第三幕
關燈
小
中
大
個情吧，公爵自會聽從你的話；千萬别叫巴道夫的生命線給那爛草繩切斷了，還要千人咒來萬人罵。
上尉，請你說句好話搭救他，你的大恩我一定要報答。
弗魯愛林 畢斯托爾旗官，我倒是有點懂得你的意思。
畢斯托爾 那麼，你應該為這事高興才是。
弗魯愛林 說實話，旗官，這沒有什麼好高興的；因為，你聽着，哪怕他是我的兄弟，我也要請求公爵按照他的意旨，判他個死罪；因為，紀律可不是給你做擺設的。
畢斯托爾 你這短命的，快些兒入地獄吧！你的友誼活見鬼！ 弗魯愛林 這也很好呀。
畢斯托爾 見你媽的鬼！（下。
） 弗魯愛林 很好。
高厄 呃，這是個徹頭徹尾的裝腔作勢的流氓！我這會兒可記起他來了——這個人本是一個扒兒手，一個靠窯姐兒吃飯的。
弗魯愛林 我可以告訴你，他在橋頭堡大喊大叫，那些話才叫勇敢，就像你夏天看東西那樣，一點不含糊。
可是很好——他對我說這一番話，很好，我向你保證，隻要時機一到，就要叫他知道他這話說得很好。
高厄 呃，這種人是隻呆鳥，是個傻子，是個流氓，他們不定在什麼時候到戰場上去-一轉，等回到倫敦，就自稱是身曆其境的戰士了。
這班人把元帥、将軍的名字記個爛熟，又死死地記住了哪些地方打過仗，有哪幾個堡壘遭到了圍攻，打開了哪幾個缺口，哪一隊押糧的遭到了襲擊；誰奮不顧身地沖出去，誰中箭倒地，誰出了醜，敵人那邊的情景又怎樣；這一切等等，他們全都一口氣背得出來，而且套上了軍事的術語，還要平添許多新翻花樣的咒罵；再加上兩撇将軍胡，一身又破又爛的軍衣——那你想吧，在那啤酒沖昏的頭腦裡，借着瓶子裡泛起泡沫的酒力，可以創造出多少驚天動地的事迹來呀。
可是，當今這時世玩些什麼花樣，你必須摸清楚才好，要不然，你可不免要大大地上當了。
弗魯愛林 我告訴你吧，高厄上尉，我看透了這個人，他最怕讓人摸着他的底。
一旦讓我在他身上看出了什麼破綻，我可要叫他知道我的厲害。
（戰鼓聲）你聽，皇上來啦，我得把橋頭堡的消息報告他。
鼓聲與戰旗。
亨利王、葛羅斯特及将士們上。
弗魯愛林 上帝保佑陛下！ 亨利王 怎麼樣，弗魯愛林？從橋頭堡來嗎？ 弗魯愛林 是，托陛下的福。
愛克塞特公爵威風凜凜，據守着橋頭堡；法國軍隊給打退了——你聽着——這一仗打得真出色、真勇敢呀。
我的媽，橋是在敵人手裡，可是他們隻好退避三舍，讓愛克塞特公爵來做了這座橋的主人。
我可以告訴陛下，公爵是條好漢。
亨利王 你們損失了哪些人，弗魯愛林？ 弗魯愛林 對方的損失可大哪——可以說相當大哪。
拿我個人的意見說來，我的媽，我相信公爵一兵一卒都沒損失，隻除了一個人，那個人恐怕逃不過軍法了——他搶劫了教堂，他的名字叫巴道夫——陛下或許聽到過這個人。
他滿臉都是酒刺呀，瘡呀，疖子呀，紅得像一團火光；他的嘴唇吹着自個兒的鼻子，那個鼻子呀，就像爐子裡的煤塊，一忽兒藍，一忽兒紅；可是他的鼻子跟他一起受了軍法，他那片火光已經熄滅啦。
亨利王 不管是哪一個犯下這種案情，我們都要同樣判處死刑。
我曾經曉喻全軍，英國軍隊行經法蘭西的村子，不準強取豪奪，除非照價付錢，不準妄動秋毫；不準出言不遜，侮辱法國人民；要知道，在“仁厚”和“殘暴”争奪王業的時候，總是那和顔悅色的“仁厚”最先把它赢到手。
喇叭聲。
蒙喬上。
蒙喬 看我的服飾，您就知道我是誰了。
亨利王 很好，我知道你了——可不知道有什麼見教？ 蒙喬 我主的意旨。
亨利王 說出來吧。
蒙喬 我的皇上這麼說——你去對英王亨利這樣講：看起來我們好像死去了一樣，其實我們隻是睡着罷了。
橫沖直撞隻是個粗夫，以逸待勞才算真有經驗的戰士。
對他說：我們原來可以在哈弗婁教訓他一頓，但是我們認為，疖子還沒熟透，最好别去碰破它。
現在，該是我們發言的時機了——聽我們的聲音有多麼威嚴。
英格蘭應該忏悔他的愚行，認識自己的缺點，欽佩我們的涵養功夫。
所以吩咐他，快快準備獻出贖金來吧——這筆數目，必須相當于我們所遭受的損害，我們所損失的臣民，包括我們所容忍的恥辱——要是這一切全叫他擔當，隻怕就要把他壓扁！講到賠償我們金錢上的損失，他的國庫還嫌太窮；講到還我們的血債，哪怕把他王國裡的臣民殺光，這筆賬還相差得遠呢；講到向我們請罪，就是他本人匍匐在我們腳下，我們還覺得這太不切實際，難叫人滿意。
說了這番話，再向他挑戰；最後下個結論，告訴他：他已經叫他手下的将士上了當，他們的末日已經宣布啦——到此為止，是我皇上，我主子的吩咐；以上種種，就是我履行的職務。
亨利王 你叫什麼名字？我知道你的職務。
蒙喬 蒙喬。
亨利王 你把差使辦得很體面。
回去吧，告訴你的君王，我現在還不忙找他，我倒是在打算，最好能順利地到達卡萊；不瞞你說——在這樣精明、占優勢的敵人面前，把實話全講出來，真不算得聰明——我手下的人，有好一些害了病，力量大大削弱了，數目也減少了，而留下來的為數不多的人，又幾乎并不比那許多法國人高出一籌；可是他們在身強力壯的時候，我告訴你吧，使者，我認為英國人的一雙腿抵得上三個法國人。
上帝寬恕吧，我這樣會吹牛！你們法蘭西的空氣把這個壞習慣傳染給我啦。
我應該忏悔。
所以去吧，去對你的皇上說，我就在這兒；你們要贖金，我就隻有這個柔弱的、一無價值的軀體。
我的軍隊，隻是一支薄弱、帶病的隊伍；可是老天在上，去告訴他吧，我們是非來不可的。
盡管法蘭西，再加上這樣一個鄰邦，擋在我們面前。
（給他一袋錢）這是給你的酬勞，蒙喬。
去吧，轉告你的皇上多考慮考慮：要是我們能往前進軍，就一定前進；要是我們的路給攔住了，我們就叫你那黑黑的土地染遍了你們紅紅的鮮血。
就這樣吧，蒙喬，再會吧。
我們的答複籠統說一句，就是：我們并不準備把戰争尋找，但要是戰争臨到我們頭上，我們也并不準備躲避——去告訴你的皇上吧。
蒙喬 我會轉達的。
謝陛下的賞賜。
（下。
） 葛羅斯特 我希望他們不要這會兒就來攻打我們。
亨利王 我們是在上帝的手裡，兄弟，并不在他們的掌握中。
向橋頭堡進軍。
天色晚了。
今晚我們就在河那邊紮營，明天我們再繼續趕路。
（同下。
） 第七場阿金庫爾附近。
法軍陣地 法國元帥、朗菩爾、奧爾良、皇太子及衆人上。
元帥 咄！我有一副天下最好的盔甲。
白天快來吧！ 奧爾良 你有一副出色的盔甲；可是讓我的馬兒也得到一份光榮吧。
元帥 這是歐洲最好的馬兒。
奧爾良 難道天永遠不亮了嗎？ 皇太子 奧爾良公爵，大元帥，你們談到了馬和盔甲嗎？ 奧爾良 在這兩樣上，哪一個太子也不能比你強。
皇太子 這一個夜晚可真長哪！我的馬兒，我決不願意把它跟其他四腳落地的馬兒交換。
哈，哈！它從地面上跳起來，就像它裝了一肚子毛發⒅，一匹飛馬，一匹神馬，它的鼻子裡噴着火焰！我騎在它身上就像在飛，我變成了一頭鷹。
它淩空奔馳——它接觸
上尉，請你說句好話搭救他，你的大恩我一定要報答。
弗魯愛林 畢斯托爾旗官，我倒是有點懂得你的意思。
畢斯托爾 那麼，你應該為這事高興才是。
弗魯愛林 說實話，旗官，這沒有什麼好高興的；因為，你聽着，哪怕他是我的兄弟，我也要請求公爵按照他的意旨，判他個死罪；因為，紀律可不是給你做擺設的。
畢斯托爾 你這短命的，快些兒入地獄吧！你的友誼活見鬼！ 弗魯愛林 這也很好呀。
畢斯托爾 見你媽的鬼！（下。
） 弗魯愛林 很好。
高厄 呃，這是個徹頭徹尾的裝腔作勢的流氓！我這會兒可記起他來了——這個人本是一個扒兒手，一個靠窯姐兒吃飯的。
弗魯愛林 我可以告訴你，他在橋頭堡大喊大叫，那些話才叫勇敢，就像你夏天看東西那樣，一點不含糊。
可是很好——他對我說這一番話，很好，我向你保證，隻要時機一到，就要叫他知道他這話說得很好。
高厄 呃，這種人是隻呆鳥，是個傻子，是個流氓，他們不定在什麼時候到戰場上去-一轉，等回到倫敦，就自稱是身曆其境的戰士了。
這班人把元帥、将軍的名字記個爛熟，又死死地記住了哪些地方打過仗，有哪幾個堡壘遭到了圍攻，打開了哪幾個缺口，哪一隊押糧的遭到了襲擊；誰奮不顧身地沖出去，誰中箭倒地，誰出了醜，敵人那邊的情景又怎樣；這一切等等，他們全都一口氣背得出來，而且套上了軍事的術語，還要平添許多新翻花樣的咒罵；再加上兩撇将軍胡，一身又破又爛的軍衣——那你想吧，在那啤酒沖昏的頭腦裡，借着瓶子裡泛起泡沫的酒力，可以創造出多少驚天動地的事迹來呀。
可是，當今這時世玩些什麼花樣，你必須摸清楚才好，要不然，你可不免要大大地上當了。
弗魯愛林 我告訴你吧，高厄上尉，我看透了這個人，他最怕讓人摸着他的底。
一旦讓我在他身上看出了什麼破綻，我可要叫他知道我的厲害。
（戰鼓聲）你聽，皇上來啦，我得把橋頭堡的消息報告他。
鼓聲與戰旗。
亨利王、葛羅斯特及将士們上。
弗魯愛林 上帝保佑陛下！ 亨利王 怎麼樣，弗魯愛林？從橋頭堡來嗎？ 弗魯愛林 是，托陛下的福。
愛克塞特公爵威風凜凜，據守着橋頭堡；法國軍隊給打退了——你聽着——這一仗打得真出色、真勇敢呀。
我的媽，橋是在敵人手裡，可是他們隻好退避三舍，讓愛克塞特公爵來做了這座橋的主人。
我可以告訴陛下，公爵是條好漢。
亨利王 你們損失了哪些人，弗魯愛林？ 弗魯愛林 對方的損失可大哪——可以說相當大哪。
拿我個人的意見說來，我的媽，我相信公爵一兵一卒都沒損失，隻除了一個人，那個人恐怕逃不過軍法了——他搶劫了教堂，他的名字叫巴道夫——陛下或許聽到過這個人。
他滿臉都是酒刺呀，瘡呀，疖子呀，紅得像一團火光；他的嘴唇吹着自個兒的鼻子，那個鼻子呀，就像爐子裡的煤塊，一忽兒藍，一忽兒紅；可是他的鼻子跟他一起受了軍法，他那片火光已經熄滅啦。
亨利王 不管是哪一個犯下這種案情，我們都要同樣判處死刑。
我曾經曉喻全軍，英國軍隊行經法蘭西的村子，不準強取豪奪，除非照價付錢，不準妄動秋毫；不準出言不遜，侮辱法國人民；要知道，在“仁厚”和“殘暴”争奪王業的時候，總是那和顔悅色的“仁厚”最先把它赢到手。
喇叭聲。
蒙喬上。
蒙喬 看我的服飾，您就知道我是誰了。
亨利王 很好，我知道你了——可不知道有什麼見教？ 蒙喬 我主的意旨。
亨利王 說出來吧。
蒙喬 我的皇上這麼說——你去對英王亨利這樣講：看起來我們好像死去了一樣，其實我們隻是睡着罷了。
橫沖直撞隻是個粗夫，以逸待勞才算真有經驗的戰士。
對他說：我們原來可以在哈弗婁教訓他一頓，但是我們認為，疖子還沒熟透，最好别去碰破它。
現在，該是我們發言的時機了——聽我們的聲音有多麼威嚴。
英格蘭應該忏悔他的愚行，認識自己的缺點，欽佩我們的涵養功夫。
所以吩咐他，快快準備獻出贖金來吧——這筆數目，必須相當于我們所遭受的損害，我們所損失的臣民，包括我們所容忍的恥辱——要是這一切全叫他擔當，隻怕就要把他壓扁！講到賠償我們金錢上的損失，他的國庫還嫌太窮；講到還我們的血債，哪怕把他王國裡的臣民殺光，這筆賬還相差得遠呢；講到向我們請罪，就是他本人匍匐在我們腳下，我們還覺得這太不切實際，難叫人滿意。
說了這番話，再向他挑戰；最後下個結論，告訴他：他已經叫他手下的将士上了當，他們的末日已經宣布啦——到此為止，是我皇上，我主子的吩咐；以上種種，就是我履行的職務。
亨利王 你叫什麼名字？我知道你的職務。
蒙喬 蒙喬。
亨利王 你把差使辦得很體面。
回去吧，告訴你的君王，我現在還不忙找他，我倒是在打算，最好能順利地到達卡萊；不瞞你說——在這樣精明、占優勢的敵人面前，把實話全講出來，真不算得聰明——我手下的人，有好一些害了病，力量大大削弱了，數目也減少了，而留下來的為數不多的人，又幾乎并不比那許多法國人高出一籌；可是他們在身強力壯的時候，我告訴你吧，使者，我認為英國人的一雙腿抵得上三個法國人。
上帝寬恕吧，我這樣會吹牛！你們法蘭西的空氣把這個壞習慣傳染給我啦。
我應該忏悔。
所以去吧，去對你的皇上說，我就在這兒；你們要贖金，我就隻有這個柔弱的、一無價值的軀體。
我的軍隊，隻是一支薄弱、帶病的隊伍；可是老天在上，去告訴他吧，我們是非來不可的。
盡管法蘭西，再加上這樣一個鄰邦，擋在我們面前。
（給他一袋錢）這是給你的酬勞，蒙喬。
去吧，轉告你的皇上多考慮考慮：要是我們能往前進軍，就一定前進；要是我們的路給攔住了，我們就叫你那黑黑的土地染遍了你們紅紅的鮮血。
就這樣吧，蒙喬，再會吧。
我們的答複籠統說一句，就是：我們并不準備把戰争尋找，但要是戰争臨到我們頭上，我們也并不準備躲避——去告訴你的皇上吧。
蒙喬 我會轉達的。
謝陛下的賞賜。
（下。
） 葛羅斯特 我希望他們不要這會兒就來攻打我們。
亨利王 我們是在上帝的手裡，兄弟，并不在他們的掌握中。
向橋頭堡進軍。
天色晚了。
今晚我們就在河那邊紮營，明天我們再繼續趕路。
（同下。
） 第七場阿金庫爾附近。
法軍陣地 法國元帥、朗菩爾、奧爾良、皇太子及衆人上。
元帥 咄！我有一副天下最好的盔甲。
白天快來吧！ 奧爾良 你有一副出色的盔甲；可是讓我的馬兒也得到一份光榮吧。
元帥 這是歐洲最好的馬兒。
奧爾良 難道天永遠不亮了嗎？ 皇太子 奧爾良公爵，大元帥，你們談到了馬和盔甲嗎？ 奧爾良 在這兩樣上，哪一個太子也不能比你強。
皇太子 這一個夜晚可真長哪！我的馬兒，我決不願意把它跟其他四腳落地的馬兒交換。
哈，哈！它從地面上跳起來，就像它裝了一肚子毛發⒅，一匹飛馬，一匹神馬，它的鼻子裡噴着火焰！我騎在它身上就像在飛，我變成了一頭鷹。
它淩空奔馳——它接觸
