第四幕
關燈
小
中
大
們的風兒無情地玩弄。
看到這樣一支褴褛的隊伍，真像驕傲的戰神破了産，隻是從那生鏽的頭盔底下失魂落魄地張望着。
那上了馬的騎兵，手執火把，就像是燭台一座，他們的驽馬瘦弱不堪，腦袋搭拉着，渾身的皮和屁股也都往下墜，眼屎從它們死灰色的眼裡挂下，那嚼鐵在它們慘白麻木的嘴裡也死死地不動一動，隻是和滿口青草混在一起。
它們的行刑者——那兇惡的鴉群，在它們頭上盤旋得不耐煩了，隻盼望這一刻時辰快快來到。
要描繪這一支隊伍，活龍活現地表達出這支隊伍的一副死樣子，我們可還找不到合适的文字和語言！ 元帥 他們已做過禱告，現在隻是在等死罷了。
皇太子 我們要不要先派人送些食物和新衣裳給他們，先喂飽他們的瘦馬，然後再跟他們打一仗？ 元帥 我隻是在等候軍旗。
向戰場沖吧！我可以問喇叭手要一面旗呀，在迫不及待的當兒，這樣也可以将就。
來吧，向前進！太陽已高高升起，我們浪費了光陰。
（同下。
） 第三場英軍陣地 葛羅斯特、培福、愛克塞特；薩立斯伯雷，威斯摩蘭及衆軍士上。
葛羅斯特 皇上呢？ 培福 皇上騎着馬親自去觀察對方的陣勢了。
威斯摩蘭 他們整整有六萬個戰鬥人員呢。
愛克塞特 那就是五個對一個；再說，他們全都是生力軍。
薩立斯伯雷 願上帝站在我們這一邊吧！這是個衆寡懸殊的局面。
願上帝與你們同在，各位親王；我要到我的崗位上去了。
要是我們這一别須得在天上再見，那麼，我的高貴的培福公爵、親愛的葛羅斯特公爵、好愛克塞特公爵以及我那仁愛的親眷，全體的戰士們，讓我們高高興興地告别吧！ 培福 再會，好薩立斯伯雷，願好運跟随着你！ 愛克塞特 再會，好伯爵。
今天勇敢地打一仗吧；可是我這樣叮囑你，真把你屈辱了，因為你生來具有堅定不移的勇氣。
（薩立斯伯雷下。
） 培福 他這個人不僅心地善良，而且渾身是膽，真叫人又敬又愛。
亨利王上。
威斯摩蘭 啊，隻要我們這兒能添上一萬個今天在英格蘭閑着的人們！ 亨利王 是哪一位在發出這樣的願望？我那威斯摩蘭姑丈嗎？不，好姑丈。
要是我們注定該戰死在疆場上，那我們替祖國招來的損失也夠大了；要是我們能夠生還，那麼人越少，光榮就越大。
上帝的意旨！我求你别希望再添一個人。
我并不貪圖金銀；也不理會是誰花了我的錢；說實話，人家穿了我的衣服，我并不煩惱——這一切身外之物全不在我心上。
可要是渴求榮譽也算是一種罪惡，那我就是人們中最罪大惡極的一個了。
下，說真話，姑丈，别希望從英格蘭多來一個人。
天哪，我不願錯過這麼大的榮譽，因為我認為，多一個人，就要從我那兒多分去一份最美妙的希望。
啊，威斯摩蘭，别希望再多一個人吧！你還不如把這樣的話曉谕全軍：如果有誰沒勇氣打這一仗，就随他掉隊，我們發給他通行證，并且把沿途所需的旅費放進他的錢袋。
我們不願跟這樣一個人死在一塊兒——他竟然害怕跟咱們大夥兒一起死。
今天這一天叫做“克裡斯賓節”(25)，凡是度過了今天這一關、能安然無恙回到家鄉的人，每當提起了這一天，将會肅然起立；每當他聽到了“克裡斯賓”這名字，精神将會為之一振。
誰隻要度過今天這一天，将來到了老年，每年過克裡斯賓節的前夜，将會擺酒請他的鄉鄰，說是：“明天是聖克裡斯賓節啦！”然後，他就翻卷起衣袖，露出傷疤給人看，說：“這些傷疤，都是在克裡斯賓節得來的。
”老年人記性不好，可是他即使忘去了一切，也會分外清楚地記得在那一天裡他幹下的英雄事迹。
我們的名字在他的嘴裡本來就像家常話一樣熟悉：什麼英王亨利啊，培福、愛克塞特啊，華列克、泰保啊，薩立斯伯雷、葛羅斯特啊，到那時他們在飲酒談笑間，就會親切地重新把這些名字記起。
那個故事，那位好老人家會細細講給他兒子聽；而克裡斯賓節，從今天直到世界末日，永遠不會随便過去，而行動在這個節日裡的我們也永不會被人們忘記。
我們，是少數幾個人，幸運的少數幾個人，我們，是一支兄弟的隊伍——因為，今天他跟我一起流着血，他就是我的好兄弟；不論他怎樣低微卑賤，今天這個日子将會帶給他紳士的身分。
而這會兒正躺在床上的英格蘭的紳士以後将會埋怨自己的命運，悔恨怎麼輪不到他上這兒來；而且以後隻要聽到哪個在聖克裡斯賓節跟我們一起打過仗的人說話，就會面帶愧色，覺得自己夠不上當個大丈夫。
薩立斯伯雷 尊貴的君王，請立即準備起來吧，法蘭西已聲勢浩大地擺好了陣勢，就要用全副力量向我們沖鋒啦。
亨利王 一切都準備好啦——假如是，我們的思想已有了準備。
威斯摩蘭 如今誰還存心想退縮，他就得死！ 亨利王 你不再希望從英格蘭多來些人了吧，姑丈？ 威斯摩蘭 上帝明鑒！但願就隻陛下和我兩個，再沒第三個幫助，打下這光榮的一仗！ 亨利王 呃，聽你這會兒的願望，五千名壯士又成了多餘！憑他們對我的忠心，他們決不會希望隻剩下我一個人——你們都知道各自的位置了吧？——上帝和你們全體同在！ 号角聲。
蒙喬上。
蒙喬 我再一次向你了解，亨利王，在你那萬難幸免的毀滅面前，你是否準備用贖金來向我們求和——當真不假，你就站在深淵的邊緣，眼看就要給浪濤卷了去！此外，也是為了慈悲，我們的大元帥要你囑咐你手下的人，别把忏悔忘了，好讓他們的靈魂，在脫離戰場的當兒，得到了安甯的歸宿——這班可憐蟲，他們的身子是少不得要葬在這兒，在這兒腐爛啦。
亨利王 這回是誰派你來的？ 蒙喬 法蘭西大元帥。
亨利王 我請你，把我先前的答複帶回去吧，叫他們先殺了我，然後再賣我的骨頭。
好上帝！他們幹嗎要這樣欺人？從前有個人，獅子還在山裡，他就賣起獅子皮來了，結果獅子沒有捉到，卻反而送了命。
不用說，我們有好多人會安葬在故土，在他們墳前的銅碑上我相信這一天的事迹将流傳下來；而那視死如歸、把英骨遺留在法蘭西的勇士，雖然埋葬在你們的糞土堆裡，可他們的芳名自會流傳開來，因為太陽照耀着他們，把他們的正氣蒸發上天，留下他們的皮囊散發出腐爛的氣味，好讓毒氣籠罩在你們的國土——在法蘭西造成一場瘟病疠疫。
所以，請想想我們英國人有多勇敢，他們死了之後，還像一顆能二次殺人的跳彈，會再一次奮起神威把你們殺害。
讓我驕傲地說吧：去告訴你們的元帥，我們隻是當兵的老粗，我們的穿紅戴黃、披金挂銀的出風頭勁兒，都在那冒雨進軍中、在那泥濘的荒野裡給沖掉了。
我們這群人的頭頂上再找不出一根羽毛來——我希望這就是最好的證明：我們決不會振翅飛逃——是時間害得我們這般腌-；可是老實告訴你，我們的心卻依舊幹淨整潔。
我可憐的士兵們對我說，不等天黑，他們就會有新衣服穿啦；要不，那就不免要動手把那鮮豔的新衣服從法國的兵士身上剝下來，再打發他們走。
要是他們這樣做——隻要上帝許可，他們包管會這樣做——那我的贖金就會很快地湊成一筆數目了。
使節，你省些兒氣力吧，大可不必再來讨什麼贖金了，好使節；我發誓，他們什麼都别想到手，隻除了我這副骨頭——就是這，落到他們手裡，隻怕也不會怎麼樣柔順。
去回報你的元帥吧。
蒙喬 我會轉告的，亨利王。
咱們就再會吧；以後再不會有使節來找你了。
（下。
） 亨利王 隻怕為了贖金還要勞駕你跑一遭。
約克上。
約克 皇上，我真心誠意跪下來向您懇求，把我派做沖鋒部隊的指揮吧。
亨利王 我就任命你，勇敢的約克。
現在，兵士們，奮勇前進！上帝，今天的勝負，全由你決定！（衆下。
） 第四場戰場 号角聲。
兵士沖鋒。
畢斯托爾、法國兵士及童兒上。
畢斯托爾 投降，狗！ 法兵 （繳械）我看你是一位有身價的先生。
畢斯托爾 有身價？Calmiecustureme！(26)你是一個紳士嗎？你叫什麼名字？快講！ 法兵 啊天老爺！ 畢斯托爾 啊田老爺總該是個紳士吧。
啊田老爺，你且聽着本人的言語，你去仔細推敲：啊田老爺，你是死定在這把寶劍底下啦——除非是，啊田老爺，你拿金子銀子、珠子緞子來贖你這條命。
法兵 啊，做做好事吧！饒饒我吧！ 畢斯托爾 嫂嫂？她來也沒用！我要你四十個“嫂嫂”！要不然，我就把你的橫膈膜拉出你的喉嚨管，叫它一滴一滴流着鮮紅的血！ 法兵 好不好請你手下留留情吧！難道求也求你不動？ 畢斯托爾 銅？狗才！你這頭該死的、活得不耐煩的山羊，你拿銅子兒來收買我？ 法兵 啊，請你不要見怪吧！ 畢斯托爾 你這是在說我嗎？什麼“尖”呀“快”呀？童兒，過來；替我拿法國話問問這個奴才，他叫什麼名字。
童兒 聽好。
你叫啥名字？ 法兵 鐵先生。
童兒 他說他叫鐵先生。
畢斯托爾 鐵先生？我可要“踢踢”他，要“推推”他，要“拖拖”他！把這話用法國話講給他聽。
童兒 我可不知道法國話裡“踢踢”“推推”“拖拖”怎樣講。
畢斯托爾 叫他準備吧，我決定要割他的喉嚨了。
法兵 他說啥，先生？ 童兒 他關照我對你說，你準備起來吧；因為這位兵老爺拿準主意，馬上就要割你的喉嚨啦。
畢斯托爾 對，割喉嚨，忘八蛋騙人！鄉下佬，除非你拿金洋錢給我——拿雷亮的金洋錢給我，否則我這把劍就要對你不起，請你吃它幾下子。
法兵 啊，我求求你，看在老天爺面上，饒我一命吧！我也是好人家出身，是個大少爺。
隻要你刀下留情，我情願孝敬你兩百塊大洋。
畢斯托爾 他叽咕些什麼話？ 童兒 他求你饒他一命。
他是個出身高貴的上等人，還說他願意給你兩百
看到這樣一支褴褛的隊伍，真像驕傲的戰神破了産，隻是從那生鏽的頭盔底下失魂落魄地張望着。
那上了馬的騎兵，手執火把，就像是燭台一座，他們的驽馬瘦弱不堪，腦袋搭拉着，渾身的皮和屁股也都往下墜，眼屎從它們死灰色的眼裡挂下，那嚼鐵在它們慘白麻木的嘴裡也死死地不動一動，隻是和滿口青草混在一起。
它們的行刑者——那兇惡的鴉群，在它們頭上盤旋得不耐煩了，隻盼望這一刻時辰快快來到。
要描繪這一支隊伍，活龍活現地表達出這支隊伍的一副死樣子，我們可還找不到合适的文字和語言！ 元帥 他們已做過禱告，現在隻是在等死罷了。
皇太子 我們要不要先派人送些食物和新衣裳給他們，先喂飽他們的瘦馬，然後再跟他們打一仗？ 元帥 我隻是在等候軍旗。
向戰場沖吧！我可以問喇叭手要一面旗呀，在迫不及待的當兒，這樣也可以将就。
來吧，向前進！太陽已高高升起，我們浪費了光陰。
（同下。
） 第三場英軍陣地 葛羅斯特、培福、愛克塞特；薩立斯伯雷，威斯摩蘭及衆軍士上。
葛羅斯特 皇上呢？ 培福 皇上騎着馬親自去觀察對方的陣勢了。
威斯摩蘭 他們整整有六萬個戰鬥人員呢。
愛克塞特 那就是五個對一個；再說，他們全都是生力軍。
薩立斯伯雷 願上帝站在我們這一邊吧！這是個衆寡懸殊的局面。
願上帝與你們同在，各位親王；我要到我的崗位上去了。
要是我們這一别須得在天上再見，那麼，我的高貴的培福公爵、親愛的葛羅斯特公爵、好愛克塞特公爵以及我那仁愛的親眷，全體的戰士們，讓我們高高興興地告别吧！ 培福 再會，好薩立斯伯雷，願好運跟随着你！ 愛克塞特 再會，好伯爵。
今天勇敢地打一仗吧；可是我這樣叮囑你，真把你屈辱了，因為你生來具有堅定不移的勇氣。
（薩立斯伯雷下。
） 培福 他這個人不僅心地善良，而且渾身是膽，真叫人又敬又愛。
亨利王上。
威斯摩蘭 啊，隻要我們這兒能添上一萬個今天在英格蘭閑着的人們！ 亨利王 是哪一位在發出這樣的願望？我那威斯摩蘭姑丈嗎？不，好姑丈。
要是我們注定該戰死在疆場上，那我們替祖國招來的損失也夠大了；要是我們能夠生還，那麼人越少，光榮就越大。
上帝的意旨！我求你别希望再添一個人。
我并不貪圖金銀；也不理會是誰花了我的錢；說實話，人家穿了我的衣服，我并不煩惱——這一切身外之物全不在我心上。
可要是渴求榮譽也算是一種罪惡，那我就是人們中最罪大惡極的一個了。
下，說真話，姑丈，别希望從英格蘭多來一個人。
天哪，我不願錯過這麼大的榮譽，因為我認為，多一個人，就要從我那兒多分去一份最美妙的希望。
啊，威斯摩蘭，别希望再多一個人吧！你還不如把這樣的話曉谕全軍：如果有誰沒勇氣打這一仗，就随他掉隊，我們發給他通行證，并且把沿途所需的旅費放進他的錢袋。
我們不願跟這樣一個人死在一塊兒——他竟然害怕跟咱們大夥兒一起死。
今天這一天叫做“克裡斯賓節”(25)，凡是度過了今天這一關、能安然無恙回到家鄉的人，每當提起了這一天，将會肅然起立；每當他聽到了“克裡斯賓”這名字，精神将會為之一振。
誰隻要度過今天這一天，将來到了老年，每年過克裡斯賓節的前夜，将會擺酒請他的鄉鄰，說是：“明天是聖克裡斯賓節啦！”然後，他就翻卷起衣袖，露出傷疤給人看，說：“這些傷疤，都是在克裡斯賓節得來的。
”老年人記性不好，可是他即使忘去了一切，也會分外清楚地記得在那一天裡他幹下的英雄事迹。
我們的名字在他的嘴裡本來就像家常話一樣熟悉：什麼英王亨利啊，培福、愛克塞特啊，華列克、泰保啊，薩立斯伯雷、葛羅斯特啊，到那時他們在飲酒談笑間，就會親切地重新把這些名字記起。
那個故事，那位好老人家會細細講給他兒子聽；而克裡斯賓節，從今天直到世界末日，永遠不會随便過去，而行動在這個節日裡的我們也永不會被人們忘記。
我們，是少數幾個人，幸運的少數幾個人，我們，是一支兄弟的隊伍——因為，今天他跟我一起流着血，他就是我的好兄弟；不論他怎樣低微卑賤，今天這個日子将會帶給他紳士的身分。
而這會兒正躺在床上的英格蘭的紳士以後将會埋怨自己的命運，悔恨怎麼輪不到他上這兒來；而且以後隻要聽到哪個在聖克裡斯賓節跟我們一起打過仗的人說話，就會面帶愧色，覺得自己夠不上當個大丈夫。
薩立斯伯雷 尊貴的君王，請立即準備起來吧，法蘭西已聲勢浩大地擺好了陣勢，就要用全副力量向我們沖鋒啦。
亨利王 一切都準備好啦——假如是，我們的思想已有了準備。
威斯摩蘭 如今誰還存心想退縮，他就得死！ 亨利王 你不再希望從英格蘭多來些人了吧，姑丈？ 威斯摩蘭 上帝明鑒！但願就隻陛下和我兩個，再沒第三個幫助，打下這光榮的一仗！ 亨利王 呃，聽你這會兒的願望，五千名壯士又成了多餘！憑他們對我的忠心，他們決不會希望隻剩下我一個人——你們都知道各自的位置了吧？——上帝和你們全體同在！ 号角聲。
蒙喬上。
蒙喬 我再一次向你了解，亨利王，在你那萬難幸免的毀滅面前，你是否準備用贖金來向我們求和——當真不假，你就站在深淵的邊緣，眼看就要給浪濤卷了去！此外，也是為了慈悲，我們的大元帥要你囑咐你手下的人，别把忏悔忘了，好讓他們的靈魂，在脫離戰場的當兒，得到了安甯的歸宿——這班可憐蟲，他們的身子是少不得要葬在這兒，在這兒腐爛啦。
亨利王 這回是誰派你來的？ 蒙喬 法蘭西大元帥。
亨利王 我請你，把我先前的答複帶回去吧，叫他們先殺了我，然後再賣我的骨頭。
好上帝！他們幹嗎要這樣欺人？從前有個人，獅子還在山裡，他就賣起獅子皮來了，結果獅子沒有捉到，卻反而送了命。
不用說，我們有好多人會安葬在故土，在他們墳前的銅碑上我相信這一天的事迹将流傳下來；而那視死如歸、把英骨遺留在法蘭西的勇士，雖然埋葬在你們的糞土堆裡，可他們的芳名自會流傳開來，因為太陽照耀着他們，把他們的正氣蒸發上天，留下他們的皮囊散發出腐爛的氣味，好讓毒氣籠罩在你們的國土——在法蘭西造成一場瘟病疠疫。
所以，請想想我們英國人有多勇敢，他們死了之後，還像一顆能二次殺人的跳彈，會再一次奮起神威把你們殺害。
讓我驕傲地說吧：去告訴你們的元帥，我們隻是當兵的老粗，我們的穿紅戴黃、披金挂銀的出風頭勁兒，都在那冒雨進軍中、在那泥濘的荒野裡給沖掉了。
我們這群人的頭頂上再找不出一根羽毛來——我希望這就是最好的證明：我們決不會振翅飛逃——是時間害得我們這般腌-；可是老實告訴你，我們的心卻依舊幹淨整潔。
我可憐的士兵們對我說，不等天黑，他們就會有新衣服穿啦；要不，那就不免要動手把那鮮豔的新衣服從法國的兵士身上剝下來，再打發他們走。
要是他們這樣做——隻要上帝許可，他們包管會這樣做——那我的贖金就會很快地湊成一筆數目了。
使節，你省些兒氣力吧，大可不必再來讨什麼贖金了，好使節；我發誓，他們什麼都别想到手，隻除了我這副骨頭——就是這，落到他們手裡，隻怕也不會怎麼樣柔順。
去回報你的元帥吧。
蒙喬 我會轉告的，亨利王。
咱們就再會吧；以後再不會有使節來找你了。
（下。
） 亨利王 隻怕為了贖金還要勞駕你跑一遭。
約克上。
約克 皇上，我真心誠意跪下來向您懇求，把我派做沖鋒部隊的指揮吧。
亨利王 我就任命你，勇敢的約克。
現在，兵士們，奮勇前進！上帝，今天的勝負，全由你決定！（衆下。
） 第四場戰場 号角聲。
兵士沖鋒。
畢斯托爾、法國兵士及童兒上。
畢斯托爾 投降，狗！ 法兵 （繳械）我看你是一位有身價的先生。
畢斯托爾 有身價？Calmiecustureme！(26)你是一個紳士嗎？你叫什麼名字？快講！ 法兵 啊天老爺！ 畢斯托爾 啊田老爺總該是個紳士吧。
啊田老爺，你且聽着本人的言語，你去仔細推敲：啊田老爺，你是死定在這把寶劍底下啦——除非是，啊田老爺，你拿金子銀子、珠子緞子來贖你這條命。
法兵 啊，做做好事吧！饒饒我吧！ 畢斯托爾 嫂嫂？她來也沒用！我要你四十個“嫂嫂”！要不然，我就把你的橫膈膜拉出你的喉嚨管，叫它一滴一滴流着鮮紅的血！ 法兵 好不好請你手下留留情吧！難道求也求你不動？ 畢斯托爾 銅？狗才！你這頭該死的、活得不耐煩的山羊，你拿銅子兒來收買我？ 法兵 啊，請你不要見怪吧！ 畢斯托爾 你這是在說我嗎？什麼“尖”呀“快”呀？童兒，過來；替我拿法國話問問這個奴才，他叫什麼名字。
童兒 聽好。
你叫啥名字？ 法兵 鐵先生。
童兒 他說他叫鐵先生。
畢斯托爾 鐵先生？我可要“踢踢”他，要“推推”他，要“拖拖”他！把這話用法國話講給他聽。
童兒 我可不知道法國話裡“踢踢”“推推”“拖拖”怎樣講。
畢斯托爾 叫他準備吧，我決定要割他的喉嚨了。
法兵 他說啥，先生？ 童兒 他關照我對你說，你準備起來吧；因為這位兵老爺拿準主意，馬上就要割你的喉嚨啦。
畢斯托爾 對，割喉嚨，忘八蛋騙人！鄉下佬，除非你拿金洋錢給我——拿雷亮的金洋錢給我，否則我這把劍就要對你不起，請你吃它幾下子。
法兵 啊，我求求你，看在老天爺面上，饒我一命吧！我也是好人家出身，是個大少爺。
隻要你刀下留情，我情願孝敬你兩百塊大洋。
畢斯托爾 他叽咕些什麼話？ 童兒 他求你饒他一命。
他是個出身高貴的上等人，還說他願意給你兩百
