第三幕
關燈
小
中
大
“德-愛爾波”，公主。
凱瑟琳 喔，老天爺，我可把這個字忘了！（重念）“德-愛爾波”。
他們“脖子”叫什麼？ 艾麗絲 “德-尼克”，公主。
凱瑟琳 “德-尼克”。
那麼下巴颏兒呢？ 艾麗絲 “德-欽”。
凱瑟琳 （困難地）“德-心”。
脖子——“德-尼克”；下巴颏兒——“德-心”。
艾麗絲 對啦。
不是我當面奉承公主，憑良心，你把這幾個英國字眼念得就跟英國人一樣準。
凱瑟琳 隻要上帝照應，放點兒功夫下去，我有信心，我會學好的。
艾麗絲 我剛才教你的那幾個字，你可忘了沒有？ 凱瑟琳 沒有，我馬上就背給你聽：德-亨德，德-芬格爾。
德-美爾…… 艾麗絲 “德-内爾”，公主。
凱瑟琳 德-内爾，德-阿姆，德-衣爾波。
艾麗絲 請别見怪——“德-愛爾波”。
凱瑟琳 我正是這樣念的；德-愛爾波，德-尼克，還有德-心。
“腳”呢，還有“袍子”，你們是怎樣說的？ 艾麗絲 “德-福特”，公主；還有“德-貢”。
凱瑟琳 “德-福特”，還有“德-貢”？哎呀，天老爺！這兩個字眼兒怎麼這樣難聽，這樣不正派，這樣粗俗，這樣不害臊，有身價的小姐是不說這種話的⒂——叫我在法蘭西老爺面前是死也不肯出口的。
咄！這個“福特”，還有這個“貢”！别去管它吧，我拿我學會的英國話一起再念一遍：德-亨德，德-芬格爾，德-内爾，德-阿姆，德-愛爾波，德-尼克，德-心，德-福特，德-貢。
艾麗絲 出色！公主。
凱瑟琳 第一次就學到這裡為止；我們吃飯去吧。
（同下。
） 第五場同前。
宮中另一室 法王、皇太子、波旁、法國元帥及餘人等上。
法王 可一點不假，他已經渡過索姆河了。
元帥 要是聽憑他這樣長驅直入，皇上，那麼咱們也不必在法蘭西過日子了，幹脆放棄一切，把我們這座葡萄園送給一個野蠻民族吧。
皇太子 永生的神啊！難道我們的幾支旁系——我們的祖先當初逢場作戲所留下的種——從我們軀幹上割下來，接到野生的雜樹上去的枝條——竟一下子高聳入雲，反而壓倒了原來的樹幹？ 波旁 諾曼人——野種的諾曼人，諾曼人野種！把我的命拿去吧！要是讓他們橫沖直撞，如入無人之境，那我一定把我的公國賣了，在那犬牙交錯的島國上，去買一片又潮又髒的農場。
元帥 戰神哪！他們哪兒來的這一副氣概？他們那邊的氣候不是籠罩着一片迷霧，又陰冷、又昏沉嗎？陽光又是那樣暗淡，仿佛緊皺着眉頭，在鄙夷他們，不叫他們的果實成長。
難道是，那泛着泡沫的白水——那種給累垮了的驽馬當藥喝的東西⒃——他們的“大麥場”⒄，會把人的冷血激發到這樣不顧一切的沸騰的地步？而咱們奔流的熱血，有美酒來鼓舞，倒竟像是凍結了似的？啊！為了祖國的榮譽，大家快别像挂在屋檐前的一根根冰柱，凍住了，反而眼看那冷血的民族，在我們的肥沃的土地上，揮着熱血男兒的汗水！那我們隻好說：也是這片土地倒楣，才生出了這班爺兒們！ 皇太子 憑着信用和榮譽起誓，法國的娘兒們在把咱們嘲笑，她們甚至明白說：我們早已洩了氣，她們準備拿自己的身子去滿足英格蘭小夥子的淫欲，好借這班雜種來替法蘭西重新接種。
波旁 她們叫我們到英格蘭的舞蹈學校去，去教那連跳帶蹦的舞，飛快地打轉的舞，還說我們的功夫全在腳底下；拔腳就逃的本領要算我們最高明。
法王 使節蒙喬呢？快傳他來吧。
我們要派他去向英格蘭“問候”——向他們提出尖利無情的挑戰。
起來吧，王公們！一起奔向戰場！我們的英雄氣概比身邊的利劍更加鋒利。
你，法蘭西的大元帥，查理-德拉勃萊；你們，奧爾良、波旁、培利的公爵；還有阿朗松、勃拉龐、巴爾以及勃艮第的公爵；你們，雅各-夏蒂隆、朗菩爾、伏德蒙、博蒙、葛朗伯萊、羅西，以及福公貝爾、福華、萊特拉、蒲西加，以及夏洛羅華的大公爵、王公、男爵、貴爵和爵士們，你們既然是當朝的大臣，就該趕快洗雪當前的奇恥大辱。
英國亨利的軍隊正高揚着在哈弗婁血河中染紅的旗幟，在我們的國土上席卷而來；擋住他吧，沖向他的隊伍，就像那融化了的雪水從山頭沖向山谷——朝着那低下的地區，阿爾卑斯山就這樣盡唾着口水。
挾着千鈞之勢，朝準他們沖下去吧。
把他裝在囚車裡，作為一名戰俘，押到盧昂來！ 元帥 君王說話，畢竟不凡！我倒是替他難過——人馬這樣少，又趕了這麼些路，兵士一個個餓倒病倒；等他一旦看到咱們軍隊的威容呀，我毫沒疑問，他那顆心準會害怕得直往下沉，哪兒還想到打勝仗，隻是趕快把贖金奉獻給我們。
法王 所以，大元帥，趕緊去催催蒙喬，叫他去對亨利說，我們派人來問問他願意獻上多少贖金。
皇太子，你跟我們一起留在盧昂。
皇太子 請求陛下别把我留下吧。
法王 别着急，我要你留在我們這兒。
現在，出發吧，元帥和全體王公，你們要早早把捷報傳到宮中。
（同下。
） 第六場畢卡第。
英軍陣地 高厄及弗魯愛林上。
高厄 怎麼啦，弗魯愛林上尉？從橋頭堡那邊來嗎？ 弗魯愛林 我向你擔保，橋頭堡這一仗打得真漂亮。
高厄 愛克塞特公爵沒碰上意外吧？ 弗魯愛林 愛克塞特公爵就跟阿伽門農一樣偉大；這個人呀，我又敬又愛——我把我的靈魂、我的心、我的責任、我這條命、以及我的生活，連吃奶的氣力都一古腦兒放在對他的敬愛上了。
贊美上帝，祝福上帝！他連一根寒毛兒都沒受傷，他守在橋頭，有萬夫不當之勇，他的兵法，可又妙極了。
橋頭上有一個旗官，我從心裡認為，他就像是瑪克-安東尼那樣一條好漢，何況他還是一個無足輕重的人哪——可是我親眼看到，他立下的戰功也不小呢。
高厄 你怎麼稱呼他？ 弗魯愛林 大家管他叫畢斯托爾旗官。
高厄 我不認識他。
畢斯托爾上。
弗魯愛林 就是這個人。
畢斯托爾 上尉，我求你幫一個忙吧——愛克塞特公爵很器重你呢。
弗魯愛林 呃，贊美上帝，總算我多少還值得他看重。
畢斯托爾 有一個巴道夫，他身子粗來膽氣壯——是個雄赳赳的軍人，可偏是造化弄人，還有那無常的命運把那旋回的輪子轉得那麼急——那盲目的女神呀，她站在滾個不停的石球上…… 弗魯愛林 對不起，畢斯托爾旗官，命運女神是給人家畫成個眼前蒙着布片的瞎子，叫你明白，她是個瞎眼兒；人家又把她畫在一個輪子上，叫你明白——意義深就深在這裡——她是在變動中，是不定的、無常的、變幻莫測的；她那雙腳——你聽着——是站在一個石球上，石球滾呀滾呀滾呀……說真心實話，叫詩人形容起來才出色哪。
命運是一個很好的寓言題材哪。
畢斯托爾 命運，是巴道夫的對頭，對他緊皺着眉頭；隻因為他偷了一個聖餐匣，就得上絞刑——這樣的死法不好受！倒不如讓絞刑架放過了人去換一隻狗；可别叫麻繩套住了他的喉嚨，連氣都沒法透一口。
怎奈愛克塞特下了一道命令，判他死罪，就是為了那隻不值錢的聖餐匣。
所以，請你去讨
凱瑟琳 喔，老天爺，我可把這個字忘了！（重念）“德-愛爾波”。
他們“脖子”叫什麼？ 艾麗絲 “德-尼克”，公主。
凱瑟琳 “德-尼克”。
那麼下巴颏兒呢？ 艾麗絲 “德-欽”。
凱瑟琳 （困難地）“德-心”。
脖子——“德-尼克”；下巴颏兒——“德-心”。
艾麗絲 對啦。
不是我當面奉承公主，憑良心，你把這幾個英國字眼念得就跟英國人一樣準。
凱瑟琳 隻要上帝照應，放點兒功夫下去，我有信心，我會學好的。
艾麗絲 我剛才教你的那幾個字，你可忘了沒有？ 凱瑟琳 沒有，我馬上就背給你聽：德-亨德，德-芬格爾。
德-美爾…… 艾麗絲 “德-内爾”，公主。
凱瑟琳 德-内爾，德-阿姆，德-衣爾波。
艾麗絲 請别見怪——“德-愛爾波”。
凱瑟琳 我正是這樣念的；德-愛爾波，德-尼克，還有德-心。
“腳”呢，還有“袍子”，你們是怎樣說的？ 艾麗絲 “德-福特”，公主；還有“德-貢”。
凱瑟琳 “德-福特”，還有“德-貢”？哎呀，天老爺！這兩個字眼兒怎麼這樣難聽，這樣不正派，這樣粗俗，這樣不害臊，有身價的小姐是不說這種話的⒂——叫我在法蘭西老爺面前是死也不肯出口的。
咄！這個“福特”，還有這個“貢”！别去管它吧，我拿我學會的英國話一起再念一遍：德-亨德，德-芬格爾，德-内爾，德-阿姆，德-愛爾波，德-尼克，德-心，德-福特，德-貢。
艾麗絲 出色！公主。
凱瑟琳 第一次就學到這裡為止；我們吃飯去吧。
（同下。
） 第五場同前。
宮中另一室 法王、皇太子、波旁、法國元帥及餘人等上。
法王 可一點不假，他已經渡過索姆河了。
元帥 要是聽憑他這樣長驅直入，皇上，那麼咱們也不必在法蘭西過日子了，幹脆放棄一切，把我們這座葡萄園送給一個野蠻民族吧。
皇太子 永生的神啊！難道我們的幾支旁系——我們的祖先當初逢場作戲所留下的種——從我們軀幹上割下來，接到野生的雜樹上去的枝條——竟一下子高聳入雲，反而壓倒了原來的樹幹？ 波旁 諾曼人——野種的諾曼人，諾曼人野種！把我的命拿去吧！要是讓他們橫沖直撞，如入無人之境，那我一定把我的公國賣了，在那犬牙交錯的島國上，去買一片又潮又髒的農場。
元帥 戰神哪！他們哪兒來的這一副氣概？他們那邊的氣候不是籠罩着一片迷霧，又陰冷、又昏沉嗎？陽光又是那樣暗淡，仿佛緊皺着眉頭，在鄙夷他們，不叫他們的果實成長。
難道是，那泛着泡沫的白水——那種給累垮了的驽馬當藥喝的東西⒃——他們的“大麥場”⒄，會把人的冷血激發到這樣不顧一切的沸騰的地步？而咱們奔流的熱血，有美酒來鼓舞，倒竟像是凍結了似的？啊！為了祖國的榮譽，大家快别像挂在屋檐前的一根根冰柱，凍住了，反而眼看那冷血的民族，在我們的肥沃的土地上，揮着熱血男兒的汗水！那我們隻好說：也是這片土地倒楣，才生出了這班爺兒們！ 皇太子 憑着信用和榮譽起誓，法國的娘兒們在把咱們嘲笑，她們甚至明白說：我們早已洩了氣，她們準備拿自己的身子去滿足英格蘭小夥子的淫欲，好借這班雜種來替法蘭西重新接種。
波旁 她們叫我們到英格蘭的舞蹈學校去，去教那連跳帶蹦的舞，飛快地打轉的舞，還說我們的功夫全在腳底下；拔腳就逃的本領要算我們最高明。
法王 使節蒙喬呢？快傳他來吧。
我們要派他去向英格蘭“問候”——向他們提出尖利無情的挑戰。
起來吧，王公們！一起奔向戰場！我們的英雄氣概比身邊的利劍更加鋒利。
你，法蘭西的大元帥，查理-德拉勃萊；你們，奧爾良、波旁、培利的公爵；還有阿朗松、勃拉龐、巴爾以及勃艮第的公爵；你們，雅各-夏蒂隆、朗菩爾、伏德蒙、博蒙、葛朗伯萊、羅西，以及福公貝爾、福華、萊特拉、蒲西加，以及夏洛羅華的大公爵、王公、男爵、貴爵和爵士們，你們既然是當朝的大臣，就該趕快洗雪當前的奇恥大辱。
英國亨利的軍隊正高揚着在哈弗婁血河中染紅的旗幟，在我們的國土上席卷而來；擋住他吧，沖向他的隊伍，就像那融化了的雪水從山頭沖向山谷——朝着那低下的地區，阿爾卑斯山就這樣盡唾着口水。
挾着千鈞之勢，朝準他們沖下去吧。
把他裝在囚車裡，作為一名戰俘，押到盧昂來！ 元帥 君王說話，畢竟不凡！我倒是替他難過——人馬這樣少，又趕了這麼些路，兵士一個個餓倒病倒；等他一旦看到咱們軍隊的威容呀，我毫沒疑問，他那顆心準會害怕得直往下沉，哪兒還想到打勝仗，隻是趕快把贖金奉獻給我們。
法王 所以，大元帥，趕緊去催催蒙喬，叫他去對亨利說，我們派人來問問他願意獻上多少贖金。
皇太子，你跟我們一起留在盧昂。
皇太子 請求陛下别把我留下吧。
法王 别着急，我要你留在我們這兒。
現在，出發吧，元帥和全體王公，你們要早早把捷報傳到宮中。
（同下。
） 第六場畢卡第。
英軍陣地 高厄及弗魯愛林上。
高厄 怎麼啦，弗魯愛林上尉？從橋頭堡那邊來嗎？ 弗魯愛林 我向你擔保，橋頭堡這一仗打得真漂亮。
高厄 愛克塞特公爵沒碰上意外吧？ 弗魯愛林 愛克塞特公爵就跟阿伽門農一樣偉大；這個人呀，我又敬又愛——我把我的靈魂、我的心、我的責任、我這條命、以及我的生活，連吃奶的氣力都一古腦兒放在對他的敬愛上了。
贊美上帝，祝福上帝！他連一根寒毛兒都沒受傷，他守在橋頭，有萬夫不當之勇，他的兵法，可又妙極了。
橋頭上有一個旗官，我從心裡認為，他就像是瑪克-安東尼那樣一條好漢，何況他還是一個無足輕重的人哪——可是我親眼看到，他立下的戰功也不小呢。
高厄 你怎麼稱呼他？ 弗魯愛林 大家管他叫畢斯托爾旗官。
高厄 我不認識他。
畢斯托爾上。
弗魯愛林 就是這個人。
畢斯托爾 上尉，我求你幫一個忙吧——愛克塞特公爵很器重你呢。
弗魯愛林 呃，贊美上帝，總算我多少還值得他看重。
畢斯托爾 有一個巴道夫，他身子粗來膽氣壯——是個雄赳赳的軍人，可偏是造化弄人，還有那無常的命運把那旋回的輪子轉得那麼急——那盲目的女神呀，她站在滾個不停的石球上…… 弗魯愛林 對不起，畢斯托爾旗官，命運女神是給人家畫成個眼前蒙着布片的瞎子，叫你明白，她是個瞎眼兒；人家又把她畫在一個輪子上，叫你明白——意義深就深在這裡——她是在變動中，是不定的、無常的、變幻莫測的；她那雙腳——你聽着——是站在一個石球上，石球滾呀滾呀滾呀……說真心實話，叫詩人形容起來才出色哪。
命運是一個很好的寓言題材哪。
畢斯托爾 命運，是巴道夫的對頭，對他緊皺着眉頭；隻因為他偷了一個聖餐匣，就得上絞刑——這樣的死法不好受！倒不如讓絞刑架放過了人去換一隻狗；可别叫麻繩套住了他的喉嚨，連氣都沒法透一口。
怎奈愛克塞特下了一道命令，判他死罪，就是為了那隻不值錢的聖餐匣。
所以，請你去讨
