麼的？ 高厄 亞曆山大大帝？ 弗魯愛林 呃，我請教你，“太”不就是“大”嗎？不管是“太”是“大”，是“偉”、是“巨”還是“尊”，全都是一個意思，隻除了字眼有些兒不同罷了。
高厄 我想亞曆山大大帝降生在馬其頓。
他的爸爸叫做馬其頓的腓力普——我記得是這樣。
弗魯愛林 我想亞曆山大降生的地方叫做馬其頓。
我對你說，上尉，你隻消看一看世界地圖，保證你就會看出來了，馬其頓，蒙穆斯，這兩個地方的地形——你聽着——可十分相像呢。
在馬其頓有條河，在蒙穆斯同樣也有一條河，叫做威伊河——可是另外那條河叫什麼名字我的腦子裡卻沒有印象了。
可是這實在是二而一的東西，就像我這個手指頭跟我那個手指頭不分彼此一樣，而兩條河裡頭都有鲑魚！要是你好好地研究一下亞曆山大的生平，就會覺得蒙穆斯的哈利跟他像得很呢，處處都有相同的地方。
亞曆山大——上帝知道，你也知道——有一天大發雷霆，怒不可遏，火氣沖天，又氣又惱，真是恨從心頭起；惡向膽邊生，再加上帶着幾分醉意，就憑這幾盅酒和一股怒火——你聽着——把他的最好的朋友克萊特(27)給殺了…… 高厄 在這點上，當今的皇上可就不像他，他從沒有殺過一個朋友啊。
弗魯愛林 我故事還沒說完呢，你就來插嘴，這，你聽着，可有點兒不大那個。
我隻是打個比方而已。
亞曆山大殺死他的朋友克萊特是因為喝酒喝醉了；而亨利-蒙穆斯呢，因為他神志清醒，懂事明理，才跟那個穿着緊身衣、挺着大肚子的胖騎士一刀兩斷了。
那個胖子是個專愛說笑話、打哈哈、惡作劇、幹荒唐事兒的人——我倒把他的名字給忘了。
高厄 約翰-福斯塔夫爵士。
弗魯愛林 正是他。
我告訴你，蒙穆斯地方降生了一個好人。
高厄 皇上來啦。
号角聲。
亨利王率英軍上；華列克、葛羅斯特、愛克塞特等随上。
兵士押波旁等俘虜上。
亨利王 自從我來到法蘭西，我還不曾發過一次火；今天，為這件事，我可按捺不住了。
傳令官，你帶一個喇叭手，跳上馬，去到對面山頭，向那邊的騎兵宣布：要是他們不怕跟我們打一仗，就請他們下山來吧；要是他們害怕，那幹脆就離開陣地，免得叫我們看着讨厭！倘若是，他們既不下山，也不退避些，那隻好我們過來了，那時候管叫他們慌忙逃跑都來不及，就像是石彈飛也似的離開那弓弦。
還有，在押的俘虜，我們全都要殺掉——而我們還準備抓到一個殺一個，一個都不饒恕。
去對他們這樣說吧。
蒙喬上。
愛克塞特 陛下，法蘭西的使節來到啦。
葛羅斯特 他的目光沒有從前那樣驕傲啦。
亨利王 怎麼啦！現在又是怎麼回事，使節？你忘了我是拿我這身骨頭做贖金嗎？你又來讨取贖金啦？ 蒙喬 不是，偉大的皇上。
我是來懇求您恩準我們走遍這片流血的沙場，把我方的陣亡将士清點一下，把這些死者埋了；從小兵中間辨認出我們的貴族來。
唉，可歎哪！我們有好多公卿大人，都倒下來浸透在那雇傭兵的血泊裡，而村夫俗子卻攤開着粗手大腳，沐浴在貴人的血液裡！那受傷的駿馬，四腳都深深地浸在血泊裡，發了瘋，舉起鐵蹄，沒命地把主人踐踏，叫死了的人再死第二遭。
啊，偉大的皇上，請準許我們在安全的情況下，清點一下戰場，也好讓死者的遺骨有個歸宿。
亨利王 老實對你說，使者，我還不知道今日的天下是否已屬于我們了，因為你們還有好多的騎兵橫沖直撞的出現在戰場上。
蒙喬 今日是您的天下了。
亨利王 可贊美的是上帝，不是我們的本領！那矗立在近旁的城堡叫什麼名字？ 蒙喬 大家管它叫阿金庫爾。
亨利王 那麼我們就把這一仗叫做“阿金庫爾之役”，日子是在克裡斯賓節。
弗魯愛林 您那大名鼎鼎的祖父——請陛下原諒我這麼說——還有您那叔祖“威爾士黑太子”愛德華，曾在這兒的法蘭西土地上——我曾經從曆史上讀到——狠狠地打過一仗。
亨利王 确是這樣，弗魯愛林。
弗魯愛林 陛下說得真對。
要是陛下還記得起來，威爾士軍隊在一個長着韭菜的園圃裡也立過大功，那時候大家在他們的蒙穆斯式的帽子上插了韭菜；如今——陛下也知道——這韭菜成為軍隊裡光榮的象征了；我相信在聖大衛節那天，陛下決不會不願意戴棵韭菜在頭上的。
亨利王 我要戴的，這是一種光榮的紀念。
因為好鄉鄰，你明白，我是個威爾士人。
弗魯愛林 任憑威伊河裡有多少水，也不能沖洗陛下身子裡的威爾士血液——我敢對您這麼說，但願上帝永遠保佑威爾士血液，假使是天老爺樂意——他老人家萬歲！ 亨利王 謝謝你，我的好鄉鄰。
弗魯愛林 耶稣在上，我是您陛下的鄉鄰，我不怕人家知道這回事！我倒願意把這話對普天下的人講呢。
贊美上帝，隻要陛下始終是個
畢斯托爾 去對他說吧，我的怒火已經消散了，他的洋錢我決定收下了。
法兵 小先生，他怎麼說呀？ 童兒 雖然他賭過咒，捉牢了俘虜随便怎樣也不饒的；不過呢，你答應給他洋錢，看在洋錢面上，他肯饒你、放掉你了。
法兵 我膝蓋落地，向你千恩萬謝；也算是我交上了好運，會落在将軍的手裡——我看将軍在英國人裡面，好算得頂勇敢、頂有膽子、頂出風頭了。
畢斯托爾 翻譯給我聽，童兒。
童兒 他跪下來向你千恩萬謝；他認為也是他運氣好，會落在你手裡，照他看，你是英國人中頂勇敢、頂有膽量、頂了不起的一位将軍了。
畢斯托爾 我血也會喝，好事也會做！跟我來吧！ 童兒 快點兒跟那位偉大的上尉走吧。
（畢斯托爾下，法國兵士随下）誰看到過這樣一顆空洞的心，吼起來卻這樣有勁？不過俗話說得好：“喊得越響，肚裡越空。
”巴道夫、尼姆，比這個一味喊叫的舞台上的魔鬼強十倍，誰都可以用一把木刀削他的腳爪；他們倆都給送上了絞刑架，這一個也逃不了這道關，要是他膽敢趁火打劫。
我必須回到辎重營裡跟童兒們一起看守着。
要是讓法國人曉得隻有孩子們在看守辎重，那他們就要來打劫我們啦。
（下。
） 第五場戰場的另一部份 皇太子、奧爾良、波旁、元帥、朗菩爾及餘人等上。
元帥 喔，見他媽的鬼！ 奧爾良 喔，天老爺！大勢已去啦，什麼都完啦！ 皇太子 讓我快死吧！天要坍啦，要坍啦！責難和洗不了的恥辱，從此再不放松我們，永遠像羽毛般插在咱們的頭上啦。
喔，可惡的命運哪！（一陣短促的号角聲）你們别逃跑！ 元帥 哎呀，我們的隊伍一齊崩潰啦。
皇太子 喔，永久的恥辱啊！讓我們自殺了吧。
我們擲骰子賭輸赢，賭的就是這班惡徒嗎？ 奧爾良 我們派人去向他讨贖金的，就是這一個國王嗎？ 波旁 恥辱呀，永遠的恥辱呀！奇恥大辱啊！讓我們死得光彩些吧。
再回到戰場上去！這當兒有誰不願意跟着波旁走的，就讓他去吧，讓他把帽子拿在手裡，低聲下氣，就像一個龜奴，恭恭敬敬地守在房門外，讓他最嬌嫩的閨女給連狗都不如的奴才糟蹋。
元帥 隊伍混亂是我們失敗的原因，現在讓它來幫我們的忙吧！讓我們一窩蜂沖上去拚個你死我活。
奧爾良 我們存留在戰場的人還不算少，圍聚攏來不怕不悶死了英國人——隻要我們能有辦法部署一下隊伍！ 波旁 還說什麼部署！咱們一塊兒去。
誰想偷生，隻會換來無窮羞恥！（同下。
） 第六場戰場的另一部份 号角聲。
亨利王率軍隊上；愛克塞特及餘人等上。
亨利王 咱們打得好，勇敢無比的鄉親；可是這一仗并沒打完，法蘭西軍隊還守着一部分地區。
愛克塞特 約克公爵傳言向陛下緻意。
亨利王 他活着嗎，好叔父？在這個鐘點内，我看他倒下了三次；三次他又跳起來殺敵，從頭盔到靴子，挂着一身血！ 愛克塞特 他，勇敢的軍人，就挂着這一身彩，跌倒下去，拿熱血去灌溉沙場。
在他的身旁，躺着那高貴的薩福克伯爵，同樣光榮地受了重創。
薩福克先死；那遍體鱗傷的約克爬了過去，伏在那個血人兒的身上，拉住了他的胡子，跟他臉上那許多血淋淋的傷口親吻；他放聲嚷道：“慢些兒，薩福克好兄弟！我的靈魂就要陪着你一同上天去。
慢些兒，親愛的靈魂，等一等我，咱們一起并肩飛去吧，就像咱們倆一塊兒在這片疆場上，本着騎士的精神出色地打一仗！”他說到這兒，我趕去安慰他，他朝我笑笑，把手伸給我，軟弱地執住了我的手，說：“好公爵，請你為我向皇上請安吧。
”說罷，他就轉過身去，張開受傷的胳膊，撲在薩福克的脖子上，和他的嘴唇親吻；就這樣，跟死神結了不解緣，用血寫的文書訂立了生死之交。
看着這幕真摯動人的情景，我就忍不住掉下了淚水！喪盡了丈夫氣概、變成個小兒女，我竟失聲哭了出來。
亨利王 難怪你要哭，連我聽了這番話，要不是忍住些，隻怕也要兩眼朦胧，熱淚縱橫了。
（号角聲）可是聽！一陣号角！難道又變了卦？法蘭西軍隊又把散兵集合起來啦。
那麼每個兵士把他看管的俘虜全殺了吧！去把這話傳遍全軍。
（同下。
） 第七場戰場的另一部份 号角聲。
弗魯愛林及高厄上。
弗魯愛林 把看管辎重的孩兒們都殺了！這分明是違反了戰争的規矩。
哪兒看見過——你聽着——這樣卑鄙無恥的勾當！你憑良心說句話，看見過沒有？ 高厄 還有什麼好說的，一個孩子都沒能逃過這場屠殺；這就是那班從戰場上脫逃的、怯懦的流氓幹的好事。
這不算，他們還放火燒了皇上的營帳，把帳裡的東西搬了個空；皇上一怒之下，就命令每個士兵把他們的俘虜全殺了。
啊，真是個有作為的皇上！ 弗魯愛林 呃，他是生在蒙穆斯的，高厄上尉。
亞曆山大太帝降生的那個城市，你管它叫什麼的？ 高厄 亞曆山大大帝？ 弗魯愛林 呃，我請教你，“太”不就是“大”嗎？不管是“太”是“大”，是“偉”、是“巨”還是“尊”，全都是一個意思，隻除了字眼有些兒不同罷了。
高厄 我想亞曆山大大帝降生在馬其頓。
他的爸爸叫做馬其頓的腓力普——我記得是這樣。
弗魯愛林 我想亞曆山大降生的地方叫做馬其頓。
我對你說，上尉，你隻消看一看世界地圖，保證你就會看出來了，馬其頓，蒙穆斯，這兩個地方的地形——你聽着——可十分相像呢。
在馬其頓有條河，在蒙穆斯同樣也有一條河，叫做威伊河——可是另外那條河叫什麼名字我的腦子裡卻沒有印象了。
可是這實在是二而一的東西，就像我這個手指頭跟我那個手指頭不分彼此一樣，而兩條河裡頭都有鲑魚！要是你好好地研究一下亞曆山大的生平，就會覺得蒙穆斯的哈利跟他像得很呢，處處都有相同的地方。
亞曆山大——上帝知道，你也知道——有一天大發雷霆，怒不可遏，火氣沖天，又氣又惱，真是恨從心頭起；惡向膽邊生，再加上帶着幾分醉意，就憑這幾盅酒和一股怒火——你聽着——把他的最好的朋友克萊特(27)給殺了…… 高厄 在這點上，當今的皇上可就不像他，他從沒有殺過一個朋友啊。
弗魯愛林 我故事還沒說完呢，你就來插嘴，這，你聽着，可有點兒不大那個。
我隻是打個比方而已。
亞曆山大殺死他的朋友克萊特是因為喝酒喝醉了；而亨利-蒙穆斯呢，因為他神志清醒，懂事明理，才跟那個穿着緊身衣、挺着大肚子的胖騎士一刀兩斷了。
那個胖子是個專愛說笑話、打哈哈、惡作劇、幹荒唐事兒的人——我倒把他的名字給忘了。
高厄 約翰-福斯塔夫爵士。
弗魯愛林 正是他。
我告訴你，蒙穆斯地方降生了一個好人。
高厄 皇上來啦。
号角聲。
亨利王率英軍上；華列克、葛羅斯特、愛克塞特等随上。
兵士押波旁等俘虜上。
亨利王 自從我來到法蘭西，我還不曾發過一次火；今天，為這件事，我可按捺不住了。
傳令官，你帶一個喇叭手，跳上馬，去到對面山頭，向那邊的騎兵宣布：要是他們不怕跟我們打一仗，就請他們下山來吧；要是他們害怕，那幹脆就離開陣地，免得叫我們看着讨厭！倘若是，他們既不下山，也不退避些，那隻好我們過來了，那時候管叫他們慌忙逃跑都來不及，就像是石彈飛也似的離開那弓弦。
還有，在押的俘虜，我們全都要殺掉——而我們還準備抓到一個殺一個，一個都不饒恕。
去對他們這樣說吧。
蒙喬上。
愛克塞特 陛下，法蘭西的使節來到啦。
葛羅斯特 他的目光沒有從前那樣驕傲啦。
亨利王 怎麼啦！現在又是怎麼回事，使節？你忘了我是拿我這身骨頭做贖金嗎？你又來讨取贖金啦？ 蒙喬 不是，偉大的皇上。
我是來懇求您恩準我們走遍這片流血的沙場，把我方的陣亡将士清點一下，把這些死者埋了；從小兵中間辨認出我們的貴族來。
唉，可歎哪！我們有好多公卿大人，都倒下來浸透在那雇傭兵的血泊裡，而村夫俗子卻攤開着粗手大腳，沐浴在貴人的血液裡！那受傷的駿馬，四腳都深深地浸在血泊裡，發了瘋，舉起鐵蹄，沒命地把主人踐踏，叫死了的人再死第二遭。
啊，偉大的皇上，請準許我們在安全的情況下，清點一下戰場，也好讓死者的遺骨有個歸宿。
亨利王 老實對你說，使者，我還不知道今日的天下是否已屬于我們了，因為你們還有好多的騎兵橫沖直撞的出現在戰場上。
蒙喬 今日是您的天下了。
亨利王 可贊美的是上帝，不是我們的本領！那矗立在近旁的城堡叫什麼名字？ 蒙喬 大家管它叫阿金庫爾。
亨利王 那麼我們就把這一仗叫做“阿金庫爾之役”，日子是在克裡斯賓節。
弗魯愛林 您那大名鼎鼎的祖父——請陛下原諒我這麼說——還有您那叔祖“威爾士黑太子”愛德華，曾在這兒的法蘭西土地上——我曾經從曆史上讀到——狠狠地打過一仗。
亨利王 确是這樣，弗魯愛林。
弗魯愛林 陛下說得真對。
要是陛下還記得起來，威爾士軍隊在一個長着韭菜的園圃裡也立過大功，那時候大家在他們的蒙穆斯式的帽子上插了韭菜；如今——陛下也知道——這韭菜成為軍隊裡光榮的象征了；我相信在聖大衛節那天，陛下決不會不願意戴棵韭菜在頭上的。
亨利王 我要戴的，這是一種光榮的紀念。
因為好鄉鄰，你明白，我是個威爾士人。
弗魯愛林 任憑威伊河裡有多少水，也不能沖洗陛下身子裡的威爾士血液——我敢對您這麼說，但願上帝永遠保佑威爾士血液，假使是天老爺樂意——他老人家萬歲！ 亨利王 謝謝你，我的好鄉鄰。
弗魯愛林 耶稣在上，我是您陛下的鄉鄰，我不怕人家知道這回事！我倒願意把這話對普天下的人講呢。
贊美上帝，隻要陛下始終是個
